율법서

창세기 16장

Genesis 16

16 / 50

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
Saraï, femme d'Abram, ne lui avait point donné d'enfants. Elle avait une servante Égyptienne, nommée Agar.
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.
Now나우 Sarai세^r라이 Abram's에이브^r럼즈 wife와이^f프 bare베어 him힘 no노우 children:칠드^r런 and앤드 she쉬 had해드 an앤 handmaid,핸드메이드 an앤 Egyptian,이집션 whose후즈 name네임 was워즈 Hagar.헤이가
2
Et Saraï dit à Abram: Voici, l'Éternel m'a rendue stérile; viens, je te prie, vers ma servante; peut-être aurai-je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï.
И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.
And앤드 Sarai세^r라이 said세드 unto언투 Abram,에이브^r럼 Behold비호울드 now,나우 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 restrained^r리스트^r레인드 me미 from^f프^r럼 bearing:베^r링 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 go고우 in인 unto언투 my마이 maid;메이드 it잇 may메이 be비 that^ð댓 I아이 may메이 obtain어브테인 children칠드^r런 by바이 her.허 And앤드 Abram에이브^r럼 hearkened히어켄드 to투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 Sarai.세^r라이
3
Alors Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, et la donna pour femme à Abram, son mari, après qu'Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan.
И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.
And앤드 Sarai세^r라이 Abram's에이브^r럼즈 wife와이^f프 took툭 Hagar헤이가 her허 maid메이드 the^ð디 Egyptian,이집션 after애^f프터 Abram에이브^r럼 had해드 dwelt드웰트 ten텐 years이어즈 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 and앤드 gave게이^v브 her허 to투 her허 husband허즈븐드 Abram에이브^r럼 to투 be비 his히즈 wife.와이^f프
4
Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
And앤드 he히 went웬트 in인 unto언투 Hagar,헤이가 and앤드 she쉬 conceived:컨시^v브드 and앤드 when웬 she쉬 saw소 that^ð댓 she쉬 had해드 conceived,컨시^v브드 her허 mistress미스트^r리스 was워즈 despised디스파이즈드 in인 her허 eyes.아이즈
5
Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi!
И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку моюв недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею междумною и между тобою.
And앤드 Sarai세^r라이 said세드 unto언투 Abram,에이브^r럼 My마이 wrong^r롱 be비 upon어판 thee:^ð디 I아이 have해^v브 given기^v븐 my마이 maid메이드 into인투 thy^ð다이 bosom;부점 and앤드 when웬 she쉬 saw소 that^ð댓 she쉬 had해드 conceived,컨시^v브드 I아이 was워즈 despised디스파이즈드 in인 her허 eyes:아이즈 the^ð더 LORD로드 judge저지 between비트윈 me미 and앤드 thee.^ð디
6
Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.
Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, чтотебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.
But벗 Abram에이브^r럼 said세드 unto언투 Sarai,세^r라이 Behold,비호울드 thy^ð다이 maid메이드 is이즈 in인 thy^ð다이 hand;핸드 do두 to투 her허 as애즈 it잇 pleaseth플리지^θ스 thee.^ð디 And앤드 when웬 Sarai세^r라이 dealt델트 hardly하들리 with위^ð드 her,허 she쉬 fled^f플레드 from^f프^r럼 her허 face.^f페이스
7
L'ange de l'Éternel la trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la source qui est sur le chemin de Schur.
И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру.
And앤드 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 found^f파운드 her허 by바이 a어 fountain^f파운튼 of어^v브 water워터 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 by바이 the^ð더 fountain^f파운튼 in인 the^ð더 way웨이 to투 Shur.셔
8
Il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Elle répondit: Je fuis loin de Saraï, ma maîtresse.
И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.
And앤드 he히 said,세드 Hagar,헤이가 Sarai's세^r라이즈 maid,메이드 whence웬스 camest케이미스트 thou?^ð다우 and앤드 whither위^ð더 wilt윌트 thou^ð다우 go?고우 And앤드 she쉬 said,세드 I아이 flee^f플리 from^f프^r럼 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 my마이 mistress미스트^r리스 Sarai.세^r라이
9
L'ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et humilie-toi sous sa main.
Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.
And앤드 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 her,허 Return^r리턴 to투 thy^ð다이 mistress,미스트^r리스 and앤드 submit서브밋 thyself^ð다이셀^f프 under언더 her허 hands.핸즈
10
L'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu'on ne pourra la compter.
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
And앤드 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 her,허 I아이 will윌 multiply멀터플라이 thy^ð다이 seed시드 exceedingly,익시딩리 that^ð댓 it잇 shall섈 not낫 be비 numbered넘버드 for^f포 multitude.멀터투드
11
L'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom d'Ismaël; car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction.
И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
And앤드 the^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 her,허 Behold,비호울드 thou^ð다우 art아트 with위^ð드 child,차일드 and앤드 shalt섈트 bear베어 a어 son,선 and앤드 shalt섈트 call콜 his히즈 name네임 Ishmael;이시미얼 because비코즈 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 heard허드 thy^ð다이 affliction.어^f플릭션
12
Il sera comme un âne sauvage; sa main sera contre tous, et la main de tous sera contre lui; et il habitera en face de tous ses frères.
он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех нанего; жить будет он пред лицем всех братьев своих.
And앤드 he히 will윌 be비 a어 wild와일드 man;맨 his히즈 hand핸드 will윌 be비 against어겐스트 every에^v버^r리 man,맨 and앤드 every에^v버^r리 man's맨즈 hand핸드 against어겐스트 him;힘 and앤드 he히 shall섈 dwell드웰 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 all올 his히즈 brethren.브^r레^ð드^r런
13
Elle appela Atta El roï le nom de l'Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue?
И нарекла Агарь Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
And앤드 she쉬 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 that^ð댓 spake스페이크 unto언투 her,허 Thou^ð다우 God갓 seest시이스트 me:미 for^f포 she쉬 said,세드 Have해^v브 I아이 also올소 here히어 looked룩트 after애^f프터 him힘 that^ð댓 seeth시이^θ스 me?미
14
C'est pourquoi l'on a appelé ce puits le puits de Lachaï roï; il est entre Kadès et Bared.
Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
Wherefore웨어^f포 the^ð더 well웰 was워즈 called콜드 Beerlahairoi;비어러헤^r로이 behold,비호울드 it잇 is이즈 between비트윈 Kadesh케이데시 and앤드 Bered.버드
15
Agar enfanta un fils à Abram; et Abram donna le nom d'Ismaël au fils qu'Agar lui enfanta.
Агарь родила Авраму сына; и нарек Аврам имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил.
And앤드 Hagar헤이가 bare베어 Abram에이브^r럼 a어 son:선 and앤드 Abram에이브^r럼 called콜드 his히즈 son's선즈 name,네임 which위치 Hagar헤이가 bare,베어 Ishmael.이시미얼
16
Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
And앤드 Abram에이브^r럼 was워즈 fourscore^f포스코 and앤드 six식스 years이어즈 old,오울드 when웬 Hagar헤이가 bare베어 Ishmael이시미얼 to투 Abram.에이브^r럼

창세기 16장

함께 볼 역본 (최대 4개)

권

장