Genesis 14

И было во дни Амрафела, царя Сеннаарского, Ариоха, царя Елласарского, Кедорлаомера, царя Еламского, и Фидала, царя Гоимского,

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Amraphel앰^r래^f플 king킹 of어^v브 Shinar,샤이나 Arioch에이^r리악 king킹 of어^v브 Ellasar,엘러사 Chedorlaomer케도레이오머 king킹 of어^v브 Elam,엘럼 and앤드 Tidal타이들 king킹 of어^v브 nations;네이션즈

пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.

That^ð댓 these^ð디즈 made메이드 war워 with위^ð드 Bera베^r라 king킹 of어^v브 Sodom,사덤 and앤드 with위^ð드 Birsha버샤 king킹 of어^v브 Gomorrah,거모^r라 Shinab쉬내브 king킹 of어^v브 Admah,애드마 and앤드 Shemeber셰메버 king킹 of어^v브 Zeboiim,제보이임 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Bela,벨라 which위치 is이즈 Zoar.조우아

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

All올 these^ð디즈 were워 joined조인드 together터게^ð더 in인 the^ð더 vale^v베일 of어^v브 Siddim,시딤 which위치 is이즈 the^ð더 salt솔트 sea.시

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.

Twelve트웰^v브 years이어즈 they^ð데이 served서^v브드 Chedorlaomer,케도레이오머 and앤드 in인 the^ð더 thirteenth^θ써틴^θ스 year이어 they^ð데이 rebelled.^r리벨드

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф-Карнаиме, Зузимов в Гаме, Эмимов в Шаве-Кириафаиме,

And앤드 in인 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 year이어 came케임 Chedorlaomer,케도레이오머 and앤드 the^ð더 kings킹즈 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 and앤드 smote스모우트 the^ð더 Rephaims^r리^f페임즈 in인 Ashteroth애시터^r라^θ스 Karnaim,카네임 and앤드 the^ð더 Zuzims쥬짐즈 in인 Ham,햄 and앤드 the^ð디 Emims에밈즈 in인 Shaveh셰이^v베이 Kiriathaim,키^r라이어^θ쎄임

и Хорреев в горе их Сеире, до Эл-Фарана, что при пустыне.

And앤드 the^ð더 Horites호^r라잇츠 in인 their^ð데어 mount마운트 Seir,시어 unto언투 Elparan,엘패^r런 which위치 is이즈 by바이 the^ð더 wilderness.윌더니스

И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.

And앤드 they^ð데이 returned,^r리턴드 and앤드 came케임 to투 Enmishpat,엔미시팻 which위치 is이즈 Kadesh,케이데시 and앤드 smote스모우트 all올 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 the^ð디 Amalekites,애멀레카잇츠 and앤드 also올소 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 that^ð댓 dwelt드웰트 in인 Hazezontamar.헤이지존태머

И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с нимив долине Сиддим,

And앤드 there^ð데어 went웬트 out아웃 the^ð더 king킹 of어^v브 Sodom,사덤 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Gomorrah,거모^r라 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Admah,애드마 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Zeboiim,제보이임 and앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Bela벨라 (the^ð더 same세임 is이즈 Zoar;)조우아 and앤드 they^ð데이 joined조인드 battle배틀 with위^ð드 them^ð뎀 in인 the^ð더 vale^v베일 of어^v브 Siddim;시딤

с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, – четыре царя против пяти.

With위^ð드 Chedorlaomer케도레이오머 the^ð더 king킹 of어^v브 Elam,엘럼 and앤드 with위^ð드 Tidal타이들 king킹 of어^v브 nations,네이션즈 and앤드 Amraphel앰^r래^f플 king킹 of어^v브 Shinar,샤이나 and앤드 Arioch에이^r리악 king킹 of어^v브 Ellasar;엘러사 four^f포 kings킹즈 with위^ð드 five.^f파이^v브

В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.

And앤드 the^ð더 vale^v베일 of어^v브 Siddim시딤 was워즈 full^f풀 of어^v브 slimepits;슬라임핏츠 and앤드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Sodom사덤 and앤드 Gomorrah거모^r라 fled,^f플레드 and앤드 fell^f펠 there;^ð데어 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 remained^r리메인드 fled^f플레드 to투 the^ð더 mountain.마운튼

Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

And앤드 they^ð데이 took툭 all올 the^ð더 goods구즈 of어^v브 Sodom사덤 and앤드 Gomorrah,거모^r라 and앤드 all올 their^ð데어 victuals,^v빅추얼즈 and앤드 went웬트 their^ð데어 way.웨이

И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.

And앤드 they^ð데이 took툭 Lot,랏 Abram's에이브^r럼즈 brother's브^r러^ð더즈 son,선 who후 dwelt드웰트 in인 Sodom,사덤 and앤드 his히즈 goods,구즈 and앤드 departed.디파티드

И пришел один из уцелевших и известил Аврама Еврея, жившего тогда у дубравы Мамре, Аморреянина, брата Эшколу и брата Анеру, которые были союзники Аврамовы.

And앤드 there^ð데어 came케임 one원 that^ð댓 had해드 escaped,이스케이프트 and앤드 told토울드 Abram에이브^r럼 the^ð더 Hebrew;히브^r루 for^f포 he히 dwelt드웰트 in인 the^ð더 plain플레인 of어^v브 Mamre맴^r리 the^ð디 Amorite,애머^r라잇 brother브^r러^ð더 of어^v브 Eshcol,에시칼 and앤드 brother브^r러^ð더 of어^v브 Aner:에이너 and앤드 these^ð디즈 were워 confederate컨^f페더^r럿 with위^ð드 Abram.에이브^r럼

Аврам, услышав, что сродник его взят в плен, вооружил рабов своих, рожденных в доме его, триста восемнадцать, и преследовал неприятелей до Дана;

And앤드 when웬 Abram에이브^r럼 heard허드 that^ð댓 his히즈 brother브^r러^ð더 was워즈 taken테이큰 captive,캡티^v브 he히 armed암드 his히즈 trained트^r레인드 servants,서^v번츠 born본 in인 his히즈 own온 house,하우스 three^θ쓰^r리 hundred헌드^r리드 and앤드 eighteen,에이틴 and앤드 pursued퍼수드 them^ð뎀 unto언투 Dan.댄

и, разделившись, напал на них ночью, сам и рабы его, и поразил их, и преследовал их до Ховы, что по левую сторону Дамаска;

And앤드 he히 divided디^v바이디드 himself힘셀^f프 against어겐스트 them,^ð뎀 he히 and앤드 his히즈 servants,서^v번츠 by바이 night,나잇 and앤드 smote스모우트 them,^ð뎀 and앤드 pursued퍼수드 them^ð뎀 unto언투 Hobah,호우바 which위치 is이즈 on안 the^ð더 left레^f프트 hand핸드 of어^v브 Damascus.더매스커스

и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

And앤드 he히 brought브^r롯 back백 all올 the^ð더 goods,구즈 and앤드 also올소 brought브^r롯 again어겐 his히즈 brother브^r러^ð더 Lot,랏 and앤드 his히즈 goods,구즈 and앤드 the^ð더 women위먼 also,올소 and앤드 the^ð더 people.피플

Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним, царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина царская;

And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Sodom사덤 went웬트 out아웃 to투 meet밋 him힘 after애^f프터 his히즈 return^r리턴 from^f프^r럼 the^ð더 slaughter슬로터 of어^v브 Chedorlaomer,케도레이오머 and앤드 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 at앳 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Shaveh,셰이^v베이 which위치 is이즈 the^ð더 king's킹즈 dale.데일

и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, – он был священник Бога Всевышнего, –

And앤드 Melchizedek멜키저덱 king킹 of어^v브 Salem세일럼 brought브^r롯 forth^f포^θ스 bread브^r레드 and앤드 wine:와인 and앤드 he히 was워즈 the^ð더 priest프^r리스트 of어^v브 the^ð더 most모우스트 high하이 God.갓

и благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;

And앤드 he히 blessed블레스트 him,힘 and앤드 said,세드 Blessed블레스트 be비 Abram에이브^r럼 of어^v브 the^ð더 most모우스트 high하이 God,갓 possessor퍼제서 of어^v브 heaven헤^v븐 and앤드 earth:얼^θ스

и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.

And앤드 blessed블레스트 be비 the^ð더 most모우스트 high하이 God,갓 which위치 hath해^θ스 delivered딜리^v버드 thine^ð다인 enemies에너미즈 into인투 thy^ð다이 hand.핸드 And앤드 he히 gave게이^v브 him힘 tithes타이^ð즈 of어^v브 all.올

И сказал царь Содомский Авраму: отдай мне людей, а имение возьми себе.

And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Sodom사덤 said세드 unto언투 Abram,에이브^r럼 Give기^v브 me미 the^ð더 persons,퍼슨즈 and앤드 take테이크 the^ð더 goods구즈 to투 thyself.^ð다이셀^f프

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,

And앤드 Abram에이브^r럼 said세드 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Sodom,사덤 I아이 have해^v브 lift리^f프트 up업 mine마인 hand핸드 unto언투 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 most모우스트 high하이 God,갓 the^ð더 possessor퍼제서 of어^v브 heaven헤^v븐 and앤드 earth,얼^θ스

что даже нитки и ремня от обуви не возьму из всего твоего, чтобы ты не сказал: я обогатил Аврама;

That^ð댓 I아이 will윌 not낫 take테이크 from^f프^r럼 a어 thread^θ쓰^r레드 even이^v븐 to투 a어 shoelatchet,슐래칫 and앤드 that^ð댓 I아이 will윌 not낫 take테이크 any에니 thing^θ씽 that^ð댓 is이즈 thine,^ð다인 lest레스트 thou^ð다우 shouldest슈디스트 say,세이 I아이 have해^v브 made메이드 Abram에이브^r럼 rich:^r리치

кроме того, что съели отроки, и кроме доли, принадлежащей людям, которые ходили со мною; Анер, Эшкол и Мамрий пусть возьмут свою долю.

Save세이^v브 only온리 that^ð댓 which위치 the^ð더 young영 men멘 have해^v브 eaten,이튼 and앤드 the^ð더 portion포션 of어^v브 the^ð더 men멘 which위치 went웬트 with위^ð드 me,미 Aner,에이너 Eshcol,에시칼 and앤드 Mamre;맴^r리 let렛 them^ð뎀 take테이크 their^ð데어 portion.포션