열왕기하 14장

في السنة الثانية ليوآش بن يوآحاز ملك اسرائيل ملك امصيا بن يوآش ملك يهوذا.

La seconde année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël, Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, régna.

In인 the^ð더 second세큰드 year이어 of어^v브 Joash조우애시 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 reigned^r레인드 Amaziah애머자이아 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Judah.주다

كان ابن خمس وعشرين سنة حين ملك. وملك تسعا وعشرين سنة في اورشليم. واسم امه يهوعدّان من اورشليم.

Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joaddan, de Jérusalem.

He히 was워즈 twenty트웬티 and앤드 five^f파이^v브 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,^r레인 and앤드 reigned^r레인드 twenty트웬티 and앤드 nine나인 years이어즈 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Jehoaddan제호든 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب ولكن ليس كداود ابيه. عمل حسب كل ما عمل يوآش ابوه.

Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme David, son père; il agit entièrement comme avait agi Joas, son père.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 right^r라잇 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 yet옛 not낫 like라이크 David데이^v비드 his히즈 father:^f파^ð더 he히 did디드 according어코딩 to투 all올 things^θ씽즈 as애즈 Joash조우애시 his히즈 father^f파^ð더 did.디드

الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.

Seulement, les hauts-lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts-lieux.

Howbeit하우베잇 the^ð더 high하이 places플레이시즈 were워 not낫 taken테이큰 away:어웨이 as애즈 yet옛 the^ð더 people피플 did디드 sacrifice새크^r러^f파이스 and앤드 burnt번트 incense인센스 on안 the^ð더 high하이 places.플레이시즈

ولما تثبتت المملكة بيده قتل عبيده الذين قتلوا الملك اباه.

Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il frappa ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 soon순 as애즈 the^ð더 kingdom킹덤 was워즈 confirmed컨^f펌드 in인 his히즈 hand,핸드 that^ð댓 he히 slew슬루 his히즈 servants서^v번츠 which위치 had해드 slain슬레인 the^ð더 king킹 his히즈 father.^f파^ð더

ولكنه لم يقتل ابناء القاتلين حسب ما هو مكتوب في سفر شريعة موسى حيث أمر الرب قائلا لا يقتل الآباء من اجل البنين والبنون لا يقتلون من اجل الآباء. انما كل انسان يقتل بخطيته.

Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché.

But벗 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 murderers머더^r러즈 he히 slew슬루 not:낫 according어코딩 unto언투 that^ð댓 which위치 is이즈 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 law로 of어^v브 Moses,모우지스 wherein웨^r린 the^ð더 LORD로드 commanded,커맨디드 saying,세이잉 The^ð더 fathers^f파^ð더즈 shall섈 not낫 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 the^ð더 children,칠드^r런 nor노 the^ð더 children칠드^r런 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 the^ð더 fathers;^f파^ð더즈 but벗 every에^v버^r리 man맨 shall섈 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 his히즈 own온 sin.신

هو قتل من ادوم في وادي الملح عشرة آلاف واخذ سالع بالحرب ودعا اسمها يقتئيل الى هذا اليوم

Il battit dix mille Édomites dans la vallée du sel; et durant la guerre, il prit Séla, et l'appela Joktheel, nom qu'elle a conservé jusqu'à ce jour.

He히 slew슬루 of어^v브 Edom이덤 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 salt솔트 ten텐 thousand,^θ싸우즌드 and앤드 took툭 Selah실라 by바이 war,워 and앤드 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 it잇 Joktheel작^θ씰 unto언투 this^ð디스 day.데이

حينئذ ارسل امصيا رسلا الى يهواش بن يهوآحاز بن ياهو ملك اسرائيل قائلا هلم نتراء مواجهة.

Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d'Israël, pour lui dire: Viens, voyons-nous en face!

Then^ð덴 Amaziah애머자이아 sent센트 messengers메선저즈 to투 Jehoash,지호우애시 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 son선 of어^v브 Jehu,지휴 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 Come,컴 let렛 us어스 look룩 one원 another어너^ð더 in인 the^ð더 face.^f페이스

فارسل يهوآش ملك اسرائيل الى امصيا ملك يهوذا قائلا. العوسج الذي في لبنان ارسل الى الارز الذي في لبنان يقول اعط ابنتك لابني امرأة. فعبر حيوان بري كان في لبنان وداس العوسج.

Et Joas, roi d'Israël, fit dire à Amatsia, roi de Juda: L'épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l'épine.

And앤드 Jehoash지호우애시 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 sent센트 to투 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 saying,세이잉 The^ð더 thistle^θ씨슬 that^ð댓 was워즈 in인 Lebanon레버넌 sent센트 to투 the^ð더 cedar시더 that^ð댓 was워즈 in인 Lebanon,레버넌 saying,세이잉 Give기^v브 thy^ð다이 daughter도터 to투 my마이 son선 to투 wife:와이^f프 and앤드 there^ð데어 passed패스트 by바이 a어 wild와일드 beast비스트 that^ð댓 was워즈 in인 Lebanon,레버넌 and앤드 trode트^r로우드 down다운 the^ð더 thistle.^θ씨슬

انك قد ضربت ادوم فرفعك قلبك. تمجد واقم في بيتك. ولماذا تهجم على الشر فتسقط انت ويهوذا معك.

Tu as battu les Édomites, et ton coeur s'élève. Jouis de ta gloire, et reste chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise, qui amènerait ta ruine et celle de Juda?

Thou^ð다우 hast해스트 indeed인디드 smitten스미튼 Edom,이덤 and앤드 thine^ð다인 heart하트 hath해^θ스 lifted리^f프티드 thee^ð디 up:업 glory글로^r리 of어^v브 this,^ð디스 and앤드 tarry테^r리 at앳 home:홈 for^f포 why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 meddle메들 to투 thy^ð다이 hurt,헛 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 fall,^f폴 even이^v븐 thou,^ð다우 and앤드 Judah주다 with위^ð드 thee?^ð디

فلم يسمع امصيا فصعد يهوآش ملك اسرائيل وتراءيا مواجهة هو وامصيا ملك يهوذا في بيت شمس التي ليهوذا.

Mais Amatsia ne l'écouta pas. Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda.

But벗 Amaziah애머자이아 would우드 not낫 hear.히어 Therefore^ð데어^f포 Jehoash지호우애시 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 went웬트 up;업 and앤드 he히 and앤드 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah주다 looked룩트 one원 another어너^ð더 in인 the^ð더 face^f페이스 at앳 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 which위치 belongeth빌롱이^θ스 to투 Judah.주다

فانهزم يهوذا امام اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته.

Juda fut battu par Israël, et chacun s'enfuit dans sa tente.

And앤드 Judah주다 was워즈 put풋 to투 the^ð더 worse워스 before비^f포 Israel;이즈^r리얼 and앤드 they^ð데이 fled^f플레드 every에^v버^r리 man맨 to투 their^ð데어 tents.텐츠

واما امصيا ملك يهوذا ابن يهوآش بن اخزيا فامسكه يهوآش ملك اسرائيل في بيت شمس وجاء الى اورشليم وهدم سور اورشليم من باب افرايم الى باب الزاوية اربع مئة ذراع.

Joas, roi d'Israël, prit à Beth Schémesch Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d'Achazia. Il vint à Jérusalem, et fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle.

And앤드 Jehoash지호우애시 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 took툭 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoash지호우애시 the^ð더 son선 of어^v브 Ahaziah,에이허자이아 at앳 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 and앤드 came케임 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 brake브^r레이크 down다운 the^ð더 wall월 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 from^f프^r럼 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 unto언투 the^ð더 corner코너 gate,게잇 four^f포 hundred헌드^r리드 cubits.큐빗츠

واخذ كل الذهب والفضة وجميع الآنية الموجودة في بيت الرب وفي خزائن بيت الملك والرهناء ورجع الى السامرة.

Il prit tout l'or et l'argent et tous les vases qui se trouvaient dans la maison de l'Éternel et dans les trésors de la maison du roi; il prit aussi des otages, et il retourna à Samarie.

And앤드 he히 took툭 all올 the^ð더 gold고울드 and앤드 silver,실^v버 and앤드 all올 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 were워 found^f파운드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 the^ð더 treasures트^r레저즈 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 hostages,하스터지즈 and앤드 returned^r리턴드 to투 Samaria.서메^r리아

وبقية امور يهوآش التي عمل وجبروته وكيف حارب امصيا ملك يهوذا أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Le reste des actions de Joas, ce qu'il a fait, ses exploits, et la guerre qu'il eut avec Amatsia, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Jehoash지호우애시 which위치 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might,마잇 and앤드 how하우 he히 fought^f폿 with위^ð드 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

ثم اضطجع يهوآش مع آبائه ودفن في السامرة مع ملوك اسرائيل وملك يربعام ابنه عوضا عنه

Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël. Et Jéroboam, son fils, régna à sa place.

And앤드 Jehoash지호우애시 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Samaria서메^r리아 with위^ð드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 Jeroboam제^r러보엄 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

وعاش امصيا بن يوآش ملك يهوذا بعد وفاة يهوآش بن يهوآحاز ملك اسرائيل خمس عشرة سنة.

Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël.

And앤드 Amaziah애머자이아 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Judah주다 lived리^v브드 after애^f프터 the^ð더 death데^θ스 of어^v브 Jehoash지호우애시 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 fifteen^f피^f프틴 years.이어즈

وبقية امور امصيا أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

Le reste des actions d'Amatsia, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Amaziah,애머자이아 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah?주다

وفتنوا عليه فتنة في اورشليم فهرب الى لخيش فارسلوا وراءه الى لخيش وقتلوه هناك.

On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s'enfuit à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.

Now나우 they^ð데이 made메이드 a어 conspiracy컨스피^r러시 against어겐스트 him힘 in인 Jerusalem:저^r루살럼 and앤드 he히 fled^f플레드 to투 Lachish;레이키시 but벗 they^ð데이 sent센트 after애^f프터 him힘 to투 Lachish,레이키시 and앤드 slew슬루 him힘 there.^ð데어

وحملوه على الخيل فدفن في اورشليم مع آبائه في مدينة داود.

On le transporta sur des chevaux, et il fut enterré à Jérusalem avec ses pères, dans la ville de David.

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 him힘 on안 horses:호시즈 and앤드 he히 was워즈 buried베^r리드 at앳 Jerusalem저^r루살럼 with위^ð드 his히즈 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 city시티 of어^v브 David.데이^v비드

واخذ كل شعب يهوذا عزريا وهو ابن ست عشرة سنة وملّكوه عوضا عن ابيه امصيا.

Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 Judah주다 took툭 Azariah,애저^r라이아 which위치 was워즈 sixteen식스틴 years이어즈 old,오울드 and앤드 made메이드 him힘 king킹 instead인스테드 of어^v브 his히즈 father^f파^ð더 Amaziah.애머자이아

هو بنى ايلة واستردها ليهوذا بعد اضطجاع الملك مع آبائه

Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

He히 built빌트 Elath,일래^θ스 and앤드 restored^r리스토드 it잇 to투 Judah,주다 after애^f프터 that^ð댓 the^ð더 king킹 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers.^f파^ð더즈

في السنة الخامسة عشرة لامصيا بن يوآش ملك يهوذا ملك يربعام بن يوآش ملك اسرائيل في السامرة احدى واربعين سنة.

La quinzième année d'Amatsia, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël, régna à Samarie. Il régna quarante et un ans.

In인 the^ð더 fifteenth^f피^f프틴^θ스 year이어 of어^v브 Amaziah애머자이아 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Judah주다 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 began비갠 to투 reign^r레인 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 reigned^r레인드 forty^f포티 and앤드 one원 years.이어즈

وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن شيء من خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ.

Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 he히 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 all올 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

هو رد تخم اسرائيل من مدخل حماة الى بحر العربة حسب كلام الرب اله اسرائيل الذي تكلم به عن يد عبده يونان بن أمتّاي النبي الذي من جتّ حافر.

Il rétablit les limites d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath Hépher.

He히 restored^r리스토드 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 the^ð디 entering엔터^r링 of어^v브 Hamath헤이매^θ스 unto언투 the^ð더 sea시 of어^v브 the^ð더 plain,플레인 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 he히 spake스페이크 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 his히즈 servant서^v번트 Jonah,조우나 the^ð더 son선 of어^v브 Amittai,애미타이 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 which위치 was워즈 of어^v브 Gathhepher.개^θ스헤^f퍼

لان الرب رأى ضيق اسرائيل مرّا جدا. لانه لم يكن محجوز ولا مطلق وليس معين لاسرائيل.

Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël.

For^f포 the^ð더 LORD로드 saw소 the^ð디 affliction어^f플릭션 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 it잇 was워즈 very^v베^r리 bitter:비터 for^f포 there^ð데어 was워즈 not낫 any에니 shut셧 up,업 nor노 any에니 left,레^f프트 nor노 any에니 helper헬퍼 for^f포 Israel.이즈^r리얼

ولم يتكلم الرب بمحو اسم اسرائيل من تحت السماء فخلصهم بيد يربعام ابن يوآش.

Or l'Éternel n'avait point résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 not낫 that^ð댓 he히 would우드 blot블랏 out아웃 the^ð더 name네임 of어^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 under언더 heaven:헤^v븐 but벗 he히 saved세이^v브드 them^ð뎀 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Joash.조우애시

وبقية امور يربعام وكل ما عمل وجبروته كيف حارب وكيف استرجع الى اسرائيل دمشق وحماة التي ليهوذا أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Le reste des actions de Jéroboam, tout ce qu'il a fait, ses exploits à la guerre, et comment il fit rentrer sous la puissance d'Israël Damas et Hamath qui avaient appartenu à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Jeroboam,제^r러보엄 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might,마잇 how하우 he히 warred,워드 and앤드 how하우 he히 recovered^r러커^v버드 Damascus,더매스커스 and앤드 Hamath,헤이매^θ스 which위치 belonged빌롱드 to투 Judah,주다 for^f포 Israel,이즈^r리얼 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

ثم اضطجع يربعام مع آبائه مع ملوك اسرائيل وملك زكريا ابنه عوضا عنه

Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d'Israël. Et Zacharie, son fils, régna à sa place.

And앤드 Jeroboam제^r러보엄 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 even이^v븐 with위^ð드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 Zachariah재커^r라이아 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드