느헤미야 13장

В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,

في ذلك اليوم قرئ في سفر موسى في آذان الشعب ووجد مكتوبا فيه ان عمونيا وموآبيا لا يدخل في جماعة الله الى الابد.

Dans ce temps, on lut en présence du peuple dans le livre de Moïse, et l'on y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite ne devraient jamais entrer dans l'assemblée de Dieu,

On안 that^ð댓 day데이 they^ð데이 read^r레드 in인 the^ð더 book북 of어^v브 Moses모우지스 in인 the^ð디 audience아디언스 of어^v브 the^ð더 people;피플 and앤드 therein^ð데^r린 was워즈 found^f파운드 written,^r리튼 that^ð댓 the^ð디 Ammonite애머나잇 and앤드 the^ð더 Moabite모워바잇 should슈드 not낫 come컴 into인투 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 God갓 for^f포 ever;에^v버

потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.

لانهم لم يلاقوا بني اسرائيل بالخبز والماء بل استأجروا عليهم بلعام لكي يلعنهم وحول الهنا اللعنة الى بركة.

parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudît; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.

Because비코즈 they^ð데이 met멧 not낫 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 with위^ð드 bread브^r레드 and앤드 with위^ð드 water,워터 but벗 hired하이어드 Balaam베일럼 against어겐스트 them,^ð뎀 that^ð댓 he히 should슈드 curse커스 them:^ð뎀 howbeit하우베잇 our아워 God갓 turned턴드 the^ð더 curse커스 into인투 a어 blessing.블레싱

Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.

ولما سمعوا الشريعة فرزوا كل اللفيف من اسرائيل

Lorsqu'on eut entendu la loi, on sépara d'Israël tous les étrangers.

Now나우 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 they^ð데이 had해드 heard허드 the^ð더 law,로 that^ð댓 they^ð데이 separated세퍼^r레이티드 from^f프^r럼 Israel이즈^r리얼 all올 the^ð더 mixed믹스트 multitude.멀터투드

А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,

وقبل هذا كان الياشيب الكاهن المقام على مخدع بيت الهنا قرابة طوبيا

Avant cela, le sacrificateur Éliaschib, établi dans les chambres de la maison de notre Dieu, et parent de Tobija,

And앤드 before비^f포 this,^ð디스 Eliashib일라이어쉬브 the^ð더 priest,프^r리스트 having해^v빙 the^ð디 oversight오우^v버사잇 of어^v브 the^ð더 chamber체임버 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 our아워 God,갓 was워즈 allied얼라이드 unto언투 Tobiah:토바이어

отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.

قد هيأ له مخدعا عظيما حيث كانوا سابقا يضعون التقدمات والبخور والآنية وعشر القمح والخمر والزيت فريضة اللاويين والمغنين والبوابين ورفيعة الكهنة.

avait disposé pour lui une grande chambre où l'on mettait auparavant les offrandes, l'encens, les ustensiles, la dîme du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les Lévites, les chantres et les portiers, et ce qui était prélevé pour les sacrificateurs.

And앤드 he히 had해드 prepared프^r리페어드 for^f포 him힘 a어 great그^r레잇 chamber,체임버 where웨어 aforetime어^f포타임 they^ð데이 laid레이드 the^ð더 meat밋 offerings,오^f퍼^r링즈 the^ð더 frankincense,^f프^r랭컨센스 and앤드 the^ð더 vessels,^v베슬즈 and앤드 the^ð더 tithes타이^ð즈 of어^v브 the^ð더 corn,콘 the^ð더 new누 wine,와인 and앤드 the^ð디 oil,오일 which위치 was워즈 commanded커맨디드 to투 be비 given기^v븐 to투 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 and앤드 the^ð더 singers,싱어즈 and앤드 the^ð더 porters;포터즈 and앤드 the^ð디 offerings오^f퍼^r링즈 of어^v브 the^ð더 priests.프^r리스츠

Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опятьвыпросился у царя.

وفي كل هذا لم اكن في اورشليم لاني في السنة الاثنتين والثلاثين لارتحشستا ملك بابل دخلت الى الملك وبعد ايام استأذنت من الملك

Je n'étais point à Jérusalem quand tout cela eut lieu, car j'étais retourné auprès du roi la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone.

But벗 in인 all올 this^ð디스 time타임 was워즈 not낫 I아이 at앳 Jerusalem:저^r루살럼 for^f포 in인 the^ð더 two투 and앤드 thirtieth^θ써디이^θ스 year이어 of어^v브 Artaxerxes아터저크시즈 king킹 of어^v브 Babylon배벌란 came케임 I아이 unto언투 the^ð더 king,킹 and앤드 after애^f프터 certain서튼 days데이즈 obtained어브테인드 I아이 leave리^v브 of어^v브 the^ð더 king:킹

Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,

وأتيت الى اورشليم وفهمت الشر الذي عمله الياشيب لاجل طوبيا بعمله له مخدعا في ديار بيت الله

A la fin de l'année, j'obtins du roi la permission de revenir à Jérusalem, et je m'aperçus du mal qu'avait fait Éliaschib, en disposant une chambre pour Tobija dans les parvis de la maison de Dieu.

And앤드 I아이 came케임 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 understood언더스투드 of어^v브 the^ð디 evil이^v블 that^ð댓 Eliashib일라이어쉬브 did디드 for^f포 Tobiah,토바이어 in인 preparing프^r리페^r링 him힘 a어 chamber체임버 in인 the^ð더 courts코츠 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 God.갓

тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил вседомашние вещи Товиины вон из комнаты

وساءني الامر جدا وطرحت جميع آنية بيت طوبيا خارج المخدع

J'en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;

And앤드 it잇 grieved그^r리^v브드 me미 sore:소 therefore^ð데어^f포 I아이 cast캐스트 forth^f포^θ스 all올 the^ð더 household하우스호울드 stuff스터^f프 of어^v브 Tobiah토바이어 out아웃 of어^v브 the^ð더 chamber.체임버

и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.

وأمرت فطهروا المخادع ورددت اليها آنية بيت الله مع التقدمة والبخور.

j'ordonnai qu'on purifiât les chambres, et j'y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les offrandes et l'encens.

Then^ð덴 I아이 commanded,커맨디드 and앤드 they^ð데이 cleansed클렌즈드 the^ð더 chambers:체임버즈 and앤드 thither^ð디^ð더 brought브^r롯 I아이 again어겐 the^ð더 vessels^v베슬즈 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 God,갓 with위^ð드 the^ð더 meat밋 offering오^f퍼^r링 and앤드 the^ð더 frankincense.^f프^r랭컨센스

Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.

وعلمت ان انصبة اللاويين لم تعط بل هرب اللاويون والمغنون عاملو العمل كل واحد الى حقله.

J'appris aussi que les portions des Lévites n'avaient point été livrées, et que les Lévites et les chantres chargés du service s'étaient enfuis chacun dans son territoire.

And앤드 I아이 perceived퍼시^v브드 that^ð댓 the^ð더 portions포션즈 of어^v브 the^ð더 Levites리^v바잇츠 had해드 not낫 been빈 given기^v븐 them:^ð뎀 for^f포 the^ð더 Levites리^v바잇츠 and앤드 the^ð더 singers,싱어즈 that^ð댓 did디드 the^ð더 work,워크 were워 fled^f플레드 every에^v버^r리 one원 to투 his히즈 field.^f필드

Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на местоих.

فخاصمت الولاة وقلت لماذا ترك بيت الله. فجمعتهم واوقفتهم في اماكنهم.

Je fils des réprimandes aux magistrats, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu a-t-elle été abandonnée? Et je rassemblai les Lévites et les chantres, et je les remis à leur poste.

Then^ð덴 contended컨텐디드 I아이 with위^ð드 the^ð더 rulers,^r룰러즈 and앤드 said,세드 Why와이 is이즈 the^ð더 house하우스 of어^v브 God갓 forsaken?^f포세이큰 And앤드 I아이 gathered개^ð더드 them^ð뎀 together,터게^ð더 and앤드 set셋 them^ð뎀 in인 their^ð데어 place.플레이스

И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.

واتى كل يهوذا بعشر القمح والخمر والزيت الى المخازن

Alors tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, du moût et de l'huile.

Then^ð덴 brought브^r롯 all올 Judah주다 the^ð더 tithe타이^ð드 of어^v브 the^ð더 corn콘 and앤드 the^ð더 new누 wine와인 and앤드 the^ð디 oil오일 unto언투 the^ð더 treasuries.트^r레저^r리즈

И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника иФедаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.

واقمت خزنة على الخزائن شلميا الكاهن وصادوق الكاتب وفدايا من اللاويين وبجانبهم حانان بن زكور بن متنيا لانهم حسبوا امناء وكان عليهم ان يقسموا على اخوتهم.

Je confiai la surveillance des magasins à Schélémia, le sacrificateur, à Tsadok, le scribe, et à Pedaja, l'un des Lévites, et je leur adjoignis Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils avaient la réputation d'être fidèles. Ils furent chargés de faire les distributions à leurs frères.

And앤드 I아이 made메이드 treasurers트^r레저^r러즈 over오우^v버 the^ð더 treasuries,트^r레저^r리즈 Shelemiah셸리마이어 the^ð더 priest,프^r리스트 and앤드 Zadok제이닥 the^ð더 scribe,스크^r라이브 and앤드 of어^v브 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 Pedaiah:페데이어 and앤드 next넥스트 to투 them^ð뎀 was워즈 Hanan헤이넌 the^ð더 son선 of어^v브 Zaccur,재커 the^ð더 son선 of어^v브 Mattaniah:매터나이아 for^f포 they^ð데이 were워 counted카운티드 faithful,^f페이^θ스^f플 and앤드 their^ð데어 office오^f피스 was워즈 to투 distribute디스트^r리븃 unto언투 their^ð데어 brethren.브^r레^ð드^r런

Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!

اذكرني يا الهي من اجل هذا ولا تمح حسناتي التي عملتها نحو بيت الهي ونحو شعائره

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et n'oublie pas mes actes de piété à l'égard de la maison de mon Dieu et des choses qui doivent être observées!

Remember^r리멤버 me,미 O오 my마이 God,갓 concerning컨서닝 this,^ð디스 and앤드 wipe와이프 not낫 out아웃 my마이 good굿 deeds디즈 that^ð댓 I아이 have해^v브 done던 for^f포 the^ð더 house하우스 of어^v브 my마이 God,갓 and앤드 for^f포 the^ð디 offices오^f퍼시즈 thereof.^ð데^r러^v브

В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.

في تلك الايام رأيت في يهوذا قوما يدوسون معاصر في السبت ويأتون بحزم ويحملون حميرا وايضا يدخلون اورشليم في يوم السبت بخمر وعنب وتين وكل ما يحمل فاشهدت عليهم يوم بيعهم الطعام.

A cette époque, je vis en Juda des hommes fouler au pressoir pendant le sabbat, rentrer des gerbes, charger sur des ânes même du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de choses, et les amener à Jérusalem le jour du sabbat; et je leur donnai des avertissements le jour où ils vendaient leurs denrées.

In인 those^ð도우즈 days데이즈 saw소 I아이 in인 Judah주다 some섬 treading트^r레딩 wine와인 presses프^r레시즈 on안 the^ð더 sabbath,새버^θ스 and앤드 bringing브^r링잉 in인 sheaves,쉬^v브즈 and앤드 lading레이딩 asses;애시즈 as애즈 also올소 wine,와인 grapes,그^r레이프스 and앤드 figs,^f피그즈 and앤드 all올 manner매너 of어^v브 burdens,버든즈 which위치 they^ð데이 brought브^r롯 into인투 Jerusalem저^r루살럼 on안 the^ð더 sabbath새버^θ스 day:데이 and앤드 I아이 testified테스터^f파이드 against어겐스트 them^ð뎀 in인 the^ð더 day데이 wherein웨^r린 they^ð데이 sold소울드 victuals.^v빅추얼즈

И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.

والصوريون الساكنون بها كانوا ياتون بسمك وكل بضاعة ويبيعون في السبت لبني يهوذا وفي اورشليم.

Il y avait aussi des Tyriens, établis à Jérusalem, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient aux fils de Juda le jour du sabbat et dans Jérusalem.

There^ð데어 dwelt드웰트 men멘 of어^v브 Tyre타이어 also올소 therein,^ð데^r린 which위치 brought브^r롯 fish,^f피시 and앤드 all올 manner매너 of어^v브 ware,웨어 and앤드 sold소울드 on안 the^ð더 sabbath새버^θ스 unto언투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Judah,주다 and앤드 in인 Jerusalem.저^r루살럼

И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?

فخاصمت عظماء يهوذا وقلت لهم ما هذا الأمر القبيح الذي تعملونه وتدنسون يوم السبت.

Je fis des réprimandes aux grands de Juda, et je leur dis: Que signifie cette mauvaise action que vous faites, en profanant le jour du sabbat?

Then^ð덴 I아이 contended컨텐디드 with위^ð드 the^ð더 nobles노우블즈 of어^v브 Judah,주다 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 What왓 evil이^v블 thing^θ씽 is이즈 this^ð디스 that^ð댓 ye이 do,두 and앤드 profane프^r로^f페인 the^ð더 sabbath새버^θ스 day?데이

Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.

ألم يفعل آباؤكم هكذا فجلب الهنا علينا كل هذا الشر وعلى هذه المدينة وانتم تزيدون غضبا على اسرائيل اذ تدنسون السبت.

N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos père, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

Did디드 not낫 your요 fathers^f파^ð더즈 thus,^ð더스 and앤드 did디드 not낫 our아워 God갓 bring브^r링 all올 this^ð디스 evil이^v블 upon어판 us,어스 and앤드 upon어판 this^ð디스 city?시티 yet옛 ye이 bring브^r링 more모 wrath^r래^θ스 upon어판 Israel이즈^r리얼 by바이 profaning프^r러^f페이닝 the^ð더 sabbath.새버^θ스

После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в деньсубботний.

وكان لما اظلمت ابواب اورشليم قبل السبت اني أمرت بان تغلق الابواب وقلت ان لا يفتحوها الى ما بعد السبت واقمت من غلماني على الابواب حتى لا يدخل حمل في يوم السبت.

Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that^ð댓 when웬 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 Jerusalem저^r루살럼 began비갠 to투 be비 dark다크 before비^f포 the^ð더 sabbath,새버^θ스 I아이 commanded커맨디드 that^ð댓 the^ð더 gates게잇츠 should슈드 be비 shut,셧 and앤드 charged차지드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 not낫 be비 opened오우픈드 till틸 after애^f프터 the^ð더 sabbath:새버^θ스 and앤드 some섬 of어^v브 my마이 servants서^v번츠 set셋 I아이 at앳 the^ð더 gates,게잇츠 that^ð댓 there^ð데어 should슈드 no노우 burden버든 be비 brought브^r롯 in인 on안 the^ð더 sabbath새버^θ스 day.데이

И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.

فبات التجار وبائعو كل بضاعة خارج اورشليم مرة واثنتين.

Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

So소우 the^ð더 merchants머천츠 and앤드 sellers셀러즈 of어^v브 all올 kind카인드 of어^v브 ware웨어 lodged라지드 without위^ð다웃 Jerusalem저^r루살럼 once원스 or오 twice.트와이스

Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.

فاشهدت عليهم وقلت لهم لماذا انتم بائتون بجانب السور. ان عدتم فاني ألقي يدا عليكم. ومن ذلك الوقت لم يأتوا في السبت.

Je les avertis, en leur disant: Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Dès ce moment, ils ne vinrent plus pendant le sabbat.

Then^ð덴 I아이 testified테스터^f파이드 against어겐스트 them,^ð뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Why와이 lodge라지 ye이 about어바웃 the^ð더 wall?월 if이^f프 ye이 do두 so소우 again,어겐 I아이 will윌 lay레이 hands핸즈 on안 you.유 From^f프^r럼 that^ð댓 time타임 forth^f포^θ스 came케임 they^ð데이 no노우 more모 on안 the^ð더 sabbath.새버^θ스

И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!

وقلت للاويين ان يتطهروا ويأتوا ويحرسوا الابواب لاجل تقديس يوم السبت. بهذا ايضا اذكرني يا الهي وتراءف عليّ حسب كثرة رحمتك

J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde!

And앤드 I아이 commanded커맨디드 the^ð더 Levites리^v바잇츠 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 cleanse클렌즈 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 come컴 and앤드 keep킵 the^ð더 gates,게잇츠 to투 sanctify생크터^f파이 the^ð더 sabbath새버^θ스 day.데이 Remember^r리멤버 me,미 O오 my마이 God,갓 concerning컨서닝 this^ð디스 also,올소 and앤드 spare스페어 me미 according어코딩 to투 the^ð더 greatness그^r레잇니스 of어^v브 thy^ð다이 mercy.머시

Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок,Аммонитянок и Моавитянок;

في تلك الايام ايضا رأيت اليهود الذين ساكنوا نساء اشدوديات وعمونيات وموآبيات.

A cette même époque, je vis des Juifs qui avaient pris des femmes asdodiennes, ammonites, moabites.

In인 those^ð도우즈 days데이즈 also올소 saw소 I아이 Jews주즈 that^ð댓 had해드 married메^r리드 wives와이^v브즈 of어^v브 Ashdod,애시다드 of어^v브 Ammon,애먼 and앤드 of어^v브 Moab:모우애브

и от того сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.

ونصف كلام بنيهم باللسان الاشدودي ولم يكونوا يحسنون التكلم باللسان اليهودي بل بلسان شعب وشعب.

La moitié de leurs fils parlaient l'asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.

And앤드 their^ð데어 children칠드^r런 spake스페이크 half해^f프 in인 the^ð더 speech스피치 of어^v브 Ashdod,애시다드 and앤드 could쿠드 not낫 speak스픽 in인 the^ð더 Jews'주즈 language,랭궈지 but벗 according어코딩 to투 the^ð더 language랭궈지 of어^v브 each이치 people.피플

Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.

فخاصمتهم ولعنتهم وضربت منهم اناسا ونتفت شعورهم واستحلفتهم بالله قائلا لا تعطوا بناتكم لبنيهم ولا تأخذوا من بناتهم لبنيكم ولا لانفسكم.

Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j'en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.

And앤드 I아이 contended컨텐디드 with위^ð드 them,^ð뎀 and앤드 cursed커스트 them,^ð뎀 and앤드 smote스모우트 certain서튼 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 plucked플럭트 off오^f프 their^ð데어 hair,헤어 and앤드 made메이드 them^ð뎀 swear스웨어 by바이 God,갓 saying,세이잉 Ye이 shall섈 not낫 give기^v브 your요 daughters도터즈 unto언투 their^ð데어 sons,선즈 nor노 take테이크 their^ð데어 daughters도터즈 unto언투 your요 sons,선즈 or오 for^f포 yourselves.유어셀^v브즈

Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народовне было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всемиИзраильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.

أليس من اجل هؤلاء اخطأ سليمان ملك اسرائيل ولم يكن في الامم الكثيرة ملك مثله وكان محبوبا الى الهه فجعله الله ملكا على كل اسرائيل. هو ايضا جعلته النساء الاجنبيات يخطئ

N'est-ce pas en cela qu'a péché Salomon, roi d'Israël? Il n'y avait point de roi semblable à lui parmi la multitude des nations, il était aimé de son Dieu, et Dieu l'avait établi roi sur tout Israël; néanmoins, les femmes étrangères l'entraînèrent aussi dans le péché.

Did디드 not낫 Solomon살러먼 king킹 of어^v브 Israel이즈^r리얼 sin신 by바이 these^ð디즈 things?^θ씽즈 yet옛 among어멍 many메니 nations네이션즈 was워즈 there^ð데어 no노우 king킹 like라이크 him,힘 who후 was워즈 beloved빌러^v브드 of어^v브 his히즈 God,갓 and앤드 God갓 made메이드 him힘 king킹 over오우^v버 all올 Israel:이즈^r리얼 nevertheless네^v버^ð덜레스 even이^v븐 him힘 did디드 outlandish아우틀랜디시 women위먼 cause카즈 to투 sin.신

И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительствочужеземных жен?

فهل نسكت لكم ان تعملوا كل هذا الشر العظيم بالخيانة ضد الهنا بمساكنة نساء اجنبيات.

Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

Shall섈 we위 then^ð덴 hearken하큰 unto언투 you유 to투 do두 all올 this^ð디스 great그^r레잇 evil,이^v블 to투 transgress트^r랜즈그^r레스 against어겐스트 our아워 God갓 in인 marrying메^r리잉 strange스트^r레인지 wives?와이^v브즈

И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.

وكان واحد من بني يوياداع بن الياشيب الكاهن العظيم صهرا لسنبلّط الحوروني فطردته من عندي.

Un des fils de Jojada, fils d'Éliaschib, le souverain sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite. Je le chassai loin de moi.

And앤드 one원 of어^v브 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Joiada,조이어다 the^ð더 son선 of어^v브 Eliashib일라이어쉬브 the^ð더 high하이 priest,프^r리스트 was워즈 son선 in인 law로 to투 Sanballat샌밸럿 the^ð더 Horonite:호^r러나잇 therefore^ð데어^f포 I아이 chased체이스트 him힘 from^f프^r럼 me.미

Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!

اذكرهم يا الهي لانهم نجسوا الكهنوت وعهد الكهنوت واللاويين.

Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ils ont souillé le sacerdoce et l'alliance contractée par les sacrificateurs et les Lévites.

Remember^r리멤버 them,^ð뎀 O오 my마이 God,갓 because비코즈 they^ð데이 have해^v브 defiled디^f파일드 the^ð더 priesthood,프^r리스트후드 and앤드 the^ð더 covenant커^v버넌트 of어^v브 the^ð더 priesthood,프^r리스트후드 and앤드 of어^v브 the^ð더 Levites.리^v바잇츠

Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,

فطهرتهم من كل غريب واقمت حراسات الكهنة واللاويين كل واحد على عمله

Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

Thus^ð더스 cleansed클렌즈드 I아이 them^ð뎀 from^f프^r럼 all올 strangers,스트^r레인저즈 and앤드 appointed어포인티드 the^ð더 wards워즈 of어^v브 the^ð더 priests프^r리스츠 and앤드 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 every에^v버^r리 one원 in인 his히즈 business;비즈니스

и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!

ولاجل قربان الحطب في ازمنة معينة وللباكورات. فاذكرني يا الهي بالخير

et ce qui concernait l'offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu!

And앤드 for^f포 the^ð더 wood우드 offering,오^f퍼^r링 at앳 times타임즈 appointed,어포인티드 and앤드 for^f포 the^ð더 firstfruits.^f퍼스트^f프^r룻츠 Remember^r리멤버 me,미 O오 my마이 God,갓 for^f포 good.굿