Nehemiah 9

Now나우 in인 the^ð더 twenty트웬티 and앤드 fourth^f포^θ스 day데이 of어^v브 this^ð디스 month먼^θ스 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 assembled어셈블드 with위^ð드 fasting,^f패스팅 and앤드 with위^ð드 sackclothes,색클로우^ð즈 and앤드 earth얼^θ스 upon어판 them.^ð뎀

В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.

And앤드 the^ð더 seed시드 of어^v브 Israel이즈^r리얼 separated세퍼^r레이티드 themselves^ð뎀셀^v브즈 from^f프^r럼 all올 strangers,스트^r레인저즈 and앤드 stood스투드 and앤드 confessed컨^f페스트 their^ð데어 sins,신즈 and앤드 the^ð디 iniquities이니퀴티즈 of어^v브 their^ð데어 fathers.^f파^ð더즈

И отделилось семя Израилево от всех инородных, и встали и исповедывались во грехах своих и в преступлениях отцов своих.

And앤드 they^ð데이 stood스투드 up업 in인 their^ð데어 place,플레이스 and앤드 read^r레드 in인 the^ð더 book북 of어^v브 the^ð더 law로 of어^v브 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God갓 one원 fourth^f포^θ스 part파트 of어^v브 the^ð더 day;데이 and앤드 another어너^ð더 fourth^f포^θ스 part파트 they^ð데이 confessed,컨^f페스트 and앤드 worshipped워쉽트 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God.갓

И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись ГосподуБогу своему.

Then^ð덴 stood스투드 up업 upon어판 the^ð더 stairs,스테어즈 of어^v브 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 Jeshua,제슈아 and앤드 Bani,베이니 Kadmiel,캐드미엘 Shebaniah,셰베이나이어 Bunni,부니 Sherebiah,셰^r리바이어 Bani,베이니 and앤드 Chenani,케나니 and앤드 cried크^r라이드 with위^ð드 a어 loud라우드 voice^v보이스 unto언투 the^ð더 LORD로드 their^ð데어 God.갓

И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.

Then^ð덴 the^ð더 Levites,리^v바잇츠 Jeshua,제슈아 and앤드 Kadmiel,캐드미엘 Bani,베이니 Hashabniah,해셔브나이어 Sherebiah,셰^r리바이어 Hodijah,하다이자 Shebaniah,셰베이나이어 and앤드 Pethahiah,페^θ써하이어 said,세드 Stand스탠드 up업 and앤드 bless블레스 the^ð더 LORD로드 your요 God갓 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever:에^v버 and앤드 blessed블레스트 be비 thy^ð다이 glorious글로^r리어스 name,네임 which위치 is이즈 exalted이그졸티드 above어버^v브 all올 blessing블레싱 and앤드 praise.프^r레이즈

И сказали левиты – Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!

Thou,^ð다우 even이^v븐 thou,^ð다우 art아트 LORD로드 alone;얼론 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 heaven,헤^v븐 the^ð더 heaven헤^v븐 of어^v브 heavens,헤^v븐즈 with위^ð드 all올 their^ð데어 host,호우스트 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 all올 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 therein,^ð데^r린 the^ð더 seas,시즈 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 therein,^ð데^r린 and앤드 thou^ð다우 preservest프^r러저^v비스트 them^ð뎀 all;올 and앤드 the^ð더 host호우스트 of어^v브 heaven헤^v븐 worshippeth워셔피^θ스 thee.^ð디

Ты, Господи, един, Ты создал небо, небеса небес и все воинство их, землю и все, что на ней, моря и все, что в них, и Ты живишь все сие, и небесные воинства Тебе поклоняются.

Thou^ð다우 art아트 the^ð더 LORD로드 the^ð더 God,갓 who후 didst디드스트 choose추즈 Abram,에이브^r럼 and앤드 broughtest브^r로티스트 him힘 forth^f포^θ스 out아웃 of어^v브 Ur어 of어^v브 the^ð더 Chaldees,캘디즈 and앤드 gavest게이^v비스트 him힘 the^ð더 name네임 of어^v브 Abraham;에이브^r러햄

Ты Сам, Господи Боже, избрал Аврама, и вывел его из Ура Халдейского, и дал ему имя Авраама,

And앤드 foundest^f파운디스트 his히즈 heart하트 faithful^f페이^θ스^f플 before비^f포 thee,^ð디 and앤드 madest메이디스트 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 him힘 to투 give기^v브 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 the^ð더 Hittites,히타잇츠 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 and앤드 the^ð더 Perizzites,페^r리자잇츠 and앤드 the^ð더 Jebusites,제뷰사잇츠 and앤드 the^ð더 Girgashites,거거샤잇츠 to투 give기^v브 it,잇 I아이 say,세이 to투 his히즈 seed,시드 and앤드 hast해스트 performed퍼^f폼드 thy^ð다이 words;워즈 for^f포 thou^ð다우 art아트 righteous:^r라이처스

и нашел сердце его верным пред Тобою, и заключил с ним завет, чтобы дать семени его землю Хананеев, Хеттеев, Аморреев, Ферезеев, Иевусеев и Гергесеев. И Ты исполнил слово Свое, потому что Ты праведен.

And앤드 didst디드스트 see시 the^ð디 affliction어^f플릭션 of어^v브 our아워 fathers^f파^ð더즈 in인 Egypt,이집트 and앤드 heardest허디스트 their^ð데어 cry크^r라이 by바이 the^ð더 Red^r레드 sea;시

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,

And앤드 shewedst슈이드스트 signs사인즈 and앤드 wonders원더즈 upon어판 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 on안 all올 his히즈 servants,서^v번츠 and앤드 on안 all올 the^ð더 people피플 of어^v브 his히즈 land:랜드 for^f포 thou^ð다우 knewest누이스트 that^ð댓 they^ð데이 dealt델트 proudly프^r라우들리 against어겐스트 them.^ð뎀 So소우 didst디드스트 thou^ð다우 get겟 thee^ð디 a어 name,네임 as애즈 it잇 is이즈 this^ð디스 day.데이

и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.

And앤드 thou^ð다우 didst디드스트 divide디^v바이드 the^ð더 sea시 before비^f포 them,^ð뎀 so소우 that^ð댓 they^ð데이 went웬트 through^θ쓰^r루 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 the^ð더 sea시 on안 the^ð더 dry드^r라이 land;랜드 and앤드 their^ð데어 persecutors퍼서큐터즈 thou^ð다우 threwest^θ쓰^r루이스트 into인투 the^ð더 deeps,딥스 as애즈 a어 stone스톤 into인투 the^ð더 mighty마이티 waters.워터즈

Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.

Moreover모^r로우^v버 thou^ð다우 leddest레디스트 them^ð뎀 in인 the^ð더 day데이 by바이 a어 cloudy클라우디 pillar;필러 and앤드 in인 the^ð더 night나잇 by바이 a어 pillar필러 of어^v브 fire,^f파이어 to투 give기^v브 them^ð뎀 light라잇 in인 the^ð더 way웨이 wherein웨^r린 they^ð데이 should슈드 go.고우

В столпе облачном Ты вел их днем и в столпе огненном – ночью, чтобосвещать им путь, по которому идти им.

Thou^ð다우 camest케이미스트 down다운 also올소 upon어판 mount마운트 Sinai,사이나이 and앤드 spakest스페이키스트 with위^ð드 them^ð뎀 from^f프^r럼 heaven,헤^v븐 and앤드 gavest게이^v비스트 them^ð뎀 right^r라잇 judgments,저지먼츠 and앤드 true트^r루 laws,로즈 good굿 statutes스태춧츠 and앤드 commandments:커맨드먼츠

И снисшел Ты на гору Синай и говорил с ними с неба, и дал им суды справедливые, законы верные, уставы и заповеди добрые.

And앤드 madest메이디스트 known논 unto언투 them^ð뎀 thy^ð다이 holy호울리 sabbath,새버^θ스 and앤드 commandedst커맨디드스트 them^ð뎀 precepts,프^r리셉츠 statutes,스태춧츠 and앤드 laws,로즈 by바이 the^ð더 hand핸드 of어^v브 Moses모우지스 thy^ð다이 servant:서^v번트

И указал им святую Твою субботу и заповеди, и уставы и закон преподал им чрез раба Твоего Моисея.

And앤드 gavest게이^v비스트 them^ð뎀 bread브^r레드 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 for^f포 their^ð데어 hunger,헝거 and앤드 broughtest브^r로티스트 forth^f포^θ스 water워터 for^f포 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 rock^r락 for^f포 their^ð데어 thirst,^θ써스트 and앤드 promisedst프^r라머시드스트 them^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 go고우 in인 to투 possess퍼제스 the^ð더 land랜드 which위치 thou^ð다우 hadst해드스트 sworn스원 to투 give기^v브 them.^ð뎀

И хлеб с неба Ты давал им в голоде их, и воду из камня источал им в жажде их, и сказал им, чтоб они пошли и овладели землею, которую Ты,подняв руку Твою, клялся дать им.

But벗 they^ð데이 and앤드 our아워 fathers^f파^ð더즈 dealt델트 proudly,프^r라우들리 and앤드 hardened하든드 their^ð데어 necks,넥스 and앤드 hearkened히어켄드 not낫 to투 thy^ð다이 commandments,커맨드먼츠

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

And앤드 refused^r러^f퓨즈드 to투 obey,오베이 neither니^ð더 were워 mindful마인드^f플 of어^v브 thy^ð다이 wonders원더즈 that^ð댓 thou^ð다우 didst디드스트 among어멍 them;^ð뎀 but벗 hardened하든드 their^ð데어 necks,넥스 and앤드 in인 their^ð데어 rebellion^r리벨리언 appointed어포인티드 a어 captain캡튼 to투 return^r리턴 to투 their^ð데어 bondage:반디지 but벗 thou^ð다우 art아트 a어 God갓 ready^r레디 to투 pardon,파든 gracious그^r레이셔스 and앤드 merciful,머시^f플 slow슬로우 to투 anger,앵거 and앤드 of어^v브 great그^r레잇 kindness,카인드니스 and앤드 forsookest^f포수키스트 them^ð뎀 not.낫

не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.

Yea,예이 when웬 they^ð데이 had해드 made메이드 them^ð뎀 a어 molten모울튼 calf,캐^f프 and앤드 said,세드 This^ð디스 is이즈 thy^ð다이 God갓 that^ð댓 brought브^r롯 thee^ð디 up업 out아웃 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 had해드 wrought^r롯 great그^r레잇 provocations;프^r라^v버케이션즈

И хотя они сделали себе литаго тельца, и сказали: вот бог твой, который вывел тебя из Египта, и хотя делали великие оскорбления,

Yet옛 thou^ð다우 in인 thy^ð다이 manifold매너^f포울드 mercies머시즈 forsookest^f포수키스트 them^ð뎀 not낫 in인 the^ð더 wilderness:윌더니스 the^ð더 pillar필러 of어^v브 the^ð더 cloud클라우드 departed디파티드 not낫 from^f프^r럼 them^ð뎀 by바이 day,데이 to투 lead레드 them^ð뎀 in인 the^ð더 way;웨이 neither니^ð더 the^ð더 pillar필러 of어^v브 fire^f파이어 by바이 night,나잇 to투 shew쇼우 them^ð뎀 light,라잇 and앤드 the^ð더 way웨이 wherein웨^r린 they^ð데이 should슈드 go.고우

но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный неотходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный – ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.

Thou^ð다우 gavest게이^v비스트 also올소 thy^ð다이 good굿 spirit스피^r릿 to투 instruct인스트^r럭트 them,^ð뎀 and앤드 withheldest위^θ스헬디스트 not낫 thy^ð다이 manna매나 from^f프^r럼 their^ð데어 mouth,마우^θ스 and앤드 gavest게이^v비스트 them^ð뎀 water워터 for^f포 their^ð데어 thirst.^θ써스트

И Ты дал им Духа Твоего благого, чтобы наставлять их, и манну Твою не отнимал от уст их, и воду давал им для утоления жажды их.

Yea,예이 forty^f포티 years이어즈 didst디드스트 thou^ð다우 sustain서스테인 them^ð뎀 in인 the^ð더 wilderness,윌더니스 so소우 that^ð댓 they^ð데이 lacked랙트 nothing;너^θ씽 their^ð데어 clothes클로우^ð즈 waxed왝스트 not낫 old,오울드 and앤드 their^ð데어 feet^f핏 swelled스웰드 not.낫

Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли.

Moreover모^r로우^v버 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 them^ð뎀 kingdoms킹덤즈 and앤드 nations,네이션즈 and앤드 didst디드스트 divide디^v바이드 them^ð뎀 into인투 corners:코너즈 so소우 they^ð데이 possessed퍼제스트 the^ð더 land랜드 of어^v브 Sihon,사이한 and앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 king킹 of어^v브 Heshbon,헤시반 and앤드 the^ð더 land랜드 of어^v브 Og아그 king킹 of어^v브 Bashan.베이션

И Ты дал им царства и народы и разделил им, и они овладели землею Сигона, и землею царя Есевонского, и землею Ога, царя Васанского.

Their^ð데어 children칠드^r런 also올소 multipliedst멀터플라이이드스트 thou^ð다우 as애즈 the^ð더 stars스타즈 of어^v브 heaven,헤^v븐 and앤드 broughtest브^r로티스트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 land,랜드 concerning컨서닝 which위치 thou^ð다우 hadst해드스트 promised프^r라미스트 to투 their^ð데어 fathers,^f파^ð더즈 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 go고우 in인 to투 possess퍼제스 it.잇

И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю,о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.

So소우 the^ð더 children칠드^r런 went웬트 in인 and앤드 possessed퍼제스트 the^ð더 land,랜드 and앤드 thou^ð다우 subduedst서브두이드스트 before비^f포 them^ð뎀 the^ð디 inhabitants인해버턴츠 of어^v브 the^ð더 land,랜드 the^ð더 Canaanites,케이너나잇츠 and앤드 gavest게이^v비스트 them^ð뎀 into인투 their^ð데어 hands,핸즈 with위^ð드 their^ð데어 kings,킹즈 and앤드 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 land,랜드 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 do두 with위^ð드 them^ð뎀 as애즈 they^ð데이 would.우드

И вошли сыновья их, и овладели землею. И Ты покорил им жителей земли, Хананеев, и отдал их в руки их, и царей их, и народы земли, чтобы они поступали с ними по своей воле.

And앤드 they^ð데이 took툭 strong스트^r롱 cities,시티즈 and앤드 a어 fat^f팻 land,랜드 and앤드 possessed퍼제스트 houses하우시즈 full^f풀 of어^v브 all올 goods,구즈 wells웰즈 digged,디그드 vineyards,^v비녀즈 and앤드 oliveyards,알리^v바이아즈 and앤드 fruit^f프^r룻 trees트^r리즈 in인 abundance:어번든스 so소우 they^ð데이 did디드 eat,잇 and앤드 were워 filled,^f필드 and앤드 became비케임 fat,^f팻 and앤드 delighted딜라이티드 themselves^ð뎀셀^v브즈 in인 thy^ð다이 great그^r레잇 goodness.구드니스

И заняли они укрепленные города и тучную землю, и взяли во владение домы, наполненные всяким добром, водоемы, высеченные из камня, виноградныеи масличные сады и множество дерев с плодами для пищи. Они ели,насыщались, тучнели и наслаждались по великой благости Твоей;

Nevertheless네^v버^ð덜레스 they^ð데이 were워 disobedient,디서비디언트 and앤드 rebelled^r리벨드 against어겐스트 thee,^ð디 and앤드 cast캐스트 thy^ð다이 law로 behind비하인드 their^ð데어 backs,백스 and앤드 slew슬루 thy^ð다이 prophets프^r라^f펏츠 which위치 testified테스터^f파이드 against어겐스트 them^ð뎀 to투 turn턴 them^ð뎀 to투 thee,^ð디 and앤드 they^ð데이 wrought^r롯 great그^r레잇 provocations.프^r라^v버케이션즈

и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.

Therefore^ð데어^f포 thou^ð다우 deliveredst딜리^v버^r리드스트 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 enemies,에너미즈 who후 vexed^v벡스트 them:^ð뎀 and앤드 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 their^ð데어 trouble,트^r러블 when웬 they^ð데이 cried크^r라이드 unto언투 thee,^ð디 thou^ð다우 heardest허디스트 them^ð뎀 from^f프^r럼 heaven;헤^v븐 and앤드 according어코딩 to투 thy^ð다이 manifold매너^f포울드 mercies머시즈 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 them^ð뎀 saviours,세이^v비어즈 who후 saved세이^v브드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 enemies.에너미즈

И Ты отдал их в руки врагов их, которые теснили их. Но когда, в тесное для них время, они взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, давал им спасителей, и они спасали их от рук врагов их.

But벗 after애^f프터 they^ð데이 had해드 rest,^r레스트 they^ð데이 did디드 evil이^v블 again어겐 before비^f포 thee:^ð디 therefore^ð데어^f포 leftest레^f프티스트 thou^ð다우 them^ð뎀 in인 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 enemies,에너미즈 so소우 that^ð댓 they^ð데이 had해드 the^ð더 dominion더미니언 over오우^v버 them:^ð뎀 yet옛 when웬 they^ð데이 returned,^r리턴드 and앤드 cried크^r라이드 unto언투 thee,^ð디 thou^ð다우 heardest허디스트 them^ð뎀 from^f프^r럼 heaven;헤^v븐 and앤드 many메니 times타임즈 didst디드스트 thou^ð다우 deliver딜리^v버 them^ð뎀 according어코딩 to투 thy^ð다이 mercies;머시즈

Когда же успокаивались, то снова начинали делать зло пред лицем Твоим, и Ты отдавал их в руки неприятелей их, и они господствовали над ними. Но когда они опять взывали к Тебе, Ты выслушивал их с небес и, по великому милосердию Твоему, избавлял их многократно.

And앤드 testifiedst테스터^f파이이드스트 against어겐스트 them,^ð뎀 that^ð댓 thou^ð다우 mightest마이티스트 bring브^r링 them^ð뎀 again어겐 unto언투 thy^ð다이 law:로 yet옛 they^ð데이 dealt델트 proudly,프^r라우들리 and앤드 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 thy^ð다이 commandments,커맨드먼츠 but벗 sinned신드 against어겐스트 thy^ð다이 judgments,저지먼츠 (which위치 if이^f프 a어 man맨 do,두 he히 shall섈 live라이^v브 in인 them;)^ð뎀 and앤드 withdrew위^θ스드^r루 the^ð더 shoulder,쇼울더 and앤드 hardened하든드 their^ð데어 neck,넥 and앤드 would우드 not낫 hear.히어

Ты напоминал им обратиться к закону Твоему, но они упорствовали и не слушали заповедей Твоих, и отклонялись от уставов Твоих, которыми жил бы человек, еслибы исполнял их, и хребет свой сделали упорным, и шею свою держали упруго, и не слушали.

Yet옛 many메니 years이어즈 didst디드스트 thou^ð다우 forbear^f포베어 them,^ð뎀 and앤드 testifiedst테스터^f파이이드스트 against어겐스트 them^ð뎀 by바이 thy^ð다이 spirit스피^r릿 in인 thy^ð다이 prophets:프^r라^f펏츠 yet옛 would우드 they^ð데이 not낫 give기^v브 ear:이어 therefore^ð데어^f포 gavest게이^v비스트 thou^ð다우 them^ð뎀 into인투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 lands.랜즈

Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.

Nevertheless네^v버^ð덜레스 for^f포 thy^ð다이 great그^r레잇 mercies'머시즈 sake세이크 thou^ð다우 didst디드스트 not낫 utterly어털리 consume컨숨 them,^ð뎀 nor노 forsake^f포세이크 them;^ð뎀 for^f포 thou^ð다우 art아트 a어 gracious그^r레이셔스 and앤드 merciful머시^f플 God.갓

Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потомучто Ты Бог благий и милостивый.

Now나우 therefore,^ð데어^f포 our아워 God,갓 the^ð더 great,그^r레잇 the^ð더 mighty,마이티 and앤드 the^ð더 terrible테^r러블 God,갓 who후 keepest키피스트 covenant커^v버넌트 and앤드 mercy,머시 let렛 not낫 all올 the^ð더 trouble트^r러블 seem심 little리틀 before비^f포 thee,^ð디 that^ð댓 hath해^θ스 come컴 upon어판 us,어스 on안 our아워 kings,킹즈 on안 our아워 princes,프^r린시즈 and앤드 on안 our아워 priests,프^r리스츠 and앤드 on안 our아워 prophets,프^r라^f펏츠 and앤드 on안 our아워 fathers,^f파^ð더즈 and앤드 on안 all올 thy^ð다이 people,피플 since신스 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 Assyria어시^r리아 unto언투 this^ð디스 day.데이

И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицемТвоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших,и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.

Howbeit하우베잇 thou^ð다우 art아트 just저스트 in인 all올 that^ð댓 is이즈 brought브^r롯 upon어판 us;어스 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 done던 right,^r라잇 but벗 we위 have해^v브 done던 wickedly:위키들리

Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

Neither니^ð더 have해^v브 our아워 kings,킹즈 our아워 princes,프^r린시즈 our아워 priests,프^r리스츠 nor노 our아워 fathers,^f파^ð더즈 kept켑트 thy^ð다이 law,로 nor노 hearkened히어켄드 unto언투 thy^ð다이 commandments커맨드먼츠 and앤드 thy^ð다이 testimonies,테스터모우니즈 wherewith웨어위^ð드 thou^ð다우 didst디드스트 testify테스터^f파이 against어겐스트 them.^ð뎀

Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и невнимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.

For^f포 they^ð데이 have해^v브 not낫 served서^v브드 thee^ð디 in인 their^ð데어 kingdom,킹덤 and앤드 in인 thy^ð다이 great그^r레잇 goodness구드니스 that^ð댓 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 them,^ð뎀 and앤드 in인 the^ð더 large라지 and앤드 fat^f팻 land랜드 which위치 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 before비^f포 them,^ð뎀 neither니^ð더 turned턴드 they^ð데이 from^f프^r럼 their^ð데어 wicked위키드 works.워크스

И в царстве своем, при великом добре Твоем, которое Ты давал им, и на обширной и тучной земле, которую Ты отделил им, они не служили Тебе и не обращались от злых дел своих.

Behold,비호울드 we위 are아 servants서^v번츠 this^ð디스 day,데이 and앤드 for^f포 the^ð더 land랜드 that^ð댓 thou^ð다우 gavest게이^v비스트 unto언투 our아워 fathers^f파^ð더즈 to투 eat잇 the^ð더 fruit^f프^r룻 thereof^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð더 good굿 thereof,^ð데^r러^v브 behold,비호울드 we위 are아 servants서^v번츠 in인 it:잇

И вот, мы ныне рабы; на той земле, которую Ты дал отцам нашим, чтобы питаться ее плодами и ее добром, вот, мы рабствуем.

And앤드 it잇 yieldeth일디^θ스 much머치 increase인크^r리스 unto언투 the^ð더 kings킹즈 whom훔 thou^ð다우 hast해스트 set셋 over오우^v버 us어스 because비코즈 of어^v브 our아워 sins:신즈 also올소 they^ð데이 have해^v브 dominion더미니언 over오우^v버 our아워 bodies,바디즈 and앤드 over오우^v버 our아워 cattle,캐틀 at앳 their^ð데어 pleasure,플레저 and앤드 we위 are아 in인 great그^r레잇 distress.디스트^r레스

И произведения свои она во множестве приносит для царей, которым Ты покорил нас за грехи наши. И телами нашими и скотом нашим они владеют по своему произволу, и мы в великом стеснении.

And앤드 because비코즈 of어^v브 all올 this^ð디스 we위 make메이크 a어 sure슈어 covenant,커^v버넌트 and앤드 write^r라잇 it;잇 and앤드 our아워 princes,프^r린시즈 Levites,리^v바잇츠 and앤드 priests,프^r리스츠 seal실 unto언투 it.잇

По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.