사무엘하 19장

فأخبر يوآب هوذا الملك يبكي وينوح على ابشالوم.

On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.

And앤드 it잇 was워즈 told토울드 Joab,조우애브 Behold,비호울드 the^ð더 king킹 weepeth위피^θ스 and앤드 mourneth모니^θ스 for^f포 Absalom.애브설럼

فصارت الغلبة في ذلك اليوم مناحة عند جميع الشعب لان الشعب سمعوا في ذلك اليوم من يقول ان الملك قد تأسف على ابنه.

Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.

And앤드 the^ð더 victory^v빅터^r리 that^ð댓 day데이 was워즈 turned턴드 into인투 mourning모닝 unto언투 all올 the^ð더 people:피플 for^f포 the^ð더 people피플 heard허드 say세이 that^ð댓 day데이 how하우 the^ð더 king킹 was워즈 grieved그^r리^v브드 for^f포 his히즈 son.선

وتسلّل الشعب في ذلك اليوم للدخول الى المدينة كما يتسلّل القوم الخجلون عندما يهربون في القتال.

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

И входил тогда народ в город украдкою, как крадутся люди стыдящиеся, которые во время сражения обратились в бегство.

And앤드 the^ð더 people피플 gat갯 them^ð뎀 by바이 stealth스텔^θ스 that^ð댓 day데이 into인투 the^ð더 city,시티 as애즈 people피플 being비잉 ashamed어셰임드 steal스틸 away어웨이 when웬 they^ð데이 flee^f플리 in인 battle.배틀

وستر الملك وجهه وصرخ الملك بصوت عظيم يا ابني ابشالوم يا ابشالوم ابني يا ابني.

Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

А царь закрыл лице свое и громко взывал: сынмой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!

But벗 the^ð더 king킹 covered커^v버드 his히즈 face,^f페이스 and앤드 the^ð더 king킹 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 loud라우드 voice,^v보이스 O오 my마이 son선 Absalom,애브설럼 O오 Absalom,애브설럼 my마이 son,선 my마이 son!선

فدخل يوآب الى الملك الى البيت وقال قد اخزيت اليوم وجوه جميع عبيدك منقذي نفسك اليوم وانفس بنيك وبناتك وانفس نسائك وانفس سراريك

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыдпривел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих,и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;

And앤드 Joab조우애브 came케임 into인투 the^ð더 house하우스 to투 the^ð더 king,킹 and앤드 said,세드 Thou^ð다우 hast해스트 shamed셰임드 this^ð디스 day데이 the^ð더 faces^f페이시즈 of어^v브 all올 thy^ð다이 servants,서^v번츠 which위치 this^ð디스 day데이 have해^v브 saved세이^v브드 thy^ð다이 life,라이^f프 and앤드 the^ð더 lives리^v브즈 of어^v브 thy^ð다이 sons선즈 and앤드 of어^v브 thy^ð다이 daughters,도터즈 and앤드 the^ð더 lives리^v브즈 of어^v브 thy^ð다이 wives,와이^v브즈 and앤드 the^ð더 lives리^v브즈 of어^v브 thy^ð다이 concubines;칸큐바인즈

بمحبتك لمبغضيك وبغضك لمحبيك. لانك اظهرت اليوم انه ليس لك رؤساء ولا عبيد لاني علمت اليوم انه لو كان ابشالوم حيّا وكلنا اليوم موتى لحسن حينئذ الامر في عينيك.

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;

In인 that^ð댓 thou^ð다우 lovest러^v비스트 thine^ð다인 enemies,에너미즈 and앤드 hatest헤이티스트 thy^ð다이 friends.^f프^r렌즈 For^f포 thou^ð다우 hast해스트 declared디클레어드 this^ð디스 day,데이 that^ð댓 thou^ð다우 regardest^r리가디스트 neither니^ð더 princes프^r린시즈 nor노 servants:서^v번츠 for^f포 this^ð디스 day데이 I아이 perceive,퍼시^v브 that^ð댓 if이^f프 Absalom애브설럼 had해드 lived,리^v브드 and앤드 all올 we위 had해드 died다이드 this^ð디스 day,데이 then^ð덴 it잇 had해드 pleased플리즈드 thee^ð디 well.웰

فالآن قم واخرج وطيب قلوب عبيدك. لاني قد اقسمت بالرب انه ان لم تخرج لا يبيت احد معك هذه الليلة ويكون ذلك اشرّ عليك من كل شر اصابك منذ صباك الى الآن.

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent.

итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.

Now나우 therefore^ð데어^f포 arise,어^r라이즈 go고우 forth,^f포^θ스 and앤드 speak스픽 comfortably컴^f퍼터블리 unto언투 thy^ð다이 servants:서^v번츠 for^f포 I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 LORD,로드 if이^f프 thou^ð다우 go고우 not낫 forth,^f포^θ스 there^ð데어 will윌 not낫 tarry테^r리 one원 with위^ð드 thee^ð디 this^ð디스 night:나잇 and앤드 that^ð댓 will윌 be비 worse워스 unto언투 thee^ð디 than^ð댄 all올 the^ð디 evil이^v블 that^ð댓 befell비^f펠 thee^ð디 from^f프^r럼 thy^ð다이 youth유^θ스 until언틸 now.나우

فقام الملك وجلس في الباب. فاخبروا جميع الشعب قائلين هوذا الملك جالس في الباب. فأتى جميع الشعب امام الملك. واما اسرائيل فهربوا كل واحد الى خيمته

Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente.

И встал царь и сел у ворот, а всему народу возвестили, что царь сидит у ворот. И пришел весь народ пред лице царя; Израильтяне же разбежались по своим шатрам.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 arose,어^r로우즈 and앤드 sat샛 in인 the^ð더 gate.게잇 And앤드 they^ð데이 told토울드 unto언투 all올 the^ð더 people,피플 saying,세이잉 Behold,비호울드 the^ð더 king킹 doth더^θ스 sit싯 in인 the^ð더 gate.게잇 And앤드 all올 the^ð더 people피플 came케임 before비^f포 the^ð더 king:킹 for^f포 Israel이즈^r리얼 had해드 fled^f플레드 every에^v버^r리 man맨 to투 his히즈 tent.텐트

وكان جميع الشعب في خصام في جميع اسباط اسرائيل قائلين ان الملك قد انقذنا من يد اعدائنا وهو نجّانا من يد الفلسطينيين. والآن قد هرب من الارض لاجل ابشالوم

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

И весь народ во всех коленах Израилевых спорил и говорил: царьизбавил нас от рук врагов наших и освободил нас от рук Филистимлян, атеперь сам бежал из земли сей, от Авессалома.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 were워 at앳 strife스트^r라이^f프 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 tribes트^r라이브즈 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 The^ð더 king킹 saved세이^v브드 us어스 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 our아워 enemies,에너미즈 and앤드 he히 delivered딜리^v버드 us어스 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 Philistines;^f필리스틴즈 and앤드 now나우 he히 is이즈 fled^f플레드 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 for^f포 Absalom.애브설럼

وابشالوم الذي مسحناه علينا قد مات في الحرب. فالآن لماذا انتم ساكتون عن ارجاع الملك.

Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

Но Авессалом, которого мы помазали в царя над нами, умер на войне; почему же теперь вы медлите возвратить царя?

And앤드 Absalom,애브설럼 whom훔 we위 anointed어노인티드 over오우^v버 us,어스 is이즈 dead데드 in인 battle.배틀 Now나우 therefore^ð데어^f포 why와이 speak스픽 ye이 not낫 a어 word워드 of어^v브 bringing브^r링잉 the^ð더 king킹 back?백

وارسل الملك داود الى صادوق وابياثار الكاهنين قائلا كلما شيوخ يهوذا قائلين لماذا تكونون آخرين في ارجاع الملك الى بيته وقد أتى كلام جميع اسرائيل الى الملك في بيته.

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi.

И царь Давид послал сказать священникам Садоку и Авиафару: скажите старейшинам Иудиным: зачем хотите вы быть последними, чтобы возвратить царя в дом его, тогда как слова всего Израиля дошли до царя в дом его?

And앤드 king킹 David데이^v비드 sent센트 to투 Zadok제이닥 and앤드 to투 Abiathar어바이어^θ써 the^ð더 priests,프^r리스츠 saying,세이잉 Speak스픽 unto언투 the^ð디 elders엘더즈 of어^v브 Judah,주다 saying,세이잉 Why와이 are아 ye이 the^ð더 last래스트 to투 bring브^r링 the^ð더 king킹 back백 to투 his히즈 house?하우스 seeing시잉 the^ð더 speech스피치 of어^v브 all올 Israel이즈^r리얼 is이즈 come컴 to투 the^ð더 king,킹 even이^v븐 to투 his히즈 house.하우스

انتم اخوتي انتم عظمي ولحمي. فلماذا تكونون آخرين في ارجاع الملك.

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

Вы братья мои, кости мои и плоть моя – вы; зачем хотите вы быть последними в возвращении царя в дом его?

Ye이 are아 my마이 brethren,브^r레^ð드^r런 ye이 are아 my마이 bones본즈 and앤드 my마이 flesh:^f플레시 wherefore웨어^f포 then^ð덴 are아 ye이 the^ð더 last래스트 to투 bring브^r링 back백 the^ð더 king?킹

وتقولان لعماسا. أما انت عظمي ولحمي. هكذا يفعل بي الله وهكذا يزيد ان كنت لا تصير رئيس جيش عندي كل الايام بدل يوآب.

Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!

И Амессаю скажите: не кость ли моя и плоть моя – ты? Пусть то и то сделает со мною Бог и еще больше сделает, если ты не будешь военачальником при мне, вместо Иоава, навсегда!

And앤드 say세이 ye이 to투 Amasa,애머사 Art아트 thou^ð다우 not낫 of어^v브 my마이 bone,본 and앤드 of어^v브 my마이 flesh?^f플레시 God갓 do두 so소우 to투 me,미 and앤드 more모 also,올소 if이^f프 thou^ð다우 be비 not낫 captain캡튼 of어^v브 the^ð더 host호우스트 before비^f포 me미 continually컨티뉴얼리 in인 the^ð더 room^r룸 of어^v브 Joab.조우애브

فاستمال بقلوب جميع رجال يهوذا كرجل واحد فارسلوا الى الملك قائلين ارجع انت وجميع عبيدك.

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

И склонил он сердце всех Иудеев, как одного человека; и послали оник царю сказать: возвратись ты и все слуги твои.

And앤드 he히 bowed바우드 the^ð더 heart하트 of어^v브 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah,주다 even이^v븐 as애즈 the^ð더 heart하트 of어^v브 one원 man;맨 so소우 that^ð댓 they^ð데이 sent센트 this^ð디스 word워드 unto언투 the^ð더 king,킹 Return^r리턴 thou,^ð다우 and앤드 all올 thy^ð다이 servants.서^v번츠

فرجع الملك وأتى الى الاردن وأتى يهوذا الى الجلجال سائرا لملاقاة الملك ليعبّر الملك الاردن.

Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

И возвратился царь, и пришел к Иордану, а Иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевезти царя чрез Иордан.

So소우 the^ð더 king킹 returned,^r리턴드 and앤드 came케임 to투 Jordan.조든 And앤드 Judah주다 came케임 to투 Gilgal,길갤 to투 go고우 to투 meet밋 the^ð더 king,킹 to투 conduct칸덕트 the^ð더 king킹 over오우^v버 Jordan.조든

فبادر شمعي بن جيرا البنياميني الذي من بحوريم ونزل مع رجال يهوذا للقاء الملك داود

Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.

И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду,

And앤드 Shimei쉬미아이 the^ð더 son선 of어^v브 Gera,제^r라 a어 Benjamite,벤저마잇 which위치 was워즈 of어^v브 Bahurim,버후^r림 hasted헤이스티드 and앤드 came케임 down다운 with위^ð드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 to투 meet밋 king킹 David.데이^v비드

ومعه الف رجل من بنيامين وصيبا غلام بيت شاول وبنوه الخمسة عشر وعبيده العشرون معه فخاضوا الاردن امام الملك.

Il avait avec lui mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba. Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi.

и тысяча человек из Вениамитян с ним, и Сива, слуга дома Саулова, с пятнадцатью сыновьями своими и двадцатью рабами своими; и перешли они Иордан пред лицем царя.

And앤드 there^ð데어 were워 a어 thousand^θ싸우즌드 men멘 of어^v브 Benjamin벤저먼 with위^ð드 him,힘 and앤드 Ziba자이바 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 Saul,솔 and앤드 his히즈 fifteen^f피^f프틴 sons선즈 and앤드 his히즈 twenty트웬티 servants서^v번츠 with위^ð드 him;힘 and앤드 they^ð데이 went웬트 over오우^v버 Jordan조든 before비^f포 the^ð더 king.킹

وعبر القارب لتعبير بيت الملك ولعمل ما يحسن في عينيه. وسقط شمعي بن جيرا امام الملك عندما عبر الاردن

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

Когда переправили судно, чтобы перевезти дом царя и послужить ему, тогда Семей, сын Геры, пал пред царем, как только он перешел Иордан,

And앤드 there^ð데어 went웬트 over오우^v버 a어 ferry^f페^r리 boat보우트 to투 carry캐^r리 over오우^v버 the^ð더 king's킹즈 household,하우스호울드 and앤드 to투 do두 what왓 he히 thought^θ쏫 good.굿 And앤드 Shimei쉬미아이 the^ð더 son선 of어^v브 Gera제^r라 fell^f펠 down다운 before비^f포 the^ð더 king,킹 as애즈 he히 was워즈 come컴 over오우^v버 Jordan;조든

وقال للملك. لا يحسب لي سيدي اثما ولا تذكر ما افترى به عبدك يوم خروج سيدي الملك من اورشليم حتى يضع الملك ذلك في قلبه.

Et il dit au roi: Que mon seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il oublie que ton serviteur l'a offensé le jour où le roi mon seigneur sortait de Jérusalem, et que le roi n'y ait point égard!

и сказал царю: не поставь мне, господин мой, в преступление, и не помяни того, чем согрешил раб твой в тот день, когда господин мой царь выходил из Иерусалима, и не держи того, царь, на сердце своем;

And앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Let렛 not낫 my마이 lord로드 impute임퓻 iniquity이니퀴티 unto언투 me,미 neither니^ð더 do두 thou^ð다우 remember^r리멤버 that^ð댓 which위치 thy^ð다이 servant서^v번트 did디드 perversely퍼^v버슬리 the^ð더 day데이 that^ð댓 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 went웬트 out아웃 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 that^ð댓 the^ð더 king킹 should슈드 take테이크 it잇 to투 his히즈 heart.하트

لان عبدك يعلم اني قد اخطأت وهانذا قد جئت اليوم اوّل كل بيت يوسف ونزلت للقاء سيدي الملك.

Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché. Et voici, je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.

ибо знает раб твой, что согрешил, и вот, ныне я пришел первый извсего дома Иосифова, чтобы выйти навстречу господину моему царю.

For^f포 thy^ð다이 servant서^v번트 doth더^θ스 know노우 that^ð댓 I아이 have해^v브 sinned:신드 therefore,^ð데어^f포 behold,비호울드 I아이 am앰 come컴 the^ð더 first^f퍼스트 this^ð디스 day데이 of어^v브 all올 the^ð더 house하우스 of어^v브 Joseph조우서^f프 to투 go고우 down다운 to투 meet밋 my마이 lord로드 the^ð더 king.킹

فاجاب ابيشاي ابن صروية وقال ألا يقتل شمعي لاجل هذا لانه سبّ مسيح الرب.

Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Éternel?

И отвечал Авесса, сын Саруин, и сказал: неужели Семей не умрет за то, что злословил помазанника Господня?

But벗 Abishai어비쉬아이 the^ð더 son선 of어^v브 Zeruiah제^r루아이어 answered앤서드 and앤드 said,세드 Shall섈 not낫 Shimei쉬미아이 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 this,^ð디스 because비코즈 he히 cursed커스트 the^ð더 LORD'S로드즈 anointed?어노인티드

فقال داود ما لي ولكم يا بني صروية حتى تكونوا لي اليوم مقاومين. آليوم يقتل احد في اسرائيل. أفما علمت اني اليوم ملك على اسرائيل.

Mais David dit: Qu'ai-je affaire avec vous, fils de Tseruja, et pourquoi vous montrez-vous aujourd'hui mes adversaires? Aujourd'hui ferait-on mourir un homme en Israël? Ne sais-je donc pas que je règne aujourd'hui sur Israël?

И сказал Давид: что мне и вам, сыны Саруины, что вы делаетесь ныне мне наветниками? Ныне ли умерщвлять кого-либо в Израиле? Не вижу ли я, что ныне я – царь над Израилем?

And앤드 David데이^v비드 said,세드 What왓 have해^v브 I아이 to투 do두 with위^ð드 you,유 ye이 sons선즈 of어^v브 Zeruiah,제^r루아이어 that^ð댓 ye이 should슈드 this^ð디스 day데이 be비 adversaries애드^v버세^r리즈 unto언투 me?미 shall섈 there^ð데어 any에니 man맨 be비 put풋 to투 death데^θ스 this^ð디스 day데이 in인 Israel?이즈^r리얼 for^f포 do두 not낫 I아이 know노우 that^ð댓 I아이 am앰 this^ð디스 day데이 king킹 over오우^v버 Israel?이즈^r리얼

ثم قال الملك لشمعي لا تموت. وحلف له الملك.

Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Shimei,쉬미아이 Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 die.다이 And앤드 the^ð더 king킹 sware스웨어 unto언투 him.힘

ونزل مفيبوشث ابن شاول للقاء الملك ولم يعتن برجليه ولا اعتنى بلحيته ولا غسل ثيابه من اليوم الذي ذهب فيه الملك الى اليوم الذي اتى فيه بسلام.

Mephiboscheth, fils de Saül, descendit aussi à la rencontre du roi. Il n'avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix.

И Мемфивосфей, сын Ионафана, сына Саулова, вышел навстречу царю. Он не омывал ног своих, не заботился о бороде своей и не мыл одежд своих с того дня, как вышел царь, до дня, когда он возвратился с миром.

And앤드 Mephibosheth미^f피보셰^θ스 the^ð더 son선 of어^v브 Saul솔 came케임 down다운 to투 meet밋 the^ð더 king,킹 and앤드 had해드 neither니^ð더 dressed드^r레스트 his히즈 feet,^f핏 nor노 trimmed트^r림드 his히즈 beard,비어드 nor노 washed와시트 his히즈 clothes,클로우^ð즈 from^f프^r럼 the^ð더 day데이 the^ð더 king킹 departed디파티드 until언틸 the^ð더 day데이 he히 came케임 again어겐 in인 peace.피스

فلما جاء الى اورشليم للقاء الملك قال له الملك لماذا لم تذهب معي يا مفيبوشث.

Lorsqu'il se rendit au-devant du roi à Jérusalem, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas venu avec moi, Mephiboscheth?

Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 he히 was워즈 come컴 to투 Jerusalem저^r루살럼 to투 meet밋 the^ð더 king,킹 that^ð댓 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Wherefore웨어^f포 wentest웬티스트 not낫 thou^ð다우 with위^ð드 me,미 Mephibosheth?미^f피보셰^θ스

فقال يا سيدي الملك ان عبدي قد خدعني لان عبدك قال اشد لنفسي الحمار فاركب عليه واذهب مع الملك لان عبدك اعرج.

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

Тот отвечал: господин мой царь! слуга мой обманул меня; ибо я, рабтвой, говорил: „оседлаю себе осла и сяду на нем и поеду с царем", так как раб твой хром.

And앤드 he히 answered,앤서드 My마이 lord,로드 O오 king,킹 my마이 servant서^v번트 deceived디시^v브드 me:미 for^f포 thy^ð다이 servant서^v번트 said,세드 I아이 will윌 saddle새들 me미 an앤 ass,애스 that^ð댓 I아이 may메이 ride^r라이드 thereon,^ð데^r론 and앤드 go고우 to투 the^ð더 king;킹 because비코즈 thy^ð다이 servant서^v번트 is이즈 lame.레임

ووشى بعبدك الى سيدي الملك وسيدي الملك كملاك الله فافعل ما يحسن في عينيك.

Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Mais mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu. Fais ce qui te semblera bon.

А он оклеветал раба твоего пред господином моим царем. Но господин мой царь, как Ангел Божий; делай, что тебе угодно;

And앤드 he히 hath해^θ스 slandered슬랜더드 thy^ð다이 servant서^v번트 unto언투 my마이 lord로드 the^ð더 king;킹 but벗 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 is이즈 as애즈 an앤 angel에인즐 of어^v브 God:갓 do두 therefore^ð데어^f포 what왓 is이즈 good굿 in인 thine^ð다인 eyes.아이즈

لان كل بيت ابي لم يكن الا اناسا موتى لسيدي الملك وقد جعلت عبدك بين الآكلين على مائدتك فاي حق لي بعد حتى اصرخ ايضا الى الملك.

Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?

хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадилраба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?

For^f포 all올 of어^v브 my마이 father's^f파^ð더즈 house하우스 were워 but벗 dead데드 men멘 before비^f포 my마이 lord로드 the^ð더 king:킹 yet옛 didst디드스트 thou^ð다우 set셋 thy^ð다이 servant서^v번트 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 did디드 eat잇 at앳 thine^ð다인 own온 table.테이블 What왓 right^r라잇 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 yet옛 to투 cry크^r라이 any에니 more모 unto언투 the^ð더 king?킹

فقال له الملك لماذا تتكلم بعد بامورك. قد قلت انك انت وصيبا تقسمان الحقل.

Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l'ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 him,힘 Why와이 speakest스피키스트 thou^ð다우 any에니 more모 of어^v브 thy^ð다이 matters?매터즈 I아이 have해^v브 said,세드 Thou^ð다우 and앤드 Ziba자이바 divide디^v바이드 the^ð더 land.랜드

فقال مفيبوشث للملك فليأخذ الكل ايضا بعد ان جاء سيدي الملك بسلام الى بيته

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.

And앤드 Mephibosheth미^f피보셰^θ스 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Yea,예이 let렛 him힘 take테이크 all,올 forasmuch^f포^r러즈머치 as애즈 my마이 lord로드 the^ð더 king킹 is이즈 come컴 again어겐 in인 peace피스 unto언투 his히즈 own온 house.하우스

ونزل برزلاي الجلعادي من روجليم وعبر الاردن مع الملك ليشيعه عند الاردن

Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner jusqu'au delà du Jourdain.

И Верзеллий Галаадитянин пришел из Роглима и перешел с царемИордан, чтобы проводить его за Иордан.

And앤드 Barzillai바질라이 the^ð더 Gileadite길리어다잇 came케임 down다운 from^f프^r럼 Rogelim,^r로우글림 and앤드 went웬트 over오우^v버 Jordan조든 with위^ð드 the^ð더 king,킹 to투 conduct칸덕트 him힘 over오우^v버 Jordan.조든

وكان برزلاي قد شاخ جدا. كان ابن ثمانين سنة. وهو عال الملك عند اقامته في محنايم لانه كان رجلا عظيما جدا.

Barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. Il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car c'était un homme fort riche.

Верзеллий же был очень стар, лет восьмидесяти. Он продовольствовал царя в пребывание его в Маханаиме, потому что был человек богатый.

Now나우 Barzillai바질라이 was워즈 a어 very^v베^r리 aged에이지드 man,맨 even이^v븐 fourscore^f포스코 years이어즈 old:오울드 and앤드 he히 had해드 provided프^r러^v바이디드 the^ð더 king킹 of어^v브 sustenance서스터넌스 while와일 he히 lay레이 at앳 Mahanaim;메이어네이임 for^f포 he히 was워즈 a어 very^v베^r리 great그^r레잇 man.맨

فقال الملك لبرزلاي اعبر انت معي وانا اعولك معي في اورشليم.

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi, je te nourrirai chez moi à Jérusalem.

И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я будупродовольствовать тебя в Иерусалиме.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Barzillai,바질라이 Come컴 thou^ð다우 over오우^v버 with위^ð드 me,미 and앤드 I아이 will윌 feed^f피드 thee^ð디 with위^ð드 me미 in인 Jerusalem.저^r루살럼

فقال برزلاي للملك كم ايام سني حياتي حتى اصعد مع الملك الى اورشليم.

Mais Barzillaï répondit au roi: Combien d'années vivrai-je encore, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

Но Верзеллий отвечал царю: долго ли мне осталось жить, чтоб идти с царем в Иерусалим?

And앤드 Barzillai바질라이 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 How하우 long롱 have해^v브 I아이 to투 live,라이^v브 that^ð댓 I아이 should슈드 go고우 up업 with위^ð드 the^ð더 king킹 unto언투 Jerusalem?저^r루살럼

انا اليوم ابن ثمانين سنة. هل اميّز بين الطيب والردي وهل يستطعم عبدك بما آكل وما اشرب وهل اسمع ايضا اصوات المغنين والمغنيات. فلماذا يكون عبدك ايضا ثقلا على سيدي الملك.

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaître ce qui est bon et ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi?

Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?

I아이 am앰 this^ð디스 day데이 fourscore^f포스코 years이어즈 old:오울드 and앤드 can캔 I아이 discern디선 between비트윈 good굿 and앤드 evil?이^v블 can캔 thy^ð다이 servant서^v번트 taste테이스트 what왓 I아이 eat잇 or오 what왓 I아이 drink?드^r링크 can캔 I아이 hear히어 any에니 more모 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 singing싱잉 men멘 and앤드 singing싱잉 women?위먼 wherefore웨어^f포 then^ð덴 should슈드 thy^ð다이 servant서^v번트 be비 yet옛 a어 burden버든 unto언투 my마이 lord로드 the^ð더 king?킹

يعبر عبدك قليلا الاردن مع الملك ولماذا يكافئني الملك بهذه المكافاة.

Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d'ailleurs, le roi m'accorderait-il ce bienfait?

Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?

Thy^ð다이 servant서^v번트 will윌 go고우 a어 little리틀 way웨이 over오우^v버 Jordan조든 with위^ð드 the^ð더 king:킹 and앤드 why와이 should슈드 the^ð더 king킹 recompense^r레컴펜스 it잇 me미 with위^ð드 such서치 a어 reward?^r리워드

دع عبدك يرجع فاموت في مدينتي عند قبر ابي وامي وهوذا عبدك كمهام يعبر مع سيدي الملك فافعل له ما يحسن في عينيك.

Que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du sépulcre de mon père et de ma mère! Mais voici ton serviteur Kimham, qui passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce que tu trouveras bon.

Позволь рабу твоему возвратиться, чтобы умереть в своем городе, около гроба отца моего и матери моей. Но вот, раб твой, сын мой Кимгам пусть пойдет с господином моим, царем, и поступи с ним, как тебе угодно.

Let렛 thy^ð다이 servant,서^v번트 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 turn턴 back백 again,어겐 that^ð댓 I아이 may메이 die다이 in인 mine마인 own온 city,시티 and앤드 be비 buried베^r리드 by바이 the^ð더 grave그^r레이^v브 of어^v브 my마이 father^f파^ð더 and앤드 of어^v브 my마이 mother.머^ð더 But벗 behold비호울드 thy^ð다이 servant서^v번트 Chimham;키맴 let렛 him힘 go고우 over오우^v버 with위^ð드 my마이 lord로드 the^ð더 king;킹 and앤드 do두 to투 him힘 what왓 shall섈 seem심 good굿 unto언투 thee.^ð디

فاجاب الملك ان كمهام يعبر معي فأفعل له ما يحسن في عينيك وكل ما تتمناه مني افعله لك.

Le roi dit: Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui ce qui te plaira; tout ce que tu désireras de moi, je te l'accorderai.

И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, чтотебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.

And앤드 the^ð더 king킹 answered,앤서드 Chimham키맴 shall섈 go고우 over오우^v버 with위^ð드 me,미 and앤드 I아이 will윌 do두 to투 him힘 that^ð댓 which위치 shall섈 seem심 good굿 unto언투 thee:^ð디 and앤드 whatsoever웟소에^v버 thou^ð다우 shalt섈트 require^r리콰이어 of어^v브 me,미 that^ð댓 will윌 I아이 do두 for^f포 thee.^ð디

فعبر جميع الشعب الاردن والملك عبر. وقبّل الملك برزلاي وباركه فرجع الى مكانه

Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.

И перешел весь народ Иордан, и царь также. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 went웬트 over오우^v버 Jordan.조든 And앤드 when웬 the^ð더 king킹 was워즈 come컴 over,오우^v버 the^ð더 king킹 kissed키스트 Barzillai,바질라이 and앤드 blessed블레스트 him;힘 and앤드 he히 returned^r리턴드 unto언투 his히즈 own온 place.플레이스

وعبر الملك الى الجلجال وعبر كمهام معه وكل شعب يهوذا عبّروا الملك وكذلك نصف شعب اسرائيل.

Le roi se dirigea vers Guilgal, et Kimham l'accompagna. Tout le peuple de Juda et la moitié du peuple d'Israël avaient fait passer le Jourdain au roi.

И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 went웬트 on안 to투 Gilgal,길갤 and앤드 Chimham키맴 went웬트 on안 with위^ð드 him:힘 and앤드 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 Judah주다 conducted컨덕티드 the^ð더 king,킹 and앤드 also올소 half해^f프 the^ð더 people피플 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

واذا بجميع رجال اسرائيل جاءون الى الملك وقالوا للملك لماذا سرقك اخوتنا رجال يهوذا وعبروا الاردن بالملك وبيته وكل رجال داود معه.

Mais voici, tous les hommes d'Israël abordèrent le roi, et lui dirent: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé, et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, à sa maison, et à tous les gens de David?

И вот, все Израильтяне пришли к царю и сказали царю: зачем братья наши, мужи Иудины, похитили тебя и проводили царя в дом его и всех людей Давида с ним через Иордан?

And,앤드 behold,비호울드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 to투 the^ð더 king,킹 and앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Why와이 have해^v브 our아워 brethren브^r레^ð드^r런 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 stolen스토울런 thee^ð디 away,어웨이 and앤드 have해^v브 brought브^r롯 the^ð더 king,킹 and앤드 his히즈 household,하우스호울드 and앤드 all올 David's데이^v비즈 men멘 with위^ð드 him,힘 over오우^v버 Jordan?조든

فاجاب كل رجال يهوذا رجال اسرائيل لان الملك قريب اليّ ولماذا تغتاظ من هذا الأمر. هل اكلنا شيئا من الملك او وهبنا هبة.

Tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: C'est que le roi nous tient de plus près; et qu'y a-t-il là pour vous irriter? Avons-nous vécu aux dépens du roi? Nous a-t-il fait des présents?

И отвечали все мужи Иудины Израильтянам: затем, что царь ближнийнам; и из-за чего сердиться вам на это? Разве мы что-нибудь съели у царя, или получили от него подарки?

And앤드 all올 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 answered앤서드 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 Because비코즈 the^ð더 king킹 is이즈 near니어 of어^v브 kin킨 to투 us:어스 wherefore웨어^f포 then^ð덴 be비 ye이 angry앵그^r리 for^f포 this^ð디스 matter?매터 have해^v브 we위 eaten이튼 at앳 all올 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 cost?카스트 or오 hath해^θ스 he히 given기^v븐 us어스 any에니 gift?기^f프트

فاجاب رجال اسرائيل رجال يهوذا وقالوا. لي عشرة اسهم في الملك وانا احق منك بداود. فلماذا استخففت بي ولم يكن كلامي اولا في ارجاع ملكي. وكان كلام رجال يهوذا اقسى من كلام رجال اسرائيل

Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda: Le roi nous appartient dix fois autant, et David même plus qu'à vous. Pourquoi nous avez-vous méprisés? N'avons-nous pas été les premiers à proposer de faire revenir notre roi? Et les hommes de Juda parlèrent avec plus de violence que les hommes d'Israël.

И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.

And앤드 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel이즈^r리얼 answered앤서드 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah,주다 and앤드 said,세드 We위 have해^v브 ten텐 parts파츠 in인 the^ð더 king,킹 and앤드 we위 have해^v브 also올소 more모 right^r라잇 in인 David데이^v비드 than^ð댄 ye:이 why와이 then^ð덴 did디드 ye이 despise디스파이즈 us,어스 that^ð댓 our아워 advice애드^v바이스 should슈드 not낫 be비 first^f퍼스트 had해드 in인 bringing브^r링잉 back백 our아워 king?킹 And앤드 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 Judah주다 were워 fiercer^f피어서 than^ð댄 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 Israel.이즈^r리얼