2 Samuel 19

И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Joab,조우애브 Behold,비호울드 the^ð더 king킹 weepeth위피^θ스 and앤드 mourneth모니^θ스 for^f포 Absalom.애브설럼

И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.

And앤드 the^ð더 victory^v빅터^r리 that^ð댓 day데이 was워즈 turned턴드 into인투 mourning모닝 unto언투 all올 the^ð더 people:피플 for^f포 the^ð더 people피플 heard허드 say세이 that^ð댓 day데이 how하우 the^ð더 king킹 was워즈 grieved그^r리^v브드 for^f포 his히즈 son.선

И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

And앤드 the^ð더 people피플 gat갯 them^ð뎀 by바이 stealth스텔^θ스 that^ð댓 day데이 into인투 the^ð더 city,시티 as애즈 people피플 being비잉 ashamed어셰임드 steal스틸 away어웨이 when웬 they^ð데이 flee^f플리 in인 battle.배틀

А царь закрыл лице свое и громко взывал: сынмой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

But벗 the^ð더 king킹 covered커^v버드 his히즈 face,^f페이스 and앤드 the^ð더 king킹 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 O오 my마이 son선 Absalom,애브설럼 O오 Absalom,애브설럼 my마이 son,선 my마이 son!선

И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыдпривел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих,и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;

And앤드 Joab조우애브 came케임 into인투 the^ð더 house하우스 to투 the^ð더 king,킹 and앤드 said,세드 Thou^ð다우 hast해스트 shamed셰임드 this^ð디스 day데이 the^ð더 faces^f페이시즈 of어^v브 all올 thy^ð다이 servants,서^v번츠 which위치 this^ð디스 day데이 have해^v브 saved세이^v브드 thy^ð다이 life,라이^f프 and앤드 the^ð더 lives리^v브즈 of어^v브 thy^ð다이 sons선즈 and앤드 of어^v브 thy^ð다이 daughters,도터즈 and앤드 the^ð더 lives리^v브즈 of어^v브 thy^ð다이 wives,와이^v브즈 and앤드 the^ð더 lives리^v브즈 of어^v브 thy^ð다이 concubines;칸큐바인즈

ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;

In인 that^ð댓 thou^ð다우 lovest러^v비스트 thine^ð다인 enemies,에너미즈 and앤드 hatest헤이티스트 thy^ð다이 friends.^f프^r렌즈 For^f포 thou^ð다우 hast해스트 declared디클레어드 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 thou^ð다우 regardest^r리가디스트 neither니^ð더 princes프^r린시즈 nor노 servants:서^v번츠 for^f포 this^ð디스 day데이 I아이 perceive,퍼시^v브 that^ð댓 if이^f프 Absalom애브설럼 had해드 lived,리^v브드 and앤드 all올 we위 had해드 died다이드 this^ð디스 day,데이 then^ð덴 it잇 had해드 pleased플리즈드 thee^ð디 well.웰

итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.

Now나우 therefore^ð데어^f포 arise,어^r라이즈 go고우 forth,^f포^θ스 and앤드 speak스픽 comfortably컴^f퍼터블리 unto언투 thy^ð다이 servants:서^v번츠 for^f포 I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 LORD,로드 if이^f프 thou^ð다우 go고우 not낫 forth,^f포^θ스 there^ð데어 will윌 not낫 tarry테^r리 one원 with위^ð드 thee^ð디 this^ð디스 night:나잇 and앤드 that^ð댓 will윌 be비 worse워스 unto언투 thee^ð디 than^ð댄 all올 the^ð디 evil이^v블 that^ð댓 befell비^f펠 thee^ð디 from^f프^r럼 thy^ð다이 youth유^θ스 until언틸 now.나우

И встал царь и сел у ворот, а всему народу возвестили, что царь сидит у ворот. И пришел весь народ пред лице царя; Израильтяне же разбежались по своим шатрам.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 arose,어^r로우즈 and앤드 sat샛 in인 the^ð더 gate.게잇 And앤드 they^ð데이 told토울드 unto언투 all올 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Behold,비호울드 the^ð더 king킹 doth더^θ스 sit싯 in인 the^ð더 gate.게잇 And앤드 all올 the^ð더 people피플 came케임 before비^f포 the^ð더 king:킹 for^f포 Israel이즈^r리얼 had해드 fled^f플레드 every에^v버^r리 man맨 to투 his히즈 tent.텐트

И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царьизбавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, атеперь сам бежал из земли сей, от Авессалома.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 were워 at앳 strife스트^r라이^f프 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 The^ð더 king킹 saved세이^v브드 us어스 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 our아워 enemies,에너미즈 and앤드 he히 delivered딜리^v버드 us어스 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Philistines;^f필리스틴즈 and앤드 now나우 he히 is이즈 fled^f플레드 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 for^f포 Absalom.애브설럼

Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?

And앤드 Absalom,애브설럼 whom훔 we위 anointed어노인티드 over오우^v버 us,어스 is이즈 dead데드 in인 battle.배틀 Now나우 therefore^ð데어^f포 why와이 speak스픽 ye이 not낫 a어 word워드 of어^v브 bringing브^r링잉 the^ð더 king킹 back?백

И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?

And앤드 king킹 David데이^v비드 sent센트 to투 Zadok제이닥 and앤드 to투 Abiathar어바이어^θ써 the^ð더 priests,프^r리스츠 saying,세이잉 Speak스픽 unto언투 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Judah,주다 saying,세이잉 Why와이 are아 ye이 the^ð더 last래스트 to투 bring브^r링 the^ð더 king킹 back백 to투 his히즈 house?하우스 seeing시잉 the^ð더 speech스피치 of어^v브 all올 Israel이즈^r리얼 is이즈 come컴 to투 the^ð더 king,킹 even이^v븐 to투 his히즈 house.하우스

Вы братья мои, кости мои и плоть моя – вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?

Ye이 are아 my마이 brethren,브^r레^ð드^r런 ye이 are아 my마이 bones본즈 and앤드 my마이 flesh:^f플레시 wherefore웨어^f포 then^ð덴 are아 ye이 the^ð더 last래스트 to투 bring브^r링 back백 the^ð더 king?킹

И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя – ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!

And앤드 say세이 ye이 to투 Amasa,애머사 Art아트 thou^ð다우 not낫 of어^v브 my마이 bone,본 and앤드 of어^v브 my마이 flesh?^f플레시 God갓 do두 so소우 to투 me,미 and앤드 more모 also,올소 if이^f프 thou^ð다우 be비 not낫 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 host호우스트 before비^f포 me미 continually컨티뉴얼리 in인 the^ð더 room^r룸 of어^v브 Joab.조우애브

И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали оник царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.

And앤드 he히 bowed바우드 the^ð더 heart하트 of어^v브 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah,주다 even이^v븐 as애즈 the^ð더 heart하트 of어^v브 one원 man;맨 so소우 that^ð댓 they^ð데이 sent센트 this^ð디스 word워드 unto언투 the^ð더 king,킹 Return^r리턴 thou,^ð다우 and앤드 all올 thy^ð다이 servants.서^v번츠

И возвратился царь, и пришел к Иордану, а Иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти царя чрез Иордан.

So소우 the^ð더 king킹 returned,^r리턴드 and앤드 came케임 to투 Jordan.조든 And앤드 Judah주다 came케임 to투 Gilgal,길갤 to투 go고우 to투 meet밋 the^ð더 king,킹 to투 conduct칸덕트 the^ð더 king킹 over오우^v버 Jordan.조든

И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду,

And앤드 Shimei쉬미아이 the^ð더 son선 of어^v브 Gera,제^r라 a어 Benjamite,벤저마잇 which위치 was워즈 of어^v브 Bahurim,버후^r림 hasted헤이스티드 and앤드 came케임 down다운 with위^ð드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 to투 meet밋 king킹 David.데이^v비드

и тысяча человек из Вениамитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицем царя.

And앤드 there^ð데어 were워 a어 thousand^θ싸우즌드 men멘 of어^v브 Benjamin벤저먼 with위^ð드 him,힘 and앤드 Ziba자이바 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Saul,솔 and앤드 his히즈 fifteen^f피^f프틴 sons선즈 and앤드 his히즈 twenty트웬티 servants서^v번츠 with위^ð드 him;힘 and앤드 they^ð데이 went웬트 over오우^v버 Jordan조든 before비^f포 the^ð더 king.킹

Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел Иордан,

And앤드 there^ð데어 went웬트 over오우^v버 a어 ferry^f페^r리 boat보우트 to투 carry캐^r리 over오우^v버 the^ð더 king's킹즈 household,하우스호울드 and앤드 to투 do두 what왓 he히 thought^θ쏫 good.굿 And앤드 Shimei쉬미아이 the^ð더 son선 of어^v브 Gera제^r라 fell^f펠 down다운 before비^f포 the^ð더 king,킹 as애즈 he히 was워즈 come컴 over오우^v버 Jordan;조든

и сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи того, царь, на сердце своем;

And앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Let렛 not낫 my마이 lord로드 impute임퓻 iniquity이니퀴티 unto언투 me,미 neither니^ð더 do두 thou^ð다우 remember^r리멤버 that^ð댓 which위치 thy^ð다이 servant서^v번트 did디드 perversely퍼^v버슬리 the^ð더 day데이 that^ð댓 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 went웬트 out아웃 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 that^ð댓 the^ð더 king킹 should슈드 take테이크 it잇 to투 his히즈 heart.하트

ибо знает раб твой, что согрешил, и вот, ныне я пришел первый извсего дома Иосифова, чтобы выйти навстречу господину моему царю.

For^f포 thy^ð다이 servant서^v번트 doth더^θ스 know노우 that^ð댓 I아이 have해^v브 sinned:신드 therefore,^ð데어^f포 behold,비호울드 I아이 am앰 come컴 the^ð더 first^f퍼스트 this^ð디스 day데이 of어^v브 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Joseph조우서^f프 to투 go고우 down다운 to투 meet밋 my마이 lord로드 the^ð더 king.킹

И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?

But벗 Abishai어비쉬아이 the^ð더 son선 of어^v브 Zeruiah제^r루아이어 answered앤서드 and앤드 said,세드 Shall섈 not낫 Shimei쉬미아이 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 this,^ð디스 because비코즈 he히 cursed커스트 the^ð더 LORD'S로드즈 anointed?어노인티드

И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я – царь над Израилем?

And앤드 David데이^v비드 said,세드 What왓 have해^v브 I아이 to투 do두 with위^ð드 you,유 ye이 sons선즈 of어^v브 Zeruiah,제^r루아이어 that^ð댓 ye이 should슈드 this^ð디스 day데이 be비 adversaries애드^v버세^r리즈 unto언투 me?미 shall섈 there^ð데어 any에니 man맨 be비 put풋 to투 death데^θ스 this^ð디스 day데이 in인 Israel?이즈^r리얼 for^f포 do두 not낫 I아이 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 this^ð디스 day데이 king킹 over오우^v버 Israel?이즈^r리얼

И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Shimei,쉬미아이 Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 die.다이 And앤드 the^ð더 king킹 sware스웨어 unto언투 him.힘

И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.

And앤드 Mephibosheth미^f피보셰^θ스 the^ð더 son선 of어^v브 Saul솔 came케임 down다운 to투 meet밋 the^ð더 king,킹 and앤드 had해드 neither니^ð더 dressed드^r레스트 his히즈 feet,^f핏 nor노 trimmed트^r림드 his히즈 beard,비어드 nor노 washed와시트 his히즈 clothes,클로우^ð즈 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 the^ð더 king킹 departed디파티드 until언틸 the^ð더 day데이 he히 came케임 again어겐 in인 peace.피스

Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 was워즈 come컴 to투 Jerusalem저^r루살럼 to투 meet밋 the^ð더 king,킹 that^ð댓 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Wherefore웨어^f포 wentest웬티스트 not낫 thou^ð다우 with위^ð드 me,미 Mephibosheth?미^f피보셰^θ스

Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, рабтвой, говорил: „оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем", так как раб твой хром.

And앤드 he히 answered,앤서드 My마이 lord,로드 O오 king,킹 my마이 servant서^v번트 deceived디시^v브드 me:미 for^f포 thy^ð다이 servant서^v번트 said,세드 I아이 will윌 saddle새들 me미 an앤 ass,애스 that^ð댓 I아이 may메이 ride^r라이드 thereon,^ð데^r론 and앤드 go고우 to투 the^ð더 king;킹 because비코즈 thy^ð다이 servant서^v번트 is이즈 lame.레임

А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;

And앤드 he히 hath해^θ스 slandered슬랜더드 thy^ð다이 servant서^v번트 unto언투 my마이 lord로드 the^ð더 king;킹 but벗 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 is이즈 as애즈 an앤 angel에인즐 of어^v브 God:갓 do두 therefore^ð데어^f포 what왓 is이즈 good굿 in인 thine^ð다인 eyes.아이즈

хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадилраба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?

For^f포 all올 of어^v브 my마이 father's^f파^ð더즈 house하우스 were워 but벗 dead데드 men멘 before비^f포 my마이 lord로드 the^ð더 king:킹 yet옛 didst디드스트 thou^ð다우 set셋 thy^ð다이 servant서^v번트 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 did디드 eat잇 at앳 thine^ð다인 own온 table.테이블 What왓 right^r라잇 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 yet옛 to투 cry크^r라이 any에니 more모 unto언투 the^ð더 king?킹

И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 speakest스피키스트 thou^ð다우 any에니 more모 of어^v브 thy^ð다이 matters?매터즈 I아이 have해^v브 said,세드 Thou^ð다우 and앤드 Ziba자이바 divide디^v바이드 the^ð더 land.랜드

Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.

And앤드 Mephibosheth미^f피보셰^θ스 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Yea,예이 let렛 him힘 take테이크 all,올 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 is이즈 come컴 again어겐 in인 peace피스 unto언투 his히즈 own온 house.하우스

И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царемИордан, чтобы проводить его за Иордан.

And앤드 Barzillai바질라이 the^ð더 Gileadite길리어다잇 came케임 down다운 from^f프^r럼 Rogelim,^r로우글림 and앤드 went웬트 over오우^v버 Jordan조든 with위^ð드 the^ð더 king,킹 to투 conduct칸덕트 him힘 over오우^v버 Jordan.조든

Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.

Now나우 Barzillai바질라이 was워즈 a어 very^v베^r리 aged에이지드 man,맨 even이^v븐 fourscore^f포스코 years이어즈 old:오울드 and앤드 he히 had해드 provided프^r러^v바이디드 the^ð더 king킹 of어^v브 sustenance서스터넌스 while와일 he히 lay레이 at앳 Mahanaim;메이어네이임 for^f포 he히 was워즈 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 man.맨

И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я будупродовольствовать тебя в Иерусалиме.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Barzillai,바질라이 Come컴 thou^ð다우 over오우^v버 with위^ð드 me,미 and앤드 I아이 will윌 feed^f피드 thee^ð디 with위^ð드 me미 in인 Jerusalem.저^r루살럼

Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?

And앤드 Barzillai바질라이 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 How하우 long롱 have해^v브 I아이 to투 live,라이^v브 that^ð댓 I아이 should슈드 go고우 up업 with위^ð드 the^ð더 king킹 unto언투 Jerusalem?저^r루살럼

Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?

I아이 am앰 this^ð디스 day데이 fourscore^f포스코 years이어즈 old:오울드 and앤드 can캔 I아이 discern디선 between비트윈 good굿 and앤드 evil?이^v블 can캔 thy^ð다이 servant서^v번트 taste테이스트 what왓 I아이 eat잇 or오 what왓 I아이 drink?드^r링크 can캔 I아이 hear히어 any에니 more모 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 singing싱잉 men멘 and앤드 singing싱잉 women?위먼 wherefore웨어^f포 then^ð덴 should슈드 thy^ð다이 servant서^v번트 be비 yet옛 a어 burden버든 unto언투 my마이 lord로드 the^ð더 king?킹

Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?

Thy^ð다이 servant서^v번트 will윌 go고우 a어 little리틀 way웨이 over오우^v버 Jordan조든 with위^ð드 the^ð더 king:킹 and앤드 why와이 should슈드 the^ð더 king킹 recompense^r레컴펜스 it잇 me미 with위^ð드 such서치 a어 reward?^r리워드

Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем городе, около гроба отца моего и матери моей. Но вот, раб твой, сын мой Кимгам пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно.

Let렛 thy^ð다이 servant,서^v번트 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 turn턴 back백 again,어겐 that^ð댓 I아이 may메이 die다이 in인 mine마인 own온 city,시티 and앤드 be비 buried베^r리드 by바이 the^ð더 grave그^r레이^v브 of어^v브 my마이 father^f파^ð더 and앤드 of어^v브 my마이 mother.머^ð더 But벗 behold비호울드 thy^ð다이 servant서^v번트 Chimham;키맴 let렛 him힘 go고우 over오우^v버 with위^ð드 my마이 lord로드 the^ð더 king;킹 and앤드 do두 to투 him힘 what왓 shall섈 seem심 good굿 unto언투 thee.^ð디

И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, чтотебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.

And앤드 the^ð더 king킹 answered,앤서드 Chimham키맴 shall섈 go고우 over오우^v버 with위^ð드 me,미 and앤드 I아이 will윌 do두 to투 him힘 that^ð댓 which위치 shall섈 seem심 good굿 unto언투 thee:^ð디 and앤드 whatsoever웟소에^v버 thou^ð다우 shalt섈트 require^r리콰이어 of어^v브 me,미 that^ð댓 will윌 I아이 do두 for^f포 thee.^ð디

И перешел весь народ Иордан, и царь также. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 went웬트 over오우^v버 Jordan.조든 And앤드 when웬 the^ð더 king킹 was워즈 come컴 over,오우^v버 the^ð더 king킹 kissed키스트 Barzillai,바질라이 and앤드 blessed블레스트 him;힘 and앤드 he히 returned^r리턴드 unto언투 his히즈 own온 place.플레이스

И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 went웬트 on안 to투 Gilgal,길갤 and앤드 Chimham키맴 went웬트 on안 with위^ð드 him:힘 and앤드 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 Judah주다 conducted컨덕티드 the^ð더 king,킹 and앤드 also올소 half해^f프 the^ð더 people피플 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?

And,앤드 behold,비호울드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 to투 the^ð더 king,킹 and앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Why와이 have해^v브 our아워 brethren브^r레^ð드^r런 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 stolen스토울런 thee^ð디 away,어웨이 and앤드 have해^v브 brought브^r롯 the^ð더 king,킹 and앤드 his히즈 household,하우스호울드 and앤드 all올 David's데이^v비즈 men멘 with위^ð드 him,힘 over오우^v버 Jordan?조든

И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближнийнам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки?

And앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 answered앤서드 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Because비코즈 the^ð더 king킹 is이즈 near니어 of어^v브 kin킨 to투 us:어스 wherefore웨어^f포 then^ð덴 be비 ye이 angry앵그^r리 for^f포 this^ð디스 matter?매터 have해^v브 we위 eaten이튼 at앳 all올 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 cost?카스트 or오 hath해^θ스 he히 given기^v븐 us어스 any에니 gift?기^f프트

И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 answered앤서드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah,주다 and앤드 said,세드 We위 have해^v브 ten텐 parts파츠 in인 the^ð더 king,킹 and앤드 we위 have해^v브 also올소 more모 right^r라잇 in인 David데이^v비드 than^ð댄 ye:이 why와이 then^ð덴 did디드 ye이 despise디스파이즈 us,어스 that^ð댓 our아워 advice애드^v바이스 should슈드 not낫 be비 first^f퍼스트 had해드 in인 bringing브^r링잉 back백 our아워 king?킹 And앤드 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 were워 fiercer^f피어서 than^ð댄 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel.이즈^r리얼