ネヘミア記 2章

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the^ð더 month먼^θ스 Nisan,니슨 in인 the^ð더 twentieth트웬티이^θ스 year이어 of어^v브 Artaxerxes아터저크시즈 the^ð더 king,킹 that^ð댓 wine와인 was워즈 before비^f포 him:힘 and앤드 I아이 took툭 up업 the^ð더 wine,와인 and앤드 gave게이^v브 it잇 unto언투 the^ð더 king.킹 Now나우 I아이 had해드 not낫 been빈 beforetime비^f포타임 sad새드 in인 his히즈 presence.프^r레즌스

В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.

Wherefore웨어^f포 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 me,미 Why와이 is이즈 thy^ð다이 countenance카운터넌스 sad,새드 seeing시잉 thou^ð다우 art아트 not낫 sick?식 this^ð디스 is이즈 nothing너^θ씽 else엘스 but벗 sorrow사^r로 of어^v브 heart.하트 Then^ð덴 I아이 was워즈 very^v베^r리 sore소 afraid,어^f프^r레이드

Но царь сказал мне: отчего лице у тебя печально; ты не болен, этого нет, а верно печаль на сердце? Я сильно испугался

And앤드 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 Let렛 the^ð더 king킹 live라이^v브 for^f포 ever:에^v버 why와이 should슈드 not낫 my마이 countenance카운터넌스 be비 sad,새드 when웬 the^ð더 city,시티 the^ð더 place플레이스 of어^v브 my마이 fathers'^f파^ð더즈 sepulchres,세펄커즈 lieth라이이^θ스 waste,웨이스트 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 are아 consumed컨숨드 with위^ð드 fire?^f파이어

и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!

Then^ð덴 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 me,미 For^f포 what왓 dost더스트 thou^ð다우 make메이크 request?^r리퀘스트 So소우 I아이 prayed프^r레이드 to투 the^ð더 God갓 of어^v브 heaven.헤^v븐

И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

And앤드 I아이 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 If이^f프 it잇 please플리즈 the^ð더 king,킹 and앤드 if이^f프 thy^ð다이 servant서^v번트 have해^v브 found^f파운드 favour^f페이^v버 in인 thy^ð다이 sight,사잇 that^ð댓 thou^ð다우 wouldest우디스트 send센드 me미 unto언투 Judah,주다 unto언투 the^ð더 city시티 of어^v브 my마이 fathers'^f파^ð더즈 sepulchres,세펄커즈 that^ð댓 I아이 may메이 build빌드 it.잇

и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 me,미 (the^ð더 queen퀸 also올소 sitting시팅 by바이 him,)힘 For^f포 how하우 long롱 shall섈 thy^ð다이 journey저니 be?비 and앤드 when웬 wilt윌트 thou^ð다우 return?^r리턴 So소우 it잇 pleased플리즈드 the^ð더 king킹 to투 send센드 me;미 and앤드 I아이 set셋 him힘 a어 time.타임

И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царюпослать меня, после того как я назначил время.

Moreover모^r로우^v버 I아이 said세드 unto언투 the^ð더 king,킹 If이^f프 it잇 please플리즈 the^ð더 king,킹 let렛 letters레터즈 be비 given기^v븐 me미 to투 the^ð더 governors거^v버너즈 beyond비안드 the^ð더 river,^r리^v버 that^ð댓 they^ð데이 may메이 convey컨^v베이 me미 over오우^v버 till틸 I아이 come컴 into인투 Judah;주다

И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск,доколе я не дойду до Иудеи,

And앤드 a어 letter레터 unto언투 Asaph에이새^f프 the^ð더 keeper키퍼 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 forest,^f포^r리스트 that^ð댓 he히 may메이 give기^v브 me미 timber팀버 to투 make메이크 beams빔즈 for^f포 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 the^ð더 palace팰러스 which위치 appertained어퍼테인드 to투 the^ð더 house,하우스 and앤드 for^f포 the^ð더 wall월 of어^v브 the^ð더 city,시티 and앤드 for^f포 the^ð더 house하우스 that^ð댓 I아이 shall섈 enter엔터 into.인투 And앤드 the^ð더 king킹 granted그^r랜티드 me,미 according어코딩 to투 the^ð더 good굿 hand핸드 of어^v브 my마이 God갓 upon어판 me.미

и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома,в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.

Then^ð덴 I아이 came케임 to투 the^ð더 governors거^v버너즈 beyond비안드 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 gave게이^v브 them^ð뎀 the^ð더 king's킹즈 letters.레터즈 Now나우 the^ð더 king킹 had해드 sent센트 captains캡튼즈 of어^v브 the^ð디 army아미 and앤드 horsemen호스먼 with위^ð드 me.미

И пришел я к заречным областеначальникам и отдал им царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками.

When웬 Sanballat샌밸럿 the^ð더 Horonite,호^r러나잇 and앤드 Tobiah토바이어 the^ð더 servant,서^v번트 the^ð디 Ammonite,애머나잇 heard허드 of어^v브 it,잇 it잇 grieved그^r리^v브드 them^ð뎀 exceedingly익시딩리 that^ð댓 there^ð데어 was워즈 come컴 a어 man맨 to투 seek식 the^ð더 welfare웰^f페어 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

Когда услышал сие Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, то им было весьма досадно, что пришел человекзаботиться о благе сынов Израилевых.

So소우 I아이 came케임 to투 Jerusalem,저^r루살럼 and앤드 was워즈 there^ð데어 three^θ쓰^r리 days.데이즈

И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,

And앤드 I아이 arose어^r로우즈 in인 the^ð더 night,나잇 I아이 and앤드 some섬 few^f퓨 men멘 with위^ð드 me;미 neither니^ð더 told토울드 I아이 any에니 man맨 what왓 my마이 God갓 had해드 put풋 in인 my마이 heart하트 to투 do두 at앳 Jerusalem:저^r루살럼 neither니^ð더 was워즈 there^ð데어 any에니 beast비스트 with위^ð드 me,미 save세이^v브 the^ð더 beast비스트 that^ð댓 I아이 rode^r로우드 upon.어판

встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого,кроме того, на котором я ехал.

And앤드 I아이 went웬트 out아웃 by바이 night나잇 by바이 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 even이^v븐 before비^f포 the^ð더 dragon드^r래근 well,웰 and앤드 to투 the^ð더 dung덩 port,포트 and앤드 viewed^v뷰드 the^ð더 walls월즈 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 which위치 were워 broken브^r로우큰 down,다운 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 were워 consumed컨숨드 with위^ð드 fire.^f파이어

И проехал я ночью через ворота Долины перед источником Драконовым к воротам Навозным, и осмотрел я стены Иерусалимаразрушенные и его ворота, сожженные огнем.

Then^ð덴 I아이 went웬트 on안 to투 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 fountain,^f파운튼 and앤드 to투 the^ð더 king's킹즈 pool:풀 but벗 there^ð데어 was워즈 no노우 place플레이스 for^f포 the^ð더 beast비스트 that^ð댓 was워즈 under언더 me미 to투 pass.패스

И подъехал я к воротам Источника и к царскому водоему, но там не было местапройти животному, которое было подо мною, –

Then^ð덴 went웬트 I아이 up업 in인 the^ð더 night나잇 by바이 the^ð더 brook,브^r룩 and앤드 viewed^v뷰드 the^ð더 wall,월 and앤드 turned턴드 back,백 and앤드 entered엔터드 by바이 the^ð더 gate게잇 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 and앤드 so소우 returned.^r리턴드

и я поднялся назад по лощине ночью и осматривал стену, и проехав опять воротами Долины, возвратился.

And앤드 the^ð더 rulers^r룰러즈 knew누 not낫 whither위^ð더 I아이 went,웬트 or오 what왓 I아이 did;디드 neither니^ð더 had해드 I아이 as애즈 yet옛 told토울드 it잇 to투 the^ð더 Jews,주즈 nor노 to투 the^ð더 priests,프^r리스츠 nor노 to투 the^ð더 nobles,노우블즈 nor노 to투 the^ð더 rulers,^r룰러즈 nor노 to투 the^ð더 rest^r레스트 that^ð댓 did디드 the^ð더 work.워크

И начальствующие не знали, куда я ходил и что я делаю: ни Иудеям,ни священникам, ни знатнейшим, ни начальствующим, ни прочим производителям работ я дотоле ничего не открывал.

Then^ð덴 said세드 I아이 unto언투 them,^ð뎀 Ye이 see시 the^ð더 distress디스트^r레스 that^ð댓 we위 are아 in,인 how하우 Jerusalem저^r루살럼 lieth라이이^θ스 waste,웨이스트 and앤드 the^ð더 gates게잇츠 thereof^ð데^r러^v브 are아 burned번드 with위^ð드 fire:^f파이어 come,컴 and앤드 let렛 us어스 build빌드 up업 the^ð더 wall월 of어^v브 Jerusalem,저^r루살럼 that^ð댓 we위 be비 no노우 more모 a어 reproach.^r리프^r로우치

И сказал я им: вы видите бедствие, в каком мы находимся; Иерусалим пуст и ворота его сожжены огнем; пойдем, построим стену Иерусалима, ине будем впредь в таком уничижении.

Then^ð덴 I아이 told토울드 them^ð뎀 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 my마이 God갓 which위치 was워즈 good굿 upon어판 me;미 as애즈 also올소 the^ð더 king's킹즈 words워즈 that^ð댓 he히 had해드 spoken스포우큰 unto언투 me.미 And앤드 they^ð데이 said,세드 Let렛 us어스 rise^r라이즈 up업 and앤드 build.빌드 So소우 they^ð데이 strengthened스트^r렝^θ쓴드 their^ð데어 hands핸즈 for^f포 this^ð디스 good굿 work.워크

И я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые онговорил мне. И сказали они: будем строить, – и укрепили руки свои на благое дело.

But벗 when웬 Sanballat샌밸럿 the^ð더 Horonite,호^r러나잇 and앤드 Tobiah토바이어 the^ð더 servant,서^v번트 the^ð디 Ammonite,애머나잇 and앤드 Geshem게셤 the^ð디 Arabian,어^r레이비언 heard허드 it,잇 they^ð데이 laughed래^f프트 us어스 to투 scorn,스콘 and앤드 despised디스파이즈드 us,어스 and앤드 said,세드 What왓 is이즈 this^ð디스 thing^θ씽 that^ð댓 ye이 do?두 will윌 ye이 rebel^r레블 against어겐스트 the^ð더 king?킹

Услышав это, Санаваллат, Хоронит и Товия, Аммонитский раб, и Гешем Аравитянин смеялись над нами и с презрением говорили: что это за дело, которое вы делаете? уже не думаете ли возмутиться против царя?

Then^ð덴 answered앤서드 I아이 them,^ð뎀 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 The^ð더 God갓 of어^v브 heaven,헤^v븐 he히 will윌 prosper프^r라스퍼 us;어스 therefore^ð데어^f포 we위 his히즈 servants서^v번츠 will윌 arise어^r라이즈 and앤드 build:빌드 but벗 ye이 have해^v브 no노우 portion,포션 nor노 right,^r라잇 nor노 memorial,머모^r리얼 in인 Jerusalem.저^r루살럼

Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти вИерусалиме.