Genesis 35

Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.

And앤드 God갓 said세드 unto언투 Jacob,제이커브 Arise,어^r라이즈 go고우 up업 to투 Bethel,베^θ쓸 and앤드 dwell드웰 there:^ð데어 and앤드 make메이크 there^ð데어 an앤 altar올터 unto언투 God,갓 that^ð댓 appeared어피어드 unto언투 thee^ð디 when웬 thou^ð다우 fleddest^f플레디스트 from^f프^r럼 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 Esau이소 thy^ð다이 brother.브^r러^ð더

И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;

Then^ð덴 Jacob제이커브 said세드 unto언투 his히즈 household,하우스호울드 and앤드 to투 all올 that^ð댓 were워 with위^ð드 him,힘 Put풋 away어웨이 the^ð더 strange스트^r레인지 gods가즈 that^ð댓 are아 among어멍 you,유 and앤드 be비 clean,클린 and앤드 change체인지 your요 garments:가먼츠

встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.

And앤드 let렛 us어스 arise,어^r라이즈 and앤드 go고우 up업 to투 Bethel;베^θ쓸 and앤드 I아이 will윌 make메이크 there^ð데어 an앤 altar올터 unto언투 God,갓 who후 answered앤서드 me미 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 my마이 distress,디스트^r레스 and앤드 was워즈 with위^ð드 me미 in인 the^ð더 way웨이 which위치 I아이 went.웬트

И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.

And앤드 they^ð데이 gave게이^v브 unto언투 Jacob제이커브 all올 the^ð더 strange스트^r레인지 gods가즈 which위치 were워 in인 their^ð데어 hand,핸드 and앤드 all올 their^ð데어 earrings이^r링즈 which위치 were워 in인 their^ð데어 ears;이어즈 and앤드 Jacob제이커브 hid히드 them^ð뎀 under언더 the^ð디 oak오우크 which위치 was워즈 by바이 Shechem.쉬컴

И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.

And앤드 they^ð데이 journeyed:저니드 and앤드 the^ð더 terror테^r러 of어^v브 God갓 was워즈 upon어판 the^ð더 cities시티즈 that^ð댓 were워 round^r라운드 about어바웃 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 did디드 not낫 pursue퍼수 after애^f프터 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Jacob.제이커브

И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,

So소우 Jacob제이커브 came케임 to투 Luz,러즈 which위치 is이즈 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 that^ð댓 is,이즈 Bethel,베^θ쓸 he히 and앤드 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 with위^ð드 him.힘

и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.

And앤드 he히 built빌트 there^ð데어 an앤 altar,올터 and앤드 called콜드 the^ð더 place플레이스 Elbethel:엘베^θ쓸 because비코즈 there^ð데어 God갓 appeared어피어드 unto언투 him,힘 when웬 he히 fled^f플레드 from^f프^r럼 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 his히즈 brother.브^r러^ð더

И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.

But벗 Deborah데버^r라 Rebekah's^r리베커즈 nurse너스 died,다이드 and앤드 she쉬 was워즈 buried베^r리드 beneath비니^θ스 Bethel베^θ쓸 under언더 an앤 oak:오우크 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 it잇 was워즈 called콜드 Allonbachuth.앨런배커^θ스

И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,

And앤드 God갓 appeared어피어드 unto언투 Jacob제이커브 again,어겐 when웬 he히 came케임 out아웃 of어^v브 Padanaram,패더내^r램 and앤드 blessed블레스트 him.힘

и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.

And앤드 God갓 said세드 unto언투 him,힘 Thy^ð다이 name네임 is이즈 Jacob:제이커브 thy^ð다이 name네임 shall섈 not낫 be비 called콜드 any에니 more모 Jacob,제이커브 but벗 Israel이즈^r리얼 shall섈 be비 thy^ð다이 name:네임 and앤드 he히 called콜드 his히즈 name네임 Israel.이즈^r리얼

И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;

And앤드 God갓 said세드 unto언투 him,힘 I아이 am앰 God갓 Almighty:올마이티 be비 fruitful^f프^r룻^f플 and앤드 multiply;멀터플라이 a어 nation네이션 and앤드 a어 company컴퍼니 of어^v브 nations네이션즈 shall섈 be비 of어^v브 thee,^ð디 and앤드 kings킹즈 shall섈 come컴 out아웃 of어^v브 thy^ð다이 loins;로인즈

землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоемупо тебе дам землю сию.

And앤드 the^ð더 land랜드 which위치 I아이 gave게이^v브 Abraham에이브^r러햄 and앤드 Isaac,아이적 to투 thee^ð디 I아이 will윌 give기^v브 it,잇 and앤드 to투 thy^ð다이 seed시드 after애^f프터 thee^ð디 will윌 I아이 give기^v브 the^ð더 land.랜드

И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.

And앤드 God갓 went웬트 up업 from^f프^r럼 him힘 in인 the^ð더 place플레이스 where웨어 he히 talked톡트 with위^ð드 him.힘

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;

And앤드 Jacob제이커브 set셋 up업 a어 pillar필러 in인 the^ð더 place플레이스 where웨어 he히 talked톡트 with위^ð드 him,힘 even이^v븐 a어 pillar필러 of어^v브 stone:스톤 and앤드 he히 poured포드 a어 drink드^r링크 offering오^f퍼^r링 thereon,^ð데^r론 and앤드 he히 poured포드 oil오일 thereon.^ð데^r론

и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.

And앤드 Jacob제이커브 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 place플레이스 where웨어 God갓 spake스페이크 with위^ð드 him,힘 Bethel.베^θ쓸

И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.

And앤드 they^ð데이 journeyed저니드 from^f프^r럼 Bethel;베^θ쓸 and앤드 there^ð데어 was워즈 but벗 a어 little리틀 way웨이 to투 come컴 to투 Ephrath:에^f프^r래^θ스 and앤드 Rachel^r레이츨 travailed,트^r러^v베일드 and앤드 she쉬 had해드 hard하드 labour.레이버

Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 she쉬 was워즈 in인 hard하드 labour,레이버 that^ð댓 the^ð더 midwife미드와이^f프 said세드 unto언투 her,허 Fear^f피어 not;낫 thou^ð다우 shalt섈트 have해^v브 this^ð디스 son선 also.올소

И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 her허 soul소울 was워즈 in인 departing,디파팅 (for^f포 she쉬 died)다이드 that^ð댓 she쉬 called콜드 his히즈 name네임 Benoni:베노우니 but벗 his히즈 father^f파^ð더 called콜드 him힘 Benjamin.벤저먼

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

And앤드 Rachel^r레이츨 died,다이드 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 the^ð더 way웨이 to투 Ephrath,에^f프^r래^θ스 which위치 is이즈 Bethlehem.베^θ슬리헴

Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.

And앤드 Jacob제이커브 set셋 a어 pillar필러 upon어판 her허 grave:그^r레이^v브 that^ð댓 is이즈 the^ð더 pillar필러 of어^v브 Rachel's^r레이츨즈 grave그^r레이^v브 unto언투 this^ð디스 day.데이

И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.

And앤드 Israel이즈^r리얼 journeyed,저니드 and앤드 spread스프^r레드 his히즈 tent텐트 beyond비안드 the^ð더 tower타워 of어^v브 Edar.에다

Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иаковабыло двенадцать.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Israel이즈^r리얼 dwelt드웰트 in인 that^ð댓 land,랜드 that^ð댓 Reuben^r루븐 went웬트 and앤드 lay레이 with위^ð드 Bilhah빌하 his히즈 father's^f파^ð더즈 concubine:칸큐바인 and앤드 Israel이즈^r리얼 heard허드 it.잇 Now나우 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Jacob제이커브 were워 twelve:트웰^v브

Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.

The^ð더 sons선즈 of어^v브 Leah;리아 Reuben,^r루븐 Jacob's제이커브즈 firstborn,^f퍼스트본 and앤드 Simeon,시미언 and앤드 Levi,리^v바이 and앤드 Judah,주다 and앤드 Issachar,이서카 and앤드 Zebulun:제뷸런

Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.

The^ð더 sons선즈 of어^v브 Rachel;^r레이츨 Joseph,조우서^f프 and앤드 Benjamin:벤저먼

Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Bilhah,빌하 Rachel's^r레이츨즈 handmaid;핸드메이드 Dan,댄 and앤드 Naphtali:내^f프털라이

Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова,родившиеся ему в Месопотамии.

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Zilpah,질파 Leah's리어즈 handmaid;핸드메이드 Gad,개드 and앤드 Asher:애셔 these^ð디즈 are아 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Jacob,제이커브 which위치 were워 born본 to투 him힘 in인 Padanaram.패더내^r램

И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.

And앤드 Jacob제이커브 came케임 unto언투 Isaac아이적 his히즈 father^f파^ð더 unto언투 Mamre,맴^r리 unto언투 the^ð더 city시티 of어^v브 Arbah,아바 which위치 is이즈 Hebron,헤브^r런 where웨어 Abraham에이브^r러햄 and앤드 Isaac아이적 sojourned.소우전드

И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет.

And앤드 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Isaac아이적 were워 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 fourscore^f포스코 years.이어즈

И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.

And앤드 Isaac아이적 gave게이^v브 up업 the^ð더 ghost,고우스트 and앤드 died,다이드 and앤드 was워즈 gathered개^ð더드 unto언투 his히즈 people,피플 being비잉 old오울드 and앤드 full^f풀 of어^v브 days:데이즈 and앤드 his히즈 sons선즈 Esau이소 and앤드 Jacob제이커브 buried베^r리드 him.힘