歴代誌第二 8章

وبعد نهاية عشرين سنة بعد ان بنى سليمان بيت الرب وبيته

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 at앳 the^ð디 end엔드 of어^v브 twenty트웬티 years,이어즈 wherein웨^r린 Solomon살러먼 had해드 built빌트 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 his히즈 own온 house,하우스

Au bout de vingt ans, pendant lesquels Salomon bâtit la maison de l'Éternel et sa propre maison,

بنى سليمان المدن التي اعطاها حورام لسليمان واسكن فيها بني اسرائيل.

That^ð댓 the^ð더 cities시티즈 which위치 Huram휴어^r램 had해드 restored^r리스토드 to투 Solomon,살러먼 Solomon살러먼 built빌트 them,^ð뎀 and앤드 caused카즈드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 dwell드웰 there.^ð데어

il reconstruisit les villes que lui donna Huram et y établit des enfants d'Israël.

وذهب سليمان الى حماة صوبة وقوي عليها.

And앤드 Solomon살러먼 went웬트 to투 Hamathzobah,해머^θ스자바 and앤드 prevailed프^r리^v베일드 against어겐스트 it.잇

Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s'en empara.

وبنى تدمر في البرية وجميع مدن المخازن التي بناها في حماة.

And앤드 he히 built빌트 Tadmor태드머 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 and앤드 all올 the^ð더 store스토 cities,시티즈 which위치 he히 built빌트 in인 Hamath.헤이매^θ스

Il bâtit Thadmor au désert, et toutes les villes servant de magasins en Hamath.

وبنى بيت حورون العليا وبيت حورون السفلى مدنا حصينة باسوار وابواب وعوارض.

Also올소 he히 built빌트 Bethhoron베^θ스호우^r런 the^ð디 upper,어퍼 and앤드 Bethhoron베^θ스호우^r런 the^ð더 nether,네^ð더 fenced^f펜스트 cities,시티즈 with위^ð드 walls,월즈 gates,게잇츠 and앤드 bars;바즈

Il bâtit Beth Horon la haute et Beth Horon la basse, villes fortes, ayant des murs, des portes et des barres;

وبعلة وكل مدن المخازن التي كانت لسليمان وجميع مدن المركبات ومدن الفرسان وكل مرغوب سليمان الذي رغب ان يبنيه في اورشليم وفي لبنان وفي كل ارض سلطانه.

And앤드 Baalath,발래^θ스 and앤드 all올 the^ð더 store스토 cities시티즈 that^ð댓 Solomon살러먼 had,해드 and앤드 all올 the^ð더 chariot체^r리엇 cities,시티즈 and앤드 the^ð더 cities시티즈 of어^v브 the^ð더 horsemen,호스먼 and앤드 all올 that^ð댓 Solomon살러먼 desired디자이어드 to투 build빌드 in인 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 in인 Lebanon,레버넌 and앤드 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 his히즈 dominion.더미니언

Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui appartenant, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu'il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain.

اما جميع الشعب الباقي من الحثّيين والاموريين والفرزّيين والحويين واليبوسيين الذين ليسوا من اسرائيل

As애즈 for^f포 all올 the^ð더 people피플 that^ð댓 were워 left레^f프트 of어^v브 the^ð더 Hittites,히타잇츠 and앤드 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 and앤드 the^ð더 Perizzites,페^r리자잇츠 and앤드 the^ð더 Hivites,하이^v바잇츠 and앤드 the^ð더 Jebusites,제뷰사잇츠 which위치 were워 not낫 of어^v브 Israel,이즈^r리얼

Tout le peuple qui était resté des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, ne faisant point partie d'Israël,

من بنيهم الذين بقوا بعدهم في الارض الذين لم يفنهم بنو اسرائيل فجعل سليمان عليهم سخرة الى هذا اليوم.

But벗 of어^v브 their^ð데어 children,칠드^r런 who후 were워 left레^f프트 after애^f프터 them^ð뎀 in인 the^ð더 land,랜드 whom훔 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 consumed컨숨드 not,낫 them^ð뎀 did디드 Solomon살러먼 make메이크 to투 pay페이 tribute트^r리븃 until언틸 this^ð디스 day.데이

leurs descendants qui étaient restés après eux dans le pays et que les enfants d'Israël n'avaient pas détruits, Salomon les leva comme gens de corvée, ce qu'ils ont été jusqu'à ce jour.

واما بنو اسرائيل فلم يجعل سليمان منهم عبيدا لشغله لانهم رجال القتال ورؤساء قوّاده ورؤساء مركباته وفرسانه.

But벗 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 did디드 Solomon살러먼 make메이크 no노우 servants서^v번츠 for^f포 his히즈 work;워크 but벗 they^ð데이 were워 men멘 of어^v브 war,워 and앤드 chief치^f프 of어^v브 his히즈 captains,캡튼즈 and앤드 captains캡튼즈 of어^v브 his히즈 chariots체^r리엇츠 and앤드 horsemen.호스먼

Salomon n'employa comme esclave pour ses travaux aucun des enfants d'Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.

وهؤلاء رؤساء الموكلين الذين للملك سليمان مئتان وخمسون المتسلطون على الشعب.

And앤드 these^ð디즈 were워 the^ð더 chief치^f프 of어^v브 king킹 Solomon's살러먼즈 officers,오^f퍼서즈 even이^v븐 two투 hundred헌드^r리드 and앤드 fifty,^f피^f프티 that^ð댓 bare베어 rule^r룰 over오우^v버 the^ð더 people.피플

Les chefs placés par le roi Salomon à la tête du peuple, et chargés de le surveiller, étaient au nombre de deux cent cinquante.

واما بنت فرعون فاصعدها سليمان من مدينة داود الى البيت الذي بناه لها لانه قال لا تسكن امرأة لي في بيت داود ملك اسرائيل لان الاماكن التي دخل اليها تابوت الرب انما هي مقدسة

And앤드 Solomon살러먼 brought브^r롯 up업 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 out아웃 of어^v브 the^ð더 city시티 of어^v브 David데이^v비드 unto언투 the^ð더 house하우스 that^ð댓 he히 had해드 built빌트 for^f포 her:허 for^f포 he히 said,세드 My마이 wife와이^f프 shall섈 not낫 dwell드웰 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 David데이^v비드 king킹 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 because비코즈 the^ð더 places플레이시즈 are아 holy,호울리 whereunto웨^r런토 the^ð디 ark아크 of어^v브 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 come.컴

Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

حينئذ اصعد سليمان محرقات للرب على مذبح الرب الذي بناه قدام الرواق.

Then^ð덴 Solomon살러먼 offered오^f퍼드 burnt번트 offerings오^f퍼^r링즈 unto언투 the^ð더 LORD로드 on안 the^ð디 altar올터 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 which위치 he히 had해드 built빌트 before비^f포 the^ð더 porch,포치

Alors Salomon offrit des holocaustes à l'Éternel sur l'autel de l'Éternel, qu'il avait construit devant le portique.

أمر كل يوم بيومه من المحرقات حسب وصية موسى في السبوت والاهلّة والمواسم ثلاث مرات في السنة في عيد الفطير وعيد الاسابيع وعيد المظال.

Even이^v븐 after애^f프터 a어 certain서튼 rate^r레잇 every에^v버^r리 day,데이 offering오^f퍼^r링 according어코딩 to투 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 Moses,모우지스 on안 the^ð더 sabbaths,새버^θ쓰 and앤드 on안 the^ð더 new누 moons,문즈 and앤드 on안 the^ð더 solemn살럼 feasts,^f피스츠 three^θ쓰^r리 times타임즈 in인 the^ð더 year,이어 even이^v븐 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 unleavened언레^v븐드 bread,브^r레드 and앤드 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 weeks,윅스 and앤드 in인 the^ð더 feast^f피스트 of어^v브 tabernacles.태버내클즈

Il offrait ce qui était prescrit par Moïse pour chaque jour, pour les sabbats, pour les nouvelles lunes, et pour les fêtes, trois fois l'année, à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

واوقف حسب قضاء داود ابيه فرق الكهنة على خدمتهم واللاويين على حراساتهم للتسبيح والخدمة امام الكهنة عمل كل يوم بيومه والبوابين حسب فرقهم على كل باب. لانه هكذا هي وصية داود رجل الله.

And앤드 he히 appointed,어포인티드 according어코딩 to투 the^ð디 order오더 of어^v브 David데이^v비드 his히즈 father,^f파^ð더 the^ð더 courses코시즈 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 to투 their^ð데어 service,서^v비스 and앤드 the^ð더 Levites리^v바잇츠 to투 their^ð데어 charges,차지즈 to투 praise프^r레이즈 and앤드 minister미너스터 before비^f포 the^ð더 priests,프^r리스츠 as애즈 the^ð더 duty두티 of어^v브 every에^v버^r리 day데이 required:^r리콰이어드 the^ð더 porters포터즈 also올소 by바이 their^ð데어 courses코시즈 at앳 every에^v버^r리 gate:게잇 for^f포 so소우 had해드 David데이^v비드 the^ð더 man맨 of어^v브 God갓 commanded.커맨디드

Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.

ولم يحيدوا عن وصية الملك على الكهنة واللاويين في كل أمر وفي الخزائن.

And앤드 they^ð데이 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 the^ð더 commandment커맨드먼트 of어^v브 the^ð더 king킹 unto언투 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 Levites리^v바잇츠 concerning컨서닝 any에니 matter,매터 or오 concerning컨서닝 the^ð더 treasures.트^r레저즈

On ne s'écarta point de l'ordre du roi pour les sacrificateurs et les Lévites, ni pour aucune chose, ni pour ce qui concernait les trésors.

فتهيّأ كل عمل سليمان الى يوم تأسيس بيت الرب والى نهايته. فكمل بيت الرب

Now나우 all올 the^ð더 work워크 of어^v브 Solomon살러먼 was워즈 prepared프^r리페어드 unto언투 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 foundation^f파운데이션 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 until언틸 it잇 was워즈 finished.^f피니시트 So소우 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 was워즈 perfected.퍼^f펙티드

Ainsi fut dirigée toute l'oeuvre de Salomon, jusqu'au jour où la maison de l'Éternel fut fondée et jusqu'à celui où elle fut terminée. La maison de l'Éternel fut donc achevée.

حينئذ ذهب سليمان الى عصيون جابر والى ايلة على شاطئ البحر في ارض ادوم.

Then^ð덴 went웬트 Solomon살러먼 to투 Eziongeber,에자이언게버 and앤드 to투 Eloth,일라^θ스 at앳 the^ð더 sea시 side사이드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Edom.이덤

Salomon partit alors pour Etsjon Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d'Édom.

وارسل له حورام بيد عبيده سفنا وعبيدا يعرفون البحر فأتوا مع عبيد سليمان الى اوفير واخذوا من هناك اربع مئة وخمسين وزنة ذهب واتوا بها الى الملك سليمان

And앤드 Huram휴어^r램 sent센트 him힘 by바이 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 his히즈 servants서^v번츠 ships,쉽스 and앤드 servants서^v번츠 that^ð댓 had해드 knowledge날러지 of어^v브 the^ð더 sea;시 and앤드 they^ð데이 went웬트 with위^ð드 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 Solomon살러먼 to투 Ophir,오우^f퍼 and앤드 took툭 thence^ð덴스 four^f포 hundred헌드^r리드 and앤드 fifty^f피^f프티 talents탤런츠 of어^v브 gold,고울드 and앤드 brought브^r롯 them^ð뎀 to투 king킹 Solomon.살러먼

Et Huram lui envoya par ses serviteurs des navires et des serviteurs connaissant la mer. Ils allèrent avec les serviteurs de Salomon à Ophir, et ils y prirent quatre cent cinquante talents d'or, qu'ils apportèrent au roi Salomon.