열왕기하 14장

In인 the^ð더 second세큰드 year이어 of어^v브 Joash조우애시 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 reigned^r레인드 Amaziah애머자이아 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Judah.주다

Во второй год Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, воцарился Амасия, сын Иоаса, царь Иудейский:

He히 was워즈 twenty트웬티 and앤드 five^f파이^v브 years이어즈 old오울드 when웬 he히 began비갠 to투 reign,^r레인 and앤드 reigned^r레인드 twenty트웬티 and앤드 nine나인 years이어즈 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Jehoaddan제호든 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и двадцать девять летцарствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иегоаддань, из Иерусалима.

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 right^r라잇 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 yet옛 not낫 like라이크 David데이^v비드 his히즈 father:^f파^ð더 he히 did디드 according어코딩 to투 all올 things^θ씽즈 as애즈 Joash조우애시 his히즈 father^f파^ð더 did.디드

И делал он угодное в очах Господних, впрочем не так, как отец его Давид: он во всем поступал так, как отец его Иоас.

Howbeit하우베잇 the^ð더 high하이 places플레이시즈 were워 not낫 taken테이큰 away:어웨이 as애즈 yet옛 the^ð더 people피플 did디드 sacrifice새크^r러^f파이스 and앤드 burnt번트 incense인센스 on안 the^ð더 high하이 places.플레이시즈

Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 soon순 as애즈 the^ð더 kingdom킹덤 was워즈 confirmed컨^f펌드 in인 his히즈 hand,핸드 that^ð댓 he히 slew슬루 his히즈 servants서^v번츠 which위치 had해드 slain슬레인 the^ð더 king킹 his히즈 father.^f파^ð더

Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.

But벗 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 murderers머더^r러즈 he히 slew슬루 not:낫 according어코딩 unto언투 that^ð댓 which위치 is이즈 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 law로 of어^v브 Moses,모우지스 wherein웨^r린 the^ð더 LORD로드 commanded,커맨디드 saying,세이잉 The^ð더 fathers^f파^ð더즈 shall섈 not낫 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 the^ð더 children,칠드^r런 nor노 the^ð더 children칠드^r런 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 the^ð더 fathers;^f파^ð더즈 but벗 every에^v버^r리 man맨 shall섈 be비 put풋 to투 death데^θ스 for^f포 his히즈 own온 sin.신

Но детей убийц не умертвил, так как написано в книге закона Моисеева, в которой заповедал Господь, говоря: „не должны быть наказываемы смертью отцы за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов, но каждый за свое преступление должен быть наказываем смертью".

He히 slew슬루 of어^v브 Edom이덤 in인 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 salt솔트 ten텐 thousand,^θ싸우즌드 and앤드 took툭 Selah실라 by바이 war,워 and앤드 called콜드 the^ð더 name네임 of어^v브 it잇 Joktheel작^θ씰 unto언투 this^ð디스 day.데이

Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.

Then^ð덴 Amaziah애머자이아 sent센트 messengers메선저즈 to투 Jehoash,지호우애시 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 son선 of어^v브 Jehu,지휴 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 Come,컴 let렛 us어스 look룩 one원 another어너^ð더 in인 the^ð더 face.^f페이스

Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.

And앤드 Jehoash지호우애시 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 sent센트 to투 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 saying,세이잉 The^ð더 thistle^θ씨슬 that^ð댓 was워즈 in인 Lebanon레버넌 sent센트 to투 the^ð더 cedar시더 that^ð댓 was워즈 in인 Lebanon,레버넌 saying,세이잉 Give기^v브 thy^ð다이 daughter도터 to투 my마이 son선 to투 wife:와이^f프 and앤드 there^ð데어 passed패스트 by바이 a어 wild와일드 beast비스트 that^ð댓 was워즈 in인 Lebanon,레버넌 and앤드 trode트^r로우드 down다운 the^ð더 thistle.^θ씨슬

И послал Иоас, царь Израильский, к Амасии, царю Иудейскому, сказать: терн, который на Ливане, послал к кедру, который на Ливане же, сказать: „отдай дочь свою в жену сыну моему". Но прошли дикие звери, что на Ливане, и истоптали этот терн.

Thou^ð다우 hast해스트 indeed인디드 smitten스미튼 Edom,이덤 and앤드 thine^ð다인 heart하트 hath해^θ스 lifted리^f프티드 thee^ð디 up:업 glory글로^r리 of어^v브 this,^ð디스 and앤드 tarry테^r리 at앳 home:홈 for^f포 why와이 shouldest슈디스트 thou^ð다우 meddle메들 to투 thy^ð다이 hurt,헛 that^ð댓 thou^ð다우 shouldest슈디스트 fall,^f폴 even이^v븐 thou,^ð다우 and앤드 Judah주다 with위^ð드 thee?^ð디

Ты поразил Идумеян, и возгордилось сердце твое. Величайся и сиди у себя дома. К чему тебе затевать ссору на свою беду?Падешь ты и Иуда с тобою.

But벗 Amaziah애머자이아 would우드 not낫 hear.히어 Therefore^ð데어^f포 Jehoash지호우애시 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 went웬트 up;업 and앤드 he히 and앤드 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah주다 looked룩트 one원 another어너^ð더 in인 the^ð더 face^f페이스 at앳 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 which위치 belongeth빌롱이^θ스 to투 Judah.주다

Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, иувиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.

And앤드 Judah주다 was워즈 put풋 to투 the^ð더 worse워스 before비^f포 Israel;이즈^r리얼 and앤드 they^ð데이 fled^f플레드 every에^v버^r리 man맨 to투 their^ð데어 tents.텐츠

И разбиты были Иудеи Израильтянами, и разбежались по шатрам своим.

And앤드 Jehoash지호우애시 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 took툭 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 the^ð더 son선 of어^v브 Jehoash지호우애시 the^ð더 son선 of어^v브 Ahaziah,에이허자이아 at앳 Bethshemesh,베^θ스쉬메시 and앤드 came케임 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 brake브^r레이크 down다운 the^ð더 wall월 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 from^f프^r럼 the^ð더 gate게잇 of어^v브 Ephraim이^f프^r리엄 unto언투 the^ð더 corner코너 gate,게잇 four^f포 hundred헌드^r리드 cubits.큐빗츠

И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Охозиина, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе, и пошел в Иерусалим и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных на четыресталоктей.

And앤드 he히 took툭 all올 the^ð더 gold고울드 and앤드 silver,실^v버 and앤드 all올 the^ð더 vessels^v베슬즈 that^ð댓 were워 found^f파운드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 in인 the^ð더 treasures트^r레저즈 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 hostages,하스터지즈 and앤드 returned^r리턴드 to투 Samaria.서메^r리아

И взял все золото и серебро, и все сосуды, какие нашлись в домеГосподнем и в сокровищницах царского дома, и заложников, и возвратился в Самарию.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Jehoash지호우애시 which위치 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might,마잇 and앤드 how하우 he히 fought^f폿 with위^ð드 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah,주다 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

Прочее об Иоасе, что он сделал, и о мужественных подвигах его, и какон воевал с Амасиею, царем Иудейским, написано в летописи царей Израильских.

And앤드 Jehoash지호우애시 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 was워즈 buried베^r리드 in인 Samaria서메^r리아 with위^ð드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 Jeroboam제^r러보엄 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И почил Иоас с отцами своими, и погребен в Самарии с царями Израильскими. И воцарился Иеровоам, сын его, вместо него.

And앤드 Amaziah애머자이아 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Judah주다 lived리^v브드 after애^f프터 the^ð더 death데^θ스 of어^v브 Jehoash지호우애시 son선 of어^v브 Jehoahaz지호어해즈 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 fifteen^f피^f프틴 years.이어즈

И жил Амасия, сын Иоасов, царь Иудейский, по смерти Иоаса, сына Иоахазова, царя Израильского, пятнадцать лет.

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Amaziah,애머자이아 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah?주다

Прочие дела Амасии записаны в летописи царейИудейских.

Now나우 they^ð데이 made메이드 a어 conspiracy컨스피^r러시 against어겐스트 him힘 in인 Jerusalem:저^r루살럼 and앤드 he히 fled^f플레드 to투 Lachish;레이키시 but벗 they^ð데이 sent센트 after애^f프터 him힘 to투 Lachish,레이키시 and앤드 slew슬루 him힘 there.^ð데어

И составили против него заговор в Иерусалиме, и убежал он в Лахис. И послали за ним в Лахис, и умертвили его там.

And앤드 they^ð데이 brought브^r롯 him힘 on안 horses:호시즈 and앤드 he히 was워즈 buried베^r리드 at앳 Jerusalem저^r루살럼 with위^ð드 his히즈 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 city시티 of어^v브 David.데이^v비드

И привезли его на конях, и погребен он был в Иерусалиме с отцами своими в городе Давидовом.

And앤드 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 Judah주다 took툭 Azariah,애저^r라이아 which위치 was워즈 sixteen식스틴 years이어즈 old,오울드 and앤드 made메이드 him힘 king킹 instead인스테드 of어^v브 his히즈 father^f파^ð더 Amaziah.애머자이아

И взял весь народ Иудейский Азарию, которому было шестнадцать лет, и воцарили его вместо отца его Амасии.

He히 built빌트 Elath,일래^θ스 and앤드 restored^r리스토드 it잇 to투 Judah,주다 after애^f프터 that^ð댓 the^ð더 king킹 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers.^f파^ð더즈

Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.

In인 the^ð더 fifteenth^f피^f프틴^θ스 year이어 of어^v브 Amaziah애머자이아 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Judah주다 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Joash조우애시 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 began비갠 to투 reign^r레인 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 reigned^r레인드 forty^f포티 and앤드 one원 years.이어즈

В пятнадцатый год Амасии, сына Иоасова, царя Иудейского, воцарился Иеровоам, сын Иоасов, царь Израильский, в Самарии, и царствовал сорок один год,

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 he히 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 all올 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

и делал он неугодное в очах Господних: не отступал от всех грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

He히 restored^r리스토드 the^ð더 coast코우스트 of어^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 the^ð디 entering엔터^r링 of어^v브 Hamath헤이매^θ스 unto언투 the^ð더 sea시 of어^v브 the^ð더 plain,플레인 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 he히 spake스페이크 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 his히즈 servant서^v번트 Jonah,조우나 the^ð더 son선 of어^v브 Amittai,애미타이 the^ð더 prophet,프^r라^f핏 which위치 was워즈 of어^v브 Gathhepher.개^θ스헤^f퍼

Он восстановил пределы Израиля, от входа в Емаф до моря пустыни, по слову Господа Бога Израилева, которое Он изрек чрез раба СвоегоИону, сына Амафиина, пророка из Гафхефера,

For^f포 the^ð더 LORD로드 saw소 the^ð디 affliction어^f플릭션 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 that^ð댓 it잇 was워즈 very^v베^r리 bitter:비터 for^f포 there^ð데어 was워즈 not낫 any에니 shut셧 up,업 nor노 any에니 left,레^f프트 nor노 any에니 helper헬퍼 for^f포 Israel.이즈^r리얼

ибо Господь видел бедствие Израиля, весьма горькое, так что неоставалось ни заключенного, ни оставшегося, и не было помощника у Израиля.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 not낫 that^ð댓 he히 would우드 blot블랏 out아웃 the^ð더 name네임 of어^v브 Israel이즈^r리얼 from^f프^r럼 under언더 heaven:헤^v븐 but벗 he히 saved세이^v브드 them^ð뎀 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Joash.조우애시

И не восхотел Господь искоренить имя Израильтян из поднебесной,и спас их рукою Иеровоама, сына Иоасова.

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Jeroboam,제^r러보엄 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 and앤드 his히즈 might,마잇 how하우 he히 warred,워드 and앤드 how하우 he히 recovered^r러커^v버드 Damascus,더매스커스 and앤드 Hamath,헤이매^θ스 which위치 belonged빌롱드 to투 Judah,주다 for^f포 Israel,이즈^r리얼 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

Прочее об Иеровоаме и обо всем, что он сделал, и о мужественных подвигах его, как он воевал и как возвратил Израилю Дамаск и Емаф, принадлежавших Иуде, написано в летописи царей Израильских.

And앤드 Jeroboam제^r러보엄 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 even이^v븐 with위^ð드 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 and앤드 Zachariah재커^r라이아 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

И почил Иеровоам с отцами своими, с царями Израильскими. И воцарился Захария, сын его, вместо него.