창세기 47장

فاتى يوسف واخبر فرعون وقال ابي واخوتي وغنمهم وبقرهم وكل ما لهم جاءوا من ارض كنعان. وهوذا هم في ارض جاسان.

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

Then^ð덴 Joseph조우서^f프 came케임 and앤드 told토울드 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 said,세드 My마이 father^f파^ð더 and앤드 my마이 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 their^ð데어 flocks,^f플락스 and앤드 their^ð데어 herds,허즈 and앤드 all올 that^ð댓 they^ð데이 have,해^v브 are아 come컴 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan;케이넌 and,앤드 behold,비호울드 they^ð데이 are아 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen.고우쉰

요셉이 바로에게 가서 고하여 가로되 ‘나의 아비와 형들과 그들의 양과 소와 모든 소유가 가나안 땅에서 와서 고센 땅에 있나이다’ 하고

واخذ من جملة اخوته خمسة رجال واوقفهم امام فرعون.

Il prit cinq de ses frères, et les présenta à Pharaon.

And앤드 he히 took툭 some섬 of어^v브 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 even이^v븐 five^f파이^v브 men,멘 and앤드 presented프^r리젠티드 them^ð뎀 unto언투 Pharaoh.^f페^r로

형들 중 오인을 택하여 바로에게 보이니

فقال فرعون لاخوته ما صناعتكم. فقالوا لفرعون عبيدك رعاة غنم نحن وآباؤنا جميعا.

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

And앤드 Pharaoh^f페^r로 said세드 unto언투 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 What왓 is이즈 your요 occupation?아큐페이션 And앤드 they^ð데이 said세드 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 Thy^ð다이 servants서^v번츠 are아 shepherds,셰퍼즈 both보우^θ스 we,위 and앤드 also올소 our아워 fathers.^f파^ð더즈

바로가 요셉의 형들에게 묻되 ‘너희 생업이 무엇이냐 그들이 바로에게 대답하되 ‘종들은 목자이온데 우리와 선조가 다 그러하니이다’ 하고

وقالوا لفرعون جئنا لنتغرب في الارض. اذ ليس لغنم عبيدك مرعى. لان الجوع شديد في ارض كنعان. فالآن ليسكن عبيدك في ارض جاسان

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

They^ð데이 said세드 moreover모^r로우^v버 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 For^f포 to투 sojourn소우전 in인 the^ð더 land랜드 are아 we위 come;컴 for^f포 thy^ð다이 servants서^v번츠 have해^v브 no노우 pasture패스처 for^f포 their^ð데어 flocks;^f플락스 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 is이즈 sore소 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan:케이넌 now나우 therefore,^ð데어^f포 we위 pray프^r레이 thee,^ð디 let렛 thy^ð다이 servants서^v번츠 dwell드웰 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen.고우쉰

그들이 또 바로에게 고하되 ‘가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서’

فكلم فرعون يوسف قائلا ابوك واخوتك جاءوا اليك.

Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

And앤드 Pharaoh^f페^r로 spake스페이크 unto언투 Joseph,조우서^f프 saying,세이잉 Thy^ð다이 father^f파^ð더 and앤드 thy^ð다이 brethren브^r레^ð드^r런 are아 come컴 unto언투 thee:^ð디

바로가 요셉에게 일러 가로되 ‘네 아비와 형들이 네게 왔은즉

ارض مصر قدامك. في افضل الارض اسكن اباك واخوتك. ليسكنوا في ارض جاسان. وان علمت انه يوجد بينهم ذوو قدرة فاجعلهم رؤساء مواش على التي لي

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

The^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 is이즈 before비^f포 thee;^ð디 in인 the^ð더 best베스트 of어^v브 the^ð더 land랜드 make메이크 thy^ð다이 father^f파^ð더 and앤드 brethren브^r레^ð드^r런 to투 dwell;드웰 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen고우쉰 let렛 them^ð뎀 dwell:드웰 and앤드 if이^f프 thou^ð다우 knowest노우이스트 any에니 men멘 of어^v브 activity액티^v버티 among어멍 them,^ð뎀 then^ð덴 make메이크 them^ð뎀 rulers^r룰러즈 over오우^v버 my마이 cattle.캐틀

애굽 땅이 네 앞에 있으니 땅의 좋은 곳에 네 아비와 형들로 거하게 하되 고센 땅에 그들로 거하게 하고 그들 중에 능한 자가 있는줄 알거든 그들로 나의 짐승을 주관하게 하라’

ثم ادخل يوسف يعقوب اباه واوقفه امام فرعون. وبارك يعقوب فرعون.

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

And앤드 Joseph조우서^f프 brought브^r롯 in인 Jacob제이커브 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 set셋 him힘 before비^f포 Pharaoh:^f페^r로 and앤드 Jacob제이커브 blessed블레스트 Pharaoh.^f페^r로

요셉이 자기 아비 야곱을 인도하여 바로 앞에 서게 하니 야곱이 바로에게 축복하매

فقال فرعون ليعقوب كم هي ايام سني حياتك.

Pharaon dit à Jacob: Quel est le nombre de jours des années de ta vie?

And앤드 Pharaoh^f페^r로 said세드 unto언투 Jacob,제이커브 How하우 old오울드 art아트 thou?^ð다우

바로가 야곱에게 묻되 ‘네 연세가 얼마뇨’

فقال يعقوب لفرعون ايام سني غربتي مئة وثلاثون سنة. قليلة وردية كانت ايام سني حياتي ولم تبلغ الى ايام سني حياة آبائي في ايام غربتهم.

Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage.

And앤드 Jacob제이커브 said세드 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 The^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 years이어즈 of어^v브 my마이 pilgrimage필그^r러머지 are아 an앤 hundred헌드^r리드 and앤드 thirty^θ써디 years:이어즈 few^f퓨 and앤드 evil이^v블 have해^v브 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 years이어즈 of어^v브 my마이 life라이^f프 been,빈 and앤드 have해^v브 not낫 attained어테인드 unto언투 the^ð더 days데이즈 of어^v브 the^ð더 years이어즈 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 my마이 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 their^ð데어 pilgrimage.필그^r러머지

야곱이 바로에게 고하되 ‘내 나그네 길의 세월이 일백 삼십년이니이다 나의 연세가 얼마 못되니 우리 조상의 나그네 길의 세월에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다’ 하고

وبارك يعقوب فرعون وخرج من لدن فرعون

Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon.

And앤드 Jacob제이커브 blessed블레스트 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 went웬트 out아웃 from^f프^r럼 before비^f포 Pharaoh.^f페^r로

야곱이 바로에게 축복하고 그 앞에서 나오니라

فاسكن يوسف اباه واخوته واعطاهم ملكا في ارض مصر في افضل الارض في ارض رعمسيس كما امر فرعون.

Joseph établit son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Égypte, dans la meilleure partie du pays, dans la contrée de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné.

And앤드 Joseph조우서^f프 placed플레이스트 his히즈 father^f파^ð더 and앤드 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 gave게이^v브 them^ð뎀 a어 possession퍼제션 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 in인 the^ð더 best베스트 of어^v브 the^ð더 land,랜드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Rameses,^r래머시즈 as애즈 Pharaoh^f페^r로 had해드 commanded.커맨디드

요셉이 바로의 명대로 그 아비와 형들에게 거할 곳을 주되 애굽의 좋은 땅 라암세스를 그들에게 주어 기업을 삼게 하고

وعال يوسف اباه واخوته وكل بيت ابيه بطعام على حسب الاولاد

Joseph fournit du pain à son père et à ses frères, et à toute la famille de son père, selon le nombre des enfants.

And앤드 Joseph조우서^f프 nourished너^r리시트 his히즈 father,^f파^ð더 and앤드 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 all올 his히즈 father's^f파^ð더즈 household,하우스호울드 with위^ð드 bread,브^r레드 according어코딩 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

또 그 아비와 형들과 아비의 온 집에 그 식구를 따라 식물을 주어 공궤하였더라

ولم يكن خبز في كل الارض. لان الجوع كان شديدا جدا. فخوّرت ارض مصر وارض كنعان من اجل الجوع.

Il n'y avait plus de pain dans tout le pays, car la famine était très grande; le pays d'Égypte et le pays de Canaan languissaient, à cause de la famine.

And앤드 there^ð데어 was워즈 no노우 bread브^r레드 in인 all올 the^ð더 land;랜드 for^f포 the^ð더 famine^f패먼 was워즈 very^v베^r리 sore,소 so소우 that^ð댓 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 and앤드 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan케이넌 fainted^f페인티드 by바이 reason^r리즌 of어^v브 the^ð더 famine.^f패먼

기근이 더욱 심하여 사방에 식물이 없고 애굽 땅과 가나안 땅이 기근으로 쇠약하니

فجمع يوسف كل الفضة الموجودة في ارض مصر وفي ارض كنعان بالقمح الذي اشتروا. وجاء يوسف بالفضة الى بيت فرعون.

Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu'on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

And앤드 Joseph조우서^f프 gathered개^ð더드 up업 all올 the^ð더 money머니 that^ð댓 was워즈 found^f파운드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 for^f포 the^ð더 corn콘 which위치 they^ð데이 bought:밧 and앤드 Joseph조우서^f프 brought브^r롯 the^ð더 money머니 into인투 Pharaoh's^f페^r로즈 house.하우스

요셉이 곡식을 팔아 애굽 땅과 가나안 땅에 있는 돈을 몰수히 거두고 그 돈을 바로의 궁으로 가져오니

فلما فرغت الفضة من ارض مصر ومن ارض كنعان أتى جميع المصريين الى يوسف قائلين أعطنا خبزا. فلماذا نموت قدامك. لان ليس فضة ايضا.

Quand l'argent du pays d'Égypte et du pays de Canaan fut épuisé, tous les Égyptiens vinrent à Joseph, en disant: Donne-nous du pain! Pourquoi mourrions-nous en ta présence? car l'argent manque.

And앤드 when웬 money머니 failed^f페일드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Canaan,케이넌 all올 the^ð디 Egyptians이집션즈 came케임 unto언투 Joseph,조우서^f프 and앤드 said,세드 Give기^v브 us어스 bread:브^r레드 for^f포 why와이 should슈드 we위 die다이 in인 thy^ð다이 presence?프^r레즌스 for^f포 the^ð더 money머니 faileth.^f페일리^θ스

애굽 땅과 가나안 땅에 돈이 진한지라 애굽 백성이 다 요셉에게 와서 가로되 ‘돈이 진하였사오니 우리에게 식물을 주소서 어찌 주 앞에서 죽으리이까’

فقال يوسف هاتوا مواشيكم فاعطيكم بمواشيكم ان لم يكن فضة ايضا.

Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l'argent manque.

And앤드 Joseph조우서^f프 said,세드 Give기^v브 your요 cattle;캐틀 and앤드 I아이 will윌 give기^v브 you유 for^f포 your요 cattle,캐틀 if이^f프 money머니 fail.^f페일

요셉이 가로되 ‘너희의 짐승을 내라 돈이 진하였은즉 내가 너희의 짐승과 바꾸어 주리라’

فجاءوا بمواشيهم الى يوسف. فاعطاهم يوسف خبزا بالخيل وبمواشي الغنم والبقر وبالحمير. فقاتهم بالخبز تلك السنة بدل جميع مواشيهم

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 their^ð데어 cattle캐틀 unto언투 Joseph:조우서^f프 and앤드 Joseph조우서^f프 gave게이^v브 them^ð뎀 bread브^r레드 in인 exchange익스체인지 for^f포 horses,호시즈 and앤드 for^f포 the^ð더 flocks,^f플락스 and앤드 for^f포 the^ð더 cattle캐틀 of어^v브 the^ð더 herds,허즈 and앤드 for^f포 the^ð디 asses:애시즈 and앤드 he히 fed^f페드 them^ð뎀 with위^ð드 bread브^r레드 for^f포 all올 their^ð데어 cattle캐틀 for^f포 that^ð댓 year.이어

그들이 그 짐승을 요셉에게 끌어 오는지라 요셉이 그 말과 양떼와 소떼와 나귀를 받고 그들에게 식물을 주되 곧 그 모든 짐승과 바꾸어서 그 해 동안에 식물로 그들을 기르니라

ولما تمت تلك السنة اتوا اليه في السنة الثانية وقالوا له لا نخفي عن سيدي انه اذ قد فرغت الفضة ومواشي البهائم عند سيدي لم يبق قدام سيدي الا اجسادنا وارضنا.

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos corps et nos terres.

When웬 that^ð댓 year이어 was워즈 ended,엔디드 they^ð데이 came케임 unto언투 him힘 the^ð더 second세큰드 year,이어 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 We위 will윌 not낫 hide하이드 it잇 from^f프^r럼 my마이 lord,로드 how하우 that^ð댓 our아워 money머니 is이즈 spent;스펜트 my마이 lord로드 also올소 hath해^θ스 our아워 herds허즈 of어^v브 cattle;캐틀 there^ð데어 is이즈 not낫 ought옷 left레^f프트 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 my마이 lord,로드 but벗 our아워 bodies,바디즈 and앤드 our아워 lands:랜즈

그 해가 다하고 새 해가 되매 무리가 요셉에게 와서 그에게 고하되 우리가 주께 숨기지 아니하나이다 우리의 돈이 다하였고 우리의 짐승떼가 주께로 돌아갔사오니 주께 낼 것이 아무 것도 남지 아니하고 우리의 몸과 전지뿐이라

لماذا نموت امام عينيك نحن وارضنا جميعا. اشترنا وارضنا بالخبز فنصير نحن وارضنا عبيدا لفرعون. واعط بذارا لنحيا ولا نموت ولا تصير ارضنا قفرا

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées.

Wherefore웨어^f포 shall섈 we위 die다이 before비^f포 thine^ð다인 eyes,아이즈 both보우^θ스 we위 and앤드 our아워 land?랜드 buy바이 us어스 and앤드 our아워 land랜드 for^f포 bread,브^r레드 and앤드 we위 and앤드 our아워 land랜드 will윌 be비 servants서^v번츠 unto언투 Pharaoh:^f페^r로 and앤드 give기^v브 us어스 seed,시드 that^ð댓 we위 may메이 live,라이^v브 and앤드 not낫 die,다이 that^ð댓 the^ð더 land랜드 be비 not낫 desolate.데설럿

우리가 어찌 우리의 전지와 함께 주의 목전에 죽으리이까 우리 몸과 우리 토지를 식물로 사소서 우리가 토지와 함께 바로의 종이 되리니 우리에게 종자를 주시면 우리가 살고 죽지 아니하고 전지도 황폐치 아니하리이다’

فاشترى يوسف كل ارض مصر لفرعون. اذ باع المصريون كل واحد حقله. لان الجوع اشتد عليهم. فصارت الارض لفرعون.

Joseph acheta toutes les terres de l'Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon.

And앤드 Joseph조우서^f프 bought밧 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 for^f포 Pharaoh;^f페^r로 for^f포 the^ð디 Egyptians이집션즈 sold소울드 every에^v버^r리 man맨 his히즈 field,^f필드 because비코즈 the^ð더 famine^f패먼 prevailed프^r리^v베일드 over오우^v버 them:^ð뎀 so소우 the^ð더 land랜드 became비케임 Pharaoh's.^f페^r로즈

그러므로 요셉이 애굽 전지를 다 사서 바로에게 드리니 애굽 사람이 기근에 몰려서 각기 전지를 팖이라 땅이 바로의 소유가 되니라

واما الشعب فنقلهم الى المدن من اقصى حد مصر الى اقصاه.

Il fit passer le peuple dans les villes, d'un bout à l'autre des frontières de l'Égypte.

And앤드 as애즈 for^f포 the^ð더 people,피플 he히 removed^r리무^v브드 them^ð뎀 to투 cities시티즈 from^f프^r럼 one원 end엔드 of어^v브 the^ð더 borders보더즈 of어^v브 Egypt이집트 even이^v븐 to투 the^ð디 other어^ð더 end엔드 thereof.^ð데^r러^v브

요셉이 애굽 이 끝에서 저 끝까지의 백성을 성읍들에 옮겼으나

الا ان ارض الكهنة لم يشترها. اذ كانت للكهنة فريضة من قبل فرعون. فاكلوا فريضتهم التي اعطاهم فرعون. لذلك لم يبيعوا ارضهم

Seulement, il n'acheta point les terres des prêtres, parce qu'il y avait une loi de Pharaon en faveur des prêtres, qui vivaient du revenu que leur assurait Pharaon: c'est pourquoi ils ne vendirent point leurs terres.

Only온리 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 bought밧 he히 not;낫 for^f포 the^ð더 priests프^r리스츠 had해드 a어 portion포션 assigned어사인드 them^ð뎀 of어^v브 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 did디드 eat잇 their^ð데어 portion포션 which위치 Pharaoh^f페^r로 gave게이^v브 them:^ð뎀 wherefore웨어^f포 they^ð데이 sold소울드 not낫 their^ð데어 lands.랜즈

제사장의 전지는 사지 아니하였으니 제사장은 바로에게서 녹을 받음이라 바로의 주는 녹을 먹으므로 그 전지를 팔지 않음이었더라

فقال يوسف للشعب اني قد اشتريتكم اليوم وارضكم لفرعون. هوذا لكم بذار فتزرعون الارض.

Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd'hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

Then^ð덴 Joseph조우서^f프 said세드 unto언투 the^ð더 people,피플 Behold,비호울드 I아이 have해^v브 bought밧 you유 this^ð디스 day데이 and앤드 your요 land랜드 for^f포 Pharaoh:^f페^r로 lo,로우 here히어 is이즈 seed시드 for^f포 you,유 and앤드 ye이 shall섈 sow사우 the^ð더 land.랜드

요셉이 백성에게 이르되 ‘오늘날 내가 바로를 위하여 너희 몸과 너희 전지를 샀노라 여기 종자가 있으니 너희는 그 땅에 뿌리라

ويكون عند الغلّة انكم تعطون خمسا لفرعون. والاربعة الاجزاء تكون لكم بذارا للحقل وطعاما لكم ولمن في بيوتكم وطعاما لاولادكم.

A la récolte, vous donnerez un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 the^ð디 increase,인크^r리스 that^ð댓 ye이 shall섈 give기^v브 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 part파트 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 four^f포 parts파츠 shall섈 be비 your요 own,온 for^f포 seed시드 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 and앤드 for^f포 your요 food,^f푸드 and앤드 for^f포 them^ð뎀 of어^v브 your요 households,하우스호울즈 and앤드 for^f포 food^f푸드 for^f포 your요 little리틀 ones.원즈

추수의 오분 일을 바로에게 상납하고 사분은 너희가 취하여 전지의 종자도 삼고 너희의 양식도 삼고 너희 집 사람과 어린 아이의 양식도 삼으라’

فقالوا احييتنا. ليتنا نجد نعمة في عيني سيدي فنكون عبيدا لفرعون.

Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

And앤드 they^ð데이 said,세드 Thou^ð다우 hast해스트 saved세이^v브드 our아워 lives:리^v브즈 let렛 us어스 find^f파인드 grace그^r레이스 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 my마이 lord,로드 and앤드 we위 will윌 be비 Pharaoh's^f페^r로즈 servants.서^v번츠

그들이 가로되 ‘주께서 우리를 살리셨사오니 우리가 주께 은혜를 입고 바로의 종이 되겠나이다’

فجعلها يوسف فرضا على ارض مصر الى هذا اليوم لفرعون الخمس. الا ان ارض الكهنة وحدهم لم تصر لفرعون

Joseph fit de cela une loi, qui a subsisté jusqu'à ce jour, et d'après laquelle un cinquième du revenu des terres de l'Égypte appartient à Pharaon; il n'y a que les terres des prêtres qui ne soient point à Pharaon.

And앤드 Joseph조우서^f프 made메이드 it잇 a어 law로 over오우^v버 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 unto언투 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 Pharaoh^f페^r로 should슈드 have해^v브 the^ð더 fifth^f피^f프^θ스 part;파트 except익셉트 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 only,온리 which위치 became비케임 not낫 Pharaoh's.^f페^r로즈

요셉이 애굽 토지법을 세우매 그 오분 일이 바로에게 상납되나 제사장의 토지는 바로의 소유가 되지 아니하여 오늘까지 이르니라

وسكن اسرائيل في ارض مصر في ارض جاسان. وتملكوا فيها واثمروا وكثروا جدا.

Israël habita dans le pays d'Égypte, dans le pays de Gosen. Ils eurent des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.

And앤드 Israel이즈^r리얼 dwelt드웰트 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 in인 the^ð더 country컨트^r리 of어^v브 Goshen;고우쉰 and앤드 they^ð데이 had해드 possessions퍼제션즈 therein,^ð데^r린 and앤드 grew,그^r루 and앤드 multiplied멀터플라이드 exceedingly.익시딩리

이스라엘 족속이 애굽 고센 땅에 거하며 거기서 산업을 얻고 생육하며 번성하였더라

وعاش يعقوب في ارض مصر سبع عشرة سنة. فكانت ايام يعقوب سنو حياته مئة وسبعا واربعين سنة.

Jacob vécut dix-sept ans dans le pays d'Égypte; et les jours des années de la vie de Jacob furent de cent quarante-sept ans.

And앤드 Jacob제이커브 lived리^v브드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 seventeen세^v번틴 years:이어즈 so소우 the^ð더 whole호울 age에이지 of어^v브 Jacob제이커브 was워즈 an앤 hundred헌드^r리드 forty^f포티 and앤드 seven세^v븐 years.이어즈

야곱이 애굽 땅에 십 칠년을 거하였으니 그의 수가 일백 사십 칠세라

ولما قربت ايام اسرائيل ان يموت دعا ابنه يوسف وقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فضع يدك تحت فخذي واصنع معي معروفا وامانة. لا تدفني في مصر.

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

And앤드 the^ð더 time타임 drew드^r루 nigh나이 that^ð댓 Israel이즈^r리얼 must머스트 die:다이 and앤드 he히 called콜드 his히즈 son선 Joseph,조우서^f프 and앤드 said세드 unto언투 him,힘 If이^f프 now나우 I아이 have해^v브 found^f파운드 grace그^r레이스 in인 thy^ð다이 sight,사잇 put,풋 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 thy^ð다이 hand핸드 under언더 my마이 thigh,^θ싸이 and앤드 deal딜 kindly카인들리 and앤드 truly트^r룰리 with위^ð드 me;미 bury베^r리 me미 not,낫 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 in인 Egypt:이집트

이스라엘의 죽을 기한이 가까우매 그가 그 아들 요셉을 불러 그에게 이르되 ‘이제 내가 네게 은혜를 입었거든 청하노니 네 손을 내 환도뼈 아래 넣어서 나를 인애와 성심으로 대접하여 애굽에 장사하지 않기를 맹세하고

بل أضطجع مع آبائي. فتحملني من مصر وتدفنني في مقبرتهم. فقال انا افعل بحسب قولك.

Quand je serai couché avec mes pères, tu me transporteras hors de l'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre. Joseph répondit: Je ferai selon ta parole.

But벗 I아이 will윌 lie라이 with위^ð드 my마이 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 carry캐^r리 me미 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 bury베^r리 me미 in인 their^ð데어 buryingplace.베^r리잉플레이스 And앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 do두 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 said.세드

내가 조상들과 함께 눕거든 너는 나를 애굽에서 메어다가 선영에 장사하라’ 요셉이 가로되 ‘내가 아버지의 말씀대로 행하리이다’

فقال احلف لي. فحلف له. فسجد اسرائيل على راس السرير

Jacob dit: Jure-le-moi. Et Joseph le lui jura. Puis Israël se prosterna sur le chevet de son lit.

And앤드 he히 said,세드 Swear스웨어 unto언투 me.미 And앤드 he히 sware스웨어 unto언투 him.힘 And앤드 Israel이즈^r리얼 bowed바우드 himself힘셀^f프 upon어판 the^ð더 bed's베즈 head.헤드

야곱이 또 가로되 ‘내게 맹세하라’ 맹세하니 이스라엘이 침상 머리에서 경배하니라