2 Kings 6

And앤드 the^ð더 sons선즈 of어^v브 the^ð더 prophets프^r라^f펏츠 said세드 unto언투 Elisha,일라이샤 Behold비호울드 now,나우 the^ð더 place플레이스 where웨어 we위 dwell드웰 with위^ð드 thee^ð디 is이즈 too투 strait스트^r레잇 for^f포 us.어스

Les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.

И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе,тесно для нас;

Let렛 us어스 go,고우 we위 pray프^r레이 thee,^ð디 unto언투 Jordan,조든 and앤드 take테이크 thence^ð덴스 every에^v버^r리 man맨 a어 beam,빔 and앤드 let렛 us어스 make메이크 us어스 a어 place플레이스 there,^ð데어 where웨어 we위 may메이 dwell.드웰 And앤드 he히 answered,앤서드 Go고우 ye.이

Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Élisée répondit: Allez.

пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.

And앤드 one원 said,세드 Be비 content,칸텐트 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 and앤드 go고우 with위^ð드 thy^ð다이 servants.서^v번츠 And앤드 he히 answered,앤서드 I아이 will윌 go.고우

Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.

И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.

So소우 he히 went웬트 with위^ð드 them.^ð뎀 And앤드 when웬 they^ð데이 came케임 to투 Jordan,조든 they^ð데이 cut컷 down다운 wood.우드

Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.

But벗 as애즈 one원 was워즈 felling^f펠링 a어 beam,빔 the^ð디 ax액스 head헤드 fell^f펠 into인투 the^ð더 water:워터 and앤드 he히 cried,크^r라이드 and앤드 said,세드 Alas,얼래스 master!매스터 for^f포 it잇 was워즈 borrowed.바^r로우드

Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!

И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!

And앤드 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 said,세드 Where웨어 fell^f펠 it?잇 And앤드 he히 shewed쇼우드 him힘 the^ð더 place.플레이스 And앤드 he히 cut컷 down다운 a어 stick,스틱 and앤드 cast캐스트 it잇 in인 thither;^ð디^ð더 and앤드 the^ð디 iron아이언 did디드 swim.스윔

L'homme de Dieu dit: Où est-il tombé? Et il lui montra la place. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer.

И сказал человек Божий: где он упал? Он указал емуместо. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.

Therefore^ð데어^f포 said세드 he,히 Take테이크 it잇 up업 to투 thee.^ð디 And앤드 he히 put풋 out아웃 his히즈 hand,핸드 and앤드 took툭 it.잇

Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.

И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.

Then^ð덴 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 warred워드 against어겐스트 Israel,이즈^r리얼 and앤드 took툭 counsel카운슬 with위^ð드 his히즈 servants,서^v번츠 saying,세이잉 In인 such서치 and앤드 such서치 a어 place플레이스 shall섈 be비 my마이 camp.캠프

Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.

Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.

And앤드 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 sent센트 unto언투 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 saying,세이잉 Beware비웨어 that^ð댓 thou^ð다우 pass패스 not낫 such서치 a어 place;플레이스 for^f포 thither^ð디^ð더 the^ð더 Syrians시^r리언즈 are아 come컴 down.다운

Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.

And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 sent센트 to투 the^ð더 place플레이스 which위치 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 told토울드 him힘 and앤드 warned원드 him힘 of,어^v브 and앤드 saved세이^v브드 himself힘셀^f프 there,^ð데어 not낫 once원스 nor노 twice.트와이스

Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 heart하트 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 was워즈 sore소 troubled트^r러블드 for^f포 this^ð디스 thing;^θ씽 and앤드 he히 called콜드 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Will윌 ye이 not낫 shew쇼우 me미 which위치 of어^v브 us어스 is이즈 for^f포 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel?이즈^r리얼

Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël?

И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвалон рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?

And앤드 one원 of어^v브 his히즈 servants서^v번츠 said,세드 None,넌 my마이 lord,로드 O오 king:킹 but벗 Elisha,일라이샤 the^ð더 prophet프^r라^f핏 that^ð댓 is이즈 in인 Israel,이즈^r리얼 telleth텔리^θ스 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 the^ð더 words워즈 that^ð댓 thou^ð다우 speakest스피키스트 in인 thy^ð다이 bedchamber.베드체임버

L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.

И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь вспальной комнате твоей.

And앤드 he히 said,세드 Go고우 and앤드 spy스파이 where웨어 he히 is,이즈 that^ð댓 I아이 may메이 send센드 and앤드 fetch^f페치 him.힘 And앤드 it잇 was워즈 told토울드 him,힘 saying,세이잉 Behold,비호울드 he히 is이즈 in인 Dothan.다^θ쓴

Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire: Voici, il est à Dothan.

И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлюи возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.

Therefore^ð데어^f포 sent센트 he히 thither^ð디^ð더 horses,호시즈 and앤드 chariots,체^r리엇츠 and앤드 a어 great그^r레잇 host:호우스트 and앤드 they^ð데이 came케임 by바이 night,나잇 and앤드 compassed컴피스트 the^ð더 city시티 about.어바웃

Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.

И послал туда коней и колесницы и много войска. И пришли ночью и окружили город.

And앤드 when웬 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 was워즈 risen^r리즌 early,얼리 and앤드 gone곤 forth,^f포^θ스 behold,비호울드 an앤 host호우스트 compassed컴피스트 the^ð더 city시티 both보우^θ스 with위^ð드 horses호시즈 and앤드 chariots.체^r리엇츠 And앤드 his히즈 servant서^v번트 said세드 unto언투 him,힘 Alas,얼래스 my마이 master!매스터 how하우 shall섈 we위 do?두

Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?

Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?

And앤드 he히 answered,앤서드 Fear^f피어 not:낫 for^f포 they^ð데이 that^ð댓 be비 with위^ð드 us어스 are아 more모 than^ð댄 they^ð데이 that^ð댓 be비 with위^ð드 them.^ð뎀

Il répondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.

И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.

And앤드 Elisha일라이샤 prayed,프^r레이드 and앤드 said,세드 LORD,로드 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 open오우픈 his히즈 eyes,아이즈 that^ð댓 he히 may메이 see.시 And앤드 the^ð더 LORD로드 opened오우픈드 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 young영 man;맨 and앤드 he히 saw:소 and,앤드 behold,비호울드 the^ð더 mountain마운튼 was워즈 full^f풀 of어^v브 horses호시즈 and앤드 chariots체^r리엇츠 of어^v브 fire^f파이어 round^r라운드 about어바웃 Elisha.일라이샤

Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот,вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.

And앤드 when웬 they^ð데이 came케임 down다운 to투 him,힘 Elisha일라이샤 prayed프^r레이드 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 said,세드 Smite스마잇 this^ð디스 people,피플 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 with위^ð드 blindness.블라인드니스 And앤드 he히 smote스모우트 them^ð뎀 with위^ð드 blindness블라인드니스 according어코딩 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 Elisha.일라이샤

Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l'Éternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée.

Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.

And앤드 Elisha일라이샤 said세드 unto언투 them,^ð뎀 This^ð디스 is이즈 not낫 the^ð더 way,웨이 neither니^ð더 is이즈 this^ð디스 the^ð더 city:시티 follow^f팔로 me,미 and앤드 I아이 will윌 bring브^r링 you유 to투 the^ð더 man맨 whom훔 ye이 seek.식 But벗 he히 led레드 them^ð뎀 to투 Samaria.서메^r리아

Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.

И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they^ð데이 were워 come컴 into인투 Samaria,서메^r리아 that^ð댓 Elisha일라이샤 said,세드 LORD,로드 open오우픈 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 these^ð디즈 men,멘 that^ð댓 they^ð데이 may메이 see.시 And앤드 the^ð더 LORD로드 opened오우픈드 their^ð데어 eyes,아이즈 and앤드 they^ð데이 saw;소 and,앤드 behold,비호울드 they^ð데이 were워 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 Samaria.서메^r리아

Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie.

Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.

And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 said세드 unto언투 Elisha,일라이샤 when웬 he히 saw소 them,^ð뎀 My마이 father,^f파^ð더 shall섈 I아이 smite스마잇 them?^ð뎀 shall섈 I아이 smite스마잇 them?^ð뎀

Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?

И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?

And앤드 he히 answered,앤서드 Thou^ð다우 shalt섈트 not낫 smite스마잇 them:^ð뎀 wouldest우디스트 thou^ð다우 smite스마잇 those^ð도우즈 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 taken테이큰 captive캡티^v브 with위^ð드 thy^ð다이 sword소드 and앤드 with위^ð드 thy^ð다이 bow?바우 set셋 bread브^r레드 and앤드 water워터 before비^f포 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 may메이 eat잇 and앤드 drink,드^r링크 and앤드 go고우 to투 their^ð데어 master.매스터

Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.

И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленилих, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.

And앤드 he히 prepared프^r리페어드 great그^r레잇 provision프^r러^v비전 for^f포 them:^ð뎀 and앤드 when웬 they^ð데이 had해드 eaten이튼 and앤드 drunk,드^r렁크 he히 sent센트 them^ð뎀 away,어웨이 and앤드 they^ð데이 went웬트 to투 their^ð데어 master.매스터 So소우 the^ð더 bands밴즈 of어^v브 Syria시^r리아 came케임 no노우 more모 into인투 the^ð더 land랜드 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.

И приготовил им большой обед, и они ели и пили. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 after애^f프터 this,^ð디스 that^ð댓 Benhadad벤헤이대드 king킹 of어^v브 Syria시^r리아 gathered개^ð더드 all올 his히즈 host,호우스트 and앤드 went웬트 up,업 and앤드 besieged비시지드 Samaria.서메^r리아

Après cela, Ben Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie.

После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.

And앤드 there^ð데어 was워즈 a어 great그^r레잇 famine^f패먼 in인 Samaria:서메^r리아 and,앤드 behold,비호울드 they^ð데이 besieged비시지드 it,잇 until언틸 an앤 ass's애시즈 head헤드 was워즈 sold소울드 for^f포 fourscore^f포스코 pieces피시즈 of어^v브 silver,실^v버 and앤드 the^ð더 fourth^f포^θ스 part파트 of어^v브 a어 cab캐브 of어^v브 dove's더^v브즈 dung덩 for^f포 five^f파이^v브 pieces피시즈 of어^v브 silver.실^v버

Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.

И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продаваласьпо восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета – по пяти сиклей серебра.

And앤드 as애즈 the^ð더 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 was워즈 passing패싱 by바이 upon어판 the^ð더 wall,월 there^ð데어 cried크^r라이드 a어 woman우먼 unto언투 him,힘 saying,세이잉 Help,헬프 my마이 lord,로드 O오 king.킹

Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплемговорила ему: помоги, господин мой царь.

And앤드 he히 said,세드 If이^f프 the^ð더 LORD로드 do두 not낫 help헬프 thee,^ð디 whence웬스 shall섈 I아이 help헬프 thee?^ð디 out아웃 of어^v브 the^ð더 barnfloor,반^f플로 or오 out아웃 of어^v브 the^ð더 winepress?와인프^r레스

Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?

И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего япомогу тебе? с гумна ли, с точила ли?

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 her,허 What왓 aileth에일리^θ스 thee?^ð디 And앤드 she쉬 answered,앤서드 This^ð디스 woman우먼 said세드 unto언투 me,미 Give기^v브 thy^ð다이 son,선 that^ð댓 we위 may메이 eat잇 him힘 to투 day,데이 and앤드 we위 will윌 eat잇 my마이 son선 to투 morrow.마^r로

Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.

И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне:„отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра".

So소우 we위 boiled보일드 my마이 son,선 and앤드 did디드 eat잇 him:힘 and앤드 I아이 said세드 unto언투 her허 on안 the^ð더 next넥스트 day,데이 Give기^v브 thy^ð다이 son,선 that^ð댓 we위 may메이 eat잇 him:힘 and앤드 she쉬 hath해^θ스 hid히드 her허 son.선

Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

И сварили мы моего сына, и съели его. И я сказала ей на другой день: „отдай же твоего сына, и съедим его". Но она спрятала своего сына.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 the^ð더 king킹 heard허드 the^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 woman,우먼 that^ð댓 he히 rent^r렌트 his히즈 clothes;클로우^ð즈 and앤드 he히 passed패스트 by바이 upon어판 the^ð더 wall,월 and앤드 the^ð더 people피플 looked,룩트 and,앤드 behold,비호울드 he히 had해드 sackcloth색클로^θ스 within위^ð딘 upon어판 his히즈 flesh.^f플레시

Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.

Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.

Then^ð덴 he히 said,세드 God갓 do두 so소우 and앤드 more모 also올소 to투 me,미 if이^f프 the^ð더 head헤드 of어^v브 Elisha일라이샤 the^ð더 son선 of어^v브 Shaphat셰이^f팻 shall섈 stand스탠드 on안 him힘 this^ð디스 day.데이

Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!

И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.

But벗 Elisha일라이샤 sat샛 in인 his히즈 house,하우스 and앤드 the^ð디 elders엘더즈 sat샛 with위^ð드 him;힘 and앤드 the^ð더 king킹 sent센트 a어 man맨 from^f프^r럼 before비^f포 him:힘 but벗 ere에어 the^ð더 messenger메선저 came케임 to투 him,힘 he히 said세드 to투 the^ð디 elders,엘더즈 See시 ye이 how하우 this^ð디스 son선 of어^v브 a어 murderer머더^r러 hath해^θ스 sent센트 to투 take테이크 away어웨이 mine마인 head?헤드 look,룩 when웬 the^ð더 messenger메선저 cometh,커미^θ스 shut셧 the^ð더 door,도 and앤드 hold호울드 him힘 fast^f패스트 at앳 the^ð더 door:도 is이즈 not낫 the^ð더 sound사운드 of어^v브 his히즈 master's매스터즈 feet^f핏 behind비하인드 him?힘

Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez! quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui?

Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!

And앤드 while와일 he히 yet옛 talked톡트 with위^ð드 them,^ð뎀 behold,비호울드 the^ð더 messenger메선저 came케임 down다운 unto언투 him:힘 and앤드 he히 said,세드 Behold,비호울드 this^ð디스 evil이^v블 is이즈 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 what왓 should슈드 I아이 wait웨잇 for^f포 the^ð더 LORD로드 any에니 longer?롱거

Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Éternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Éternel?

Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?