열왕기하 15장

In인 the^ð더 twenty트웬티 and앤드 seventh세^v번^θ스 year이어 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 began비갠 Azariah애저^r라이아 son선 of어^v브 Amaziah애머자이아 king킹 of어^v브 Judah주다 to투 reign.^r레인

في السنة السابعة والعشرين ليربعام ملك اسرائيل ملك عزريا بن امصيا ملك يهوذا.

В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский:

이스라엘 왕 여로보암 이십 칠년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이 되니

Sixteen식스틴 years이어즈 old오울드 was워즈 he히 when웬 he히 began비갠 to투 reign,^r레인 and앤드 he히 reigned^r레인드 two투 and앤드 fifty^f피^f프티 years이어즈 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Jecholiah제콜라이어 of어^v브 Jerusalem.저^r루살럼

كان ابن ست عشرة سنة حين ملك وملك اثنتين وخمسين سنة في اورشليم. واسم امه يكليا من اورشليم.

шестнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два годацарствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.

위에 나아갈 때에 나이 십 륙세라 예루살렘에서 오십 이년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 right^r라잇 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 his히즈 father^f파^ð더 Amaziah애머자이아 had해드 done;던

وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب حسب كل ما عمل امصيا ابوه.

Он делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.

아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나

Save세이^v브 that^ð댓 the^ð더 high하이 places플레이시즈 were워 not낫 removed:^r리무^v브드 the^ð더 people피플 sacrificed새크^r러^f파이스트 and앤드 burnt번트 incense인센스 still스틸 on안 the^ð더 high하이 places.플레이시즈

ولكن المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات.

Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.

오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고

And앤드 the^ð더 LORD로드 smote스모우트 the^ð더 king,킹 so소우 that^ð댓 he히 was워즈 a어 leper레퍼 unto언투 the^ð더 day데이 of어^v브 his히즈 death,데^θ스 and앤드 dwelt드웰트 in인 a어 several세^v브^r럴 house.하우스 And앤드 Jotham조우^θ썸 the^ð더 king's킹즈 son선 was워즈 over오우^v버 the^ð더 house,하우스 judging저징 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land.랜드

وضرب الرب الملك فكان ابرص الى يوم وفاته واقام في بيت المرض وكان يوثام ابن الملك على البيت يحكم على شعب الارض.

И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своейи жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.

여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 별궁에 거하고 왕자 요담이 궁중 일을 다스리며 국민을 치리하였더라

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Azariah,애저^r라이아 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah?주다

وبقية امور عزريا وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

아사랴의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

So소우 Azariah애저^r라이아 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 they^ð데이 buried베^r리드 him힘 with위^ð드 his히즈 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 city시티 of어^v브 David:데이^v비드 and앤드 Jotham조우^θ썸 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

ثم اضطجع عزريا مع آبائه فدفنوه مع آبائه في مدينة داود وملك يوثام ابنه عوضا عنه

И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городеДавидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.

아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라

In인 the^ð더 thirty^θ써디 and앤드 eighth에잇^θ스 year이어 of어^v브 Azariah애저^r라이아 king킹 of어^v브 Judah주다 did디드 Zachariah재커^r라이아 the^ð더 son선 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 reign^r레인 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 in인 Samaria서메^r리아 six식스 months.먼^θ쓰

في السنة الثامنة والثلاثين لعزريا ملك يهوذا ملك زكريا بن يربعام على اسرائيل في السامرة ستة اشهر.

В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии и царствовал шесть месяцев.

유다 왕 아사랴의 삼십 팔년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 여섯달을 치리하며

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 as애즈 his히즈 fathers^f파^ð더즈 had해드 done:던 he히 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

وعمل الشر في عيني الرب كما عمل آباؤه. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ.

Он делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

그 열조의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라

And앤드 Shallum섈럼 the^ð더 son선 of어^v브 Jabesh제이비시 conspired컨스파이어드 against어겐스트 him,힘 and앤드 smote스모우트 him힘 before비^f포 the^ð더 people,피플 and앤드 slew슬루 him,힘 and앤드 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

ففتن عليه شلوم بن يابيش وضربه امام الشعب فقتله وملك عوضا عنه.

И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.

야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성앞에서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Zachariah,재커^r라이아 behold,비호울드 they^ð데이 are아 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

وبقية امور زكريا هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Прочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.

스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

This^ð디스 was워즈 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 he히 spake스페이크 unto언투 Jehu,지휴 saying,세이잉 Thy^ð다이 sons선즈 shall섈 sit싯 on안 the^ð더 throne^θ쓰^r론 of어^v브 Israel이즈^r리얼 unto언투 the^ð더 fourth^f포^θ스 generation.제너^r레이션 And앤드 so소우 it잇 came케임 to투 pass.패스

ذلك كلام الرب الذي كلم به ياهو قائلا بنو الجيل الرابع يجلسون لك على كرسي اسرائيل. وهكذا كان

Таково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновьятвои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылосьтак.

여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 자손이 이스라엘 위를 이어 사대까지 이르리라 하신 그 말씀대로 과연 그렇게 되니라

Shallum섈럼 the^ð더 son선 of어^v브 Jabesh제이비시 began비갠 to투 reign^r레인 in인 the^ð더 nine나인 and앤드 thirtieth^θ써디이^θ스 year이어 of어^v브 Uzziah어자이어 king킹 of어^v브 Judah;주다 and앤드 he히 reigned^r레인드 a어 full^f풀 month먼^θ스 in인 Samaria.서메^r리아

شلّوم بن يابيش ملك في السنة التاسعة والثلاثين لعزّيا ملك يهوذا وملك شهر ايام في السامرة.

Селлум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.

유다 왕 웃시야 삼십 구년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이 되어 한 달을 치리하니라

For^f포 Menahem머나험 the^ð더 son선 of어^v브 Gadi개디 went웬트 up업 from^f프^r럼 Tirzah,터자 and앤드 came케임 to투 Samaria,서메^r리아 and앤드 smote스모우트 Shallum섈럼 the^ð더 son선 of어^v브 Jabesh제이비시 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 slew슬루 him,힘 and앤드 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

وصعد منحيم بن جادي من ترصة وجاء الى السامرة وضرب شلّوم بن يابيش في السامرة فقتله وملك عوضا عنه.

И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.

가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들 살룸을 거기서 죽이고 대신하여 왕이 되니라

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Shallum,섈럼 and앤드 his히즈 conspiracy컨스피^r러시 which위치 he히 made,메이드 behold,비호울드 they^ð데이 are아 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

وبقية امور شلّوم وفتنته التي فتنها هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.

살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

Then^ð덴 Menahem머나험 smote스모우트 Tiphsah,티^f프사 and앤드 all올 that^ð댓 were워 therein,^ð데^r린 and앤드 the^ð더 coasts코우스츠 thereof^ð데^r러^v브 from^f프^r럼 Tirzah:터자 because비코즈 they^ð데이 opened오우픈드 not낫 to투 him,힘 therefore^ð데어^f포 he히 smote스모우트 it;잇 and앤드 all올 the^ð더 women위먼 therein^ð데^r린 that^ð댓 were워 with위^ð드 child차일드 he히 ripped^r립트 up.업

حينئذ ضرب منحيم تفصح وكل ما بها وتخومها من ترصة لانهم لم يفتحوا له ضربها وشق جميع حواملها

И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, начиная от Фирцы, за то,что город не отворил ворот, и разбил его, и всех беременных женщин в нем разрубил.

그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사와 그 가운데 있는 모든 사람과 그 사방을 쳤으니 이는 저희가 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 치고 그 가운데 아이 밴 부녀를 갈랐더라

In인 the^ð더 nine나인 and앤드 thirtieth^θ써디이^θ스 year이어 of어^v브 Azariah애저^r라이아 king킹 of어^v브 Judah주다 began비갠 Menahem머나험 the^ð더 son선 of어^v브 Gadi개디 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel,이즈^r리얼 and앤드 reigned^r레인드 ten텐 years이어즈 in인 Samaria.서메^r리아

في السنة التاسعة والثلاثين لعزريا ملك يهوذا ملك منحيم بن جادي على اسرائيل في السامرة عشر سنين

В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем и царствовал десять лет в Самарии;

유다 왕 아사랴 삼십 구년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 십년을 치리하며

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 he히 departed디파티드 not낫 all올 his히즈 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ كل ايامه.

и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.

여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 평생 떠나지 아니하였더라

And앤드 Pul펄 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 came케임 against어겐스트 the^ð더 land:랜드 and앤드 Menahem머나험 gave게이^v브 Pul펄 a어 thousand^θ싸우즌드 talents탤런츠 of어^v브 silver,실^v버 that^ð댓 his히즈 hand핸드 might마잇 be비 with위^ð드 him힘 to투 confirm컨^f펌 the^ð더 kingdom킹덤 in인 his히즈 hand.핸드

فجاء فول ملك اشور على الارض فاعطى منحيم لفول الف وزنة من الفضة لتكون يداه معه ليثبت المملكة في يده.

Тогда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю Израилеву. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게 주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여

And앤드 Menahem머나험 exacted이그잭티드 the^ð더 money머니 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 even이^v븐 of어^v브 all올 the^ð더 mighty마이티 men멘 of어^v브 wealth,웰^θ스 of어^v브 each이치 man맨 fifty^f피^f프티 shekels셰클즈 of어^v브 silver,실^v버 to투 give기^v브 to투 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria.어시^r리아 So소우 the^ð더 king킹 of어^v브 Assyria어시^r리아 turned턴드 back,백 and앤드 stayed스테이드 not낫 there^ð데어 in인 the^ð더 land.랜드

ووضع منحيم الفضة على اسرائيل على جميع جبابرة البأس ليدفع لملك اشور خمسين شاقل فضة على كل رجل. فرجع ملك اشور ولم يقم هناك في الارض.

И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. Ипошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.

그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 토색하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩 내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 돌이키고 그 땅에 머물지 아니하였더라

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Menahem,머나험 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

وبقية امور منحيم وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

므나헴의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

And앤드 Menahem머나험 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers;^f파^ð더즈 and앤드 Pekahiah페커하이어 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه

И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместонего.

므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라

In인 the^ð더 fiftieth^f피^f프티이^θ스 year이어 of어^v브 Azariah애저^r라이아 king킹 of어^v브 Judah주다 Pekahiah페커하이어 the^ð더 son선 of어^v브 Menahem머나험 began비갠 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 reigned^r레인드 two투 years.이어즈

في السنة الخمسين لعزريا ملك يهوذا ملك فقحيا بن منحيم على اسرائيل في السامرة سنتين.

В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии и царствовал два года;

유다 왕 아사랴 오십년에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이년을 치리하며

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 he히 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ.

и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라

But벗 Pekah피카 the^ð더 son선 of어^v브 Remaliah,^r리메일라이어 a어 captain캡튼 of어^v브 his,히즈 conspired컨스파이어드 against어겐스트 him,힘 and앤드 smote스모우트 him힘 in인 Samaria,서메^r리아 in인 the^ð더 palace팰러스 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 with위^ð드 Argob아가브 and앤드 Arieh,애^r리 and앤드 with위^ð드 him힘 fifty^f피^f프티 men멘 of어^v브 the^ð더 Gileadites:길리다잇츠 and앤드 he히 killed킬드 him,힘 and앤드 reigned^r레인드 in인 his히즈 room.^r룸

ففتن عليه فقح بن رمليا ثالثه وضربه في السامرة في قصر بيت الملك مع ارجوب ومع أريه ومعه خمسون رجلا من بني الجلعاديين. قتله وملك عوضا عنه.

И составил против него заговор Факей, сын Ремалии,сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместонего.

그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십명으로 더불어 죽이고 대신하여 왕이 되었더라

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Pekahiah,페커하이어 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 behold,비호울드 they^ð데이 are아 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

وبقية امور فقحيا وكل ما عمل ها هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل

Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

브가히야의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

In인 the^ð더 two투 and앤드 fiftieth^f피^f프티이^θ스 year이어 of어^v브 Azariah애저^r라이아 king킹 of어^v브 Judah주다 Pekah피카 the^ð더 son선 of어^v브 Remaliah^r리메일라이어 began비갠 to투 reign^r레인 over오우^v버 Israel이즈^r리얼 in인 Samaria,서메^r리아 and앤드 reigned^r레인드 twenty트웬티 years.이어즈

في السنة الثانية والخمسين لعزريا ملك يهوذا ملك فقح بن رمليا على اسرائيل في السامرة عشرين سنة.

В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии и царствовал двадцать лет;

유다 왕 아사랴 오십 이년에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 이십년을 치리하며

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 evil이^v블 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 he히 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 the^ð더 sins신즈 of어^v브 Jeroboam제^r러보엄 the^ð더 son선 of어^v브 Nebat,니뱃 who후 made메이드 Israel이즈^r리얼 to투 sin.신

وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ.

и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от греховИеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니하였더라

In인 the^ð더 days데이즈 of어^v브 Pekah피카 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 came케임 Tiglathpileser티글러^θ스파일리저 king킹 of어^v브 Assyria,어시^r리아 and앤드 took툭 Ijon,아이잔 and앤드 Abelbethmaachah,에이벌베^θ스마카 and앤드 Janoah,재노 and앤드 Kedesh,키데시 and앤드 Hazor,헤이조 and앤드 Gilead,길리어드 and앤드 Galilee,갤럴리 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Naphtali,내^f프털라이 and앤드 carried캐^r리드 them^ð뎀 captive캡티^v브 to투 Assyria.어시^r리아

في ايام فقح ملك اسرائيل جاء تغلث فلاسر ملك اشور واخذ عيون وآبل بيت معكة ويانوح وقادش وحاصور وجلعاد والجليل كل ارض نفتالي وسباهم الى اشور.

Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царьАссирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라

And앤드 Hoshea호쉬아 the^ð더 son선 of어^v브 Elah일라 made메이드 a어 conspiracy컨스피^r러시 against어겐스트 Pekah피카 the^ð더 son선 of어^v브 Remaliah,^r리메일라이어 and앤드 smote스모우트 him,힘 and앤드 slew슬루 him,힘 and앤드 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead,스테드 in인 the^ð더 twentieth트웬티이^θ스 year이어 of어^v브 Jotham조우^θ썸 the^ð더 son선 of어^v브 Uzziah.어자이어

وفتن هوشع بن ايلة على فقح بن رمليا وضربه فقتله وملك عوضا عنه في السنة العشرين ليوثام بن عزّيا.

И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

웃시야의 아들 요담 이십년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의 아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라

And앤드 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Pekah,피카 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 behold,비호울드 they^ð데이 are아 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

وبقية امور فقح وكل ما عمل هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.

Прочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

베가의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

In인 the^ð더 second세큰드 year이어 of어^v브 Pekah피카 the^ð더 son선 of어^v브 Remaliah^r리메일라이어 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 began비갠 Jotham조우^θ썸 the^ð더 son선 of어^v브 Uzziah어자이어 king킹 of어^v브 Judah주다 to투 reign.^r레인

في السنة الثانية لفقح بن رمليا ملك اسرائيل ملك يوثام بن عزّيا ملك يهوذا.

Во второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.

이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가 이년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이 왕이 되니

Five^f파이^v브 and앤드 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 was워즈 he히 when웬 he히 began비갠 to투 reign,^r레인 and앤드 he히 reigned^r레인드 sixteen식스틴 years이어즈 in인 Jerusalem.저^r루살럼 And앤드 his히즈 mother's머^ð더즈 name네임 was워즈 Jerusha,제^r러샤 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Zadok.제이닥

كان ابن خمس وعشرين سنة حين ملك وملك ست عشرة سنة في اورشليم واسم امه يروشا ابنة صادوق.

Двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать летцарствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.

위에 나아갈 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 십 륙년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라

And앤드 he히 did디드 that^ð댓 which위치 was워즈 right^r라잇 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 he히 did디드 according어코딩 to투 all올 that^ð댓 his히즈 father^f파^ð더 Uzziah어자이어 had해드 done.던

وعمل ما هو مستقيم في عيني الرب. عمل حسب كل ما عمل عزّيا ابوه.

Он делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия,отец его, так поступал и он.

요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나

Howbeit하우베잇 the^ð더 high하이 places플레이시즈 were워 not낫 removed:^r리무^v브드 the^ð더 people피플 sacrificed새크^r러^f파이스트 and앤드 burned번드 incense인센스 still스틸 in인 the^ð더 high하이 places.플레이시즈 He히 built빌트 the^ð더 higher하이어 gate게잇 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드

الا ان المرتفعات لم تنتزع بل كان الشعب لا يزالون يذبحون ويوقدون على المرتفعات. هو بنى الباب الأعلى لبيت الرب.

Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축 하니라

Now나우 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð디 acts액츠 of어^v브 Jotham,조우^θ썸 and앤드 all올 that^ð댓 he히 did,디드 are아 they^ð데이 not낫 written^r리튼 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 chronicles크^r라니클즈 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Judah?주다

وبقية امور يوثام وكل ما عمل أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك يهوذا.

Прочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

In인 those^ð도우즈 days데이즈 the^ð더 LORD로드 began비갠 to투 send센드 against어겐스트 Judah주다 Rezin^r리진 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria,시^r리아 and앤드 Pekah피카 the^ð더 son선 of어^v브 Remaliah.^r리메일라이어

في تلك الايام ابتدأ الرب يرسل على يهوذا رصين ملك ارام وفقح بن رمليا.

В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.

그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라

And앤드 Jotham조우^θ썸 slept슬렙트 with위^ð드 his히즈 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 was워즈 buried베^r리드 with위^ð드 his히즈 fathers^f파^ð더즈 in인 the^ð더 city시티 of어^v브 David데이^v비드 his히즈 father:^f파^ð더 and앤드 Ahaz에이해즈 his히즈 son선 reigned^r레인드 in인 his히즈 stead.스테드

واضطجع يوثام مع آبائه ودفن مع آبائه في مدينة داود ابيه وملك آحاز ابنه عوضا عنه

И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городеДавида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.

요담이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗성에 열조와 함께 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라