歴代誌第一 8章
1 Chronicles 8発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
-
1
وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
-
2
ونوحة الرابع ورافا الخامس.
Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
-
3
وكان بنو بالع ادّار وجيرا وابيهود
Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
-
4
وابيشوع ونعمان واخوخ
Abischua, Naaman, Achoach,
And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
-
5
وحيرا وشفوفان وحورام.
Guéra, Schephuphan et Huram.
And Gera, and Shephuphan, and Huram.
-
6
وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة.
Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
-
7
اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.
Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
-
8
وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا.
Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.
And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
-
9
وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام
Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
-
10
ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء.
Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers.
-
11
ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.
Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
-
12
وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها.
Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
-
13
وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.
Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.
Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
-
14
واخيو وشاشق ويريموت
Achjo, Schaschak, Jerémoth,
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
-
15
وزبديا وعراد وعادر
Zebadja, Arad, Éder,
And Zebadiah, and Arad, and Ader,
-
16
وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة.
Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -
And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
-
17
وزبديا ومشلام وحزقي وحابر
Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,
And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
-
18
ويشمراي ويزلياه ويوباب ابناء ألفعل.
Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -
Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
-
19
وياقيم وزكري وزبدي
Jakim, Zicri, Zabdi,
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
-
20
واليعيناي وصلّتاي وايليئيل
Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,
And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
-
21
وعدايا وبرايا وشمرة ابناء شمعي.
Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -
And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
-
22
ويشفان وعابر وايليئيل
Jischpan, Éber, Éliel,
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
-
23
وعبدون وزكري وحانان
Abdon, Zicri, Hanan,
And Abdon, and Zichri, and Hanan,
-
24
وحننيا وعيلام وعنثوثيا
Hanania, Élam, Anthothija,
And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
-
25
ويفدايا وفنوئيل ابناء شاشق.
Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
-
26
وشمشراي وشحريا وعثليا
Schamscheraï, Schecharia, Athalia,
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
-
27
ويعرشيا وايليا وزكري ابناء يروحام.
Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. -
And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
-
28
هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.
Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
-
29
وفي جبعون سكن ابو جبعون واسم امرأته معكة.
Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:
-
30
وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ناداب
Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
-
31
وجدور واخيو وزاكر.
Guedor, Achjo, et Zéker.
And Gedor, and Ahio, and Zacher.
-
32
ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم
Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
-
33
ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.
Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
-
34
وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.
Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.
-
35
وبنو ميخا فيثون ومالك وتاريع وآحاز.
Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
-
36
وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا
Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
-
37
وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه
Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;
And Moza begat Binea: Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son:
-
38
ولآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو واسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. كل هؤلاء بنو آصيل.
Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
-
39
وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث.
Fils d'Éschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.
And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
-
40
وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين
Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin.