Esther 9

В двенадцатый месяц, то есть в месяц Адар, в тринадцатый деньего, в который пришло время исполниться повелению царя и указу его, в тот день, когданадеялись неприятели Иудеев взять власть над ними, а вышло наоборот, что сами Иудеи взяли власть над врагами своими, –

Now나우 in인 the^ð더 twelfth트웰^f프^θ스 month,먼^θ스 that^ð댓 is,이즈 the^ð더 month먼^θ스 Adar,어다 on안 the^ð더 thirteenth^θ써틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 same,세임 when웬 the^ð더 king's킹즈 commandment커맨드먼트 and앤드 his히즈 decree디크^r리 drew드^r루 near니어 to투 be비 put풋 in인 execution,엑서큐션 in인 the^ð더 day데이 that^ð댓 the^ð디 enemies에너미즈 of어^v브 the^ð더 Jews주즈 hoped호우프트 to투 have해^v브 power파워 over오우^v버 them,^ð뎀 (though^ð도우 it잇 was워즈 turned턴드 to투 the^ð더 contrary,칸트^r레^r리 that^ð댓 the^ð더 Jews주즈 had해드 rule^r룰 over오우^v버 them^ð뎀 that^ð댓 hated헤이티드 them;)^ð뎀

собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому чтострах пред ними напал на все народы.

The^ð더 Jews주즈 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 together터게^ð더 in인 their^ð데어 cities시티즈 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 provinces프^r라^v번시즈 of어^v브 the^ð더 king킹 Ahasuerus,어해셔웨^r러스 to투 lay레이 hand핸드 on안 such서치 as애즈 sought솟 their^ð데어 hurt:헛 and앤드 no노우 man맨 could쿠드 withstand위^θ스스탠드 them;^ð뎀 for^f포 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 them^ð뎀 fell^f펠 upon어판 all올 people.피플

И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.

And앤드 all올 the^ð더 rulers^r룰러즈 of어^v브 the^ð더 provinces,프^r라^v번시즈 and앤드 the^ð더 lieutenants,루테넌츠 and앤드 the^ð더 deputies,데퓨티즈 and앤드 officers오^f퍼서즈 of어^v브 the^ð더 king,킹 helped헬프트 the^ð더 Jews;주즈 because비코즈 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 Mordecai모더카이 fell^f펠 upon어판 them.^ð뎀

Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.

For^f포 Mordecai모더카이 was워즈 great그^r레잇 in인 the^ð더 king's킹즈 house,하우스 and앤드 his히즈 fame^f페임 went웬트 out아웃 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 provinces:프^r라^v번시즈 for^f포 this^ð디스 man맨 Mordecai모더카이 waxed왝스트 greater그^r레이터 and앤드 greater.그^r레이터

И избивали Иудеи всех врагов своих, побивая мечом, умерщвляя иистребляя, и поступали с неприятелями своими по своей воле.

Thus^ð더스 the^ð더 Jews주즈 smote스모우트 all올 their^ð데어 enemies에너미즈 with위^ð드 the^ð더 stroke스트^r로우크 of어^v브 the^ð더 sword,소드 and앤드 slaughter,슬로터 and앤드 destruction,디스트^r럭션 and앤드 did디드 what왓 they^ð데이 would우드 unto언투 those^ð도우즈 that^ð댓 hated헤이티드 them.^ð뎀

В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;

And앤드 in인 Shushan슈섄 the^ð더 palace팰러스 the^ð더 Jews주즈 slew슬루 and앤드 destroyed디스트^r로이드 five^f파이^v브 hundred헌드^r리드 men.멘

и Паршандафу и Далфона и Асфафу,

And앤드 Parshandatha,파션대^θ싸 and앤드 Dalphon,댈프한 and앤드 Aspatha,어스패^θ싸

и Порафу и Адалью и Аридафу,

And앤드 Poratha,포^r래^θ싸 and앤드 Adalia,아달리아 and앤드 Aridatha,애^r리대^θ싸

и Пармашфу и Арисая и Аридая и Ваиезафу, –

And앤드 Parmashta,파매시타 and앤드 Arisai,애^r리사이 and앤드 Aridai,애^r리다이 and앤드 Vajezatha,^v베이지재^θ싸

десятерых сыновей Амана, сына Амадафа, врага Иудеев, умертвили они, а на грабеж не простерли руки своей.

The^ð더 ten텐 sons선즈 of어^v브 Haman헤이먼 the^ð더 son선 of어^v브 Hammedatha,해메더^θ싸 the^ð디 enemy에너미 of어^v브 the^ð더 Jews,주즈 slew슬루 they;^ð데이 but벗 on안 the^ð더 spoil스포일 laid레이드 they^ð데이 not낫 their^ð데어 hand.핸드

В тот же день донесли царю о числе умерщвленных в Сузах, престольном городе.

On안 that^ð댓 day데이 the^ð더 number넘버 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 were워 slain슬레인 in인 Shushan슈섄 the^ð더 palace팰러스 was워즈 brought브^r롯 before비^f포 the^ð더 king.킹

И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желаниетвое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.

And앤드 the^ð더 king킹 said세드 unto언투 Esther에스터 the^ð더 queen,퀸 The^ð더 Jews주즈 have해^v브 slain슬레인 and앤드 destroyed디스트^r로이드 five^f파이^v브 hundred헌드^r리드 men멘 in인 Shushan슈섄 the^ð더 palace,팰러스 and앤드 the^ð더 ten텐 sons선즈 of어^v브 Haman;헤이먼 what왓 have해^v브 they^ð데이 done던 in인 the^ð더 rest^r레스트 of어^v브 the^ð더 king's킹즈 provinces?프^r라^v번시즈 now나우 what왓 is이즈 thy^ð다이 petition?퍼티션 and앤드 it잇 shall섈 be비 granted그^r랜티드 thee:^ð디 or오 what왓 is이즈 thy^ð다이 request^r리퀘스트 further?^f퍼^ð더 and앤드 it잇 shall섈 be비 done.던

И сказала Есфирь: если царю благоугодно, то пусть бы позволено было Иудеям, которые в Сузах, делать то же и завтра, что сегодня, и десятерых сыновей Амановых пусть бы повесили на дереве.

Then^ð덴 said세드 Esther,에스터 If이^f프 it잇 please플리즈 the^ð더 king,킹 let렛 it잇 be비 granted그^r랜티드 to투 the^ð더 Jews주즈 which위치 are아 in인 Shushan슈섄 to투 do두 to투 morrow마^r로 also올소 according어코딩 unto언투 this^ð디스 day's데이즈 decree,디크^r리 and앤드 let렛 Haman's헤이먼즈 ten텐 sons선즈 be비 hanged행드 upon어판 the^ð더 gallows.갤로즈

И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.

And앤드 the^ð더 king킹 commanded커맨디드 it잇 so소우 to투 be비 done:던 and앤드 the^ð더 decree디크^r리 was워즈 given기^v븐 at앳 Shushan;슈섄 and앤드 they^ð데이 hanged행드 Haman's헤이먼즈 ten텐 sons.선즈

И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.

For^f포 the^ð더 Jews주즈 that^ð댓 were워 in인 Shushan슈섄 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 together터게^ð더 on안 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 day데이 also올소 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 Adar,어다 and앤드 slew슬루 three^θ쓰^r리 hundred헌드^r리드 men멘 at앳 Shushan;슈섄 but벗 on안 the^ð더 prey프^r레이 they^ð데이 laid레이드 not낫 their^ð데어 hand.핸드

И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.

But벗 the^ð디 other어^ð더 Jews주즈 that^ð댓 were워 in인 the^ð더 king's킹즈 provinces프^r라^v번시즈 gathered개^ð더드 themselves^ð뎀셀^v브즈 together,터게^ð더 and앤드 stood스투드 for^f포 their^ð데어 lives,리^v브즈 and앤드 had해드 rest^r레스트 from^f프^r럼 their^ð데어 enemies,에너미즈 and앤드 slew슬루 of어^v브 their^ð데어 foes^f포우즈 seventy세^v번티 and앤드 five^f파이^v브 thousand,^θ싸우즌드 but벗 they^ð데이 laid레이드 not낫 their^ð데어 hands핸즈 on안 the^ð더 prey,프^r레이

Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяцаони успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

On안 the^ð더 thirteenth^θ써틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 Adar;어다 and앤드 on안 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 same세임 rested^r레스티드 they,^ð데이 and앤드 made메이드 it잇 a어 day데이 of어^v브 feasting^f피스팅 and앤드 gladness.글래드네스

Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.

But벗 the^ð더 Jews주즈 that^ð댓 were워 at앳 Shushan슈섄 assembled어셈블드 together터게^ð더 on안 the^ð더 thirteenth^θ써틴^θ스 day데이 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 on안 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 thereof;^ð데^r러^v브 and앤드 on안 the^ð더 fifteenth^f피^f프틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 same세임 they^ð데이 rested,^r레스티드 and앤드 made메이드 it잇 a어 day데이 of어^v브 feasting^f피스팅 and앤드 gladness.글래드네스

Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводятчетырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу.

Therefore^ð데어^f포 the^ð더 Jews주즈 of어^v브 the^ð더 villages,^v빌러지즈 that^ð댓 dwelt드웰트 in인 the^ð디 unwalled언월드 towns,타운즈 made메이드 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 Adar어다 a어 day데이 of어^v브 gladness글래드네스 and앤드 feasting,^f피스팅 and앤드 a어 good굿 day,데이 and앤드 of어^v브 sending센딩 portions포션즈 one원 to투 another.어너^ð더

И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

And앤드 Mordecai모더카이 wrote^r로우트 these^ð디즈 things,^θ씽즈 and앤드 sent센트 letters레터즈 unto언투 all올 the^ð더 Jews주즈 that^ð댓 were워 in인 all올 the^ð더 provinces프^r라^v번시즈 of어^v브 the^ð더 king킹 Ahasuerus,어해셔웨^r러스 both보우^θ스 nigh나이 and앤드 far,^f파

о том, чтобы они установили каждогодно празднование у себя четырнадцатого дня месяца Адара и пятнадцатого дня его,

To투 stablish스태블리시 this^ð디스 among어멍 them,^ð뎀 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 keep킵 the^ð더 fourteenth^f포틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 Adar,어다 and앤드 the^ð더 fifteenth^f피^f프틴^θ스 day데이 of어^v브 the^ð더 same,세임 yearly,이어리

как таких дней, в которые Иудеи сделались покойны от врагов своих, и как такого месяца, в который превратилась у них печаль в радость, и сетование –в день праздничный, – чтобы сделали их днями пиршества и веселья, посылая подарки друг другу и подаяния бедным.

As애즈 the^ð더 days데이즈 wherein웨^r린 the^ð더 Jews주즈 rested^r레스티드 from^f프^r럼 their^ð데어 enemies,에너미즈 and앤드 the^ð더 month먼^θ스 which위치 was워즈 turned턴드 unto언투 them^ð뎀 from^f프^r럼 sorrow사^r로 to투 joy,조이 and앤드 from^f프^r럼 mourning모닝 into인투 a어 good굿 day:데이 that^ð댓 they^ð데이 should슈드 make메이크 them^ð뎀 days데이즈 of어^v브 feasting^f피스팅 and앤드 joy,조이 and앤드 of어^v브 sending센딩 portions포션즈 one원 to투 another,어너^ð더 and앤드 gifts기^f프츠 to투 the^ð더 poor.푸어

И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохейнаписал к ним,

And앤드 the^ð더 Jews주즈 undertook언더툭 to투 do두 as애즈 they^ð데이 had해드 begun,비건 and앤드 as애즈 Mordecai모더카이 had해드 written^r리튼 unto언투 them;^ð뎀

как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их,

Because비코즈 Haman헤이먼 the^ð더 son선 of어^v브 Hammedatha,해메더^θ싸 the^ð디 Agagite,에이거가잇 the^ð디 enemy에너미 of어^v브 all올 the^ð더 Jews,주즈 had해드 devised디^v바이즈드 against어겐스트 the^ð더 Jews주즈 to투 destroy디스트^r로이 them,^ð뎀 and앤드 had해드 cast캐스트 Pur,퍼 that^ð댓 is,이즈 the^ð더 lot,랏 to투 consume컨숨 them,^ð뎀 and앤드 to투 destroy디스트^r로이 them;^ð뎀

и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

But벗 when웬 Esther에스터 came케임 before비^f포 the^ð더 king,킹 he히 commanded커맨디드 by바이 letters레터즈 that^ð댓 his히즈 wicked위키드 device,디^v바이스 which위치 he히 devised디^v바이즈드 against어겐스트 the^ð더 Jews,주즈 should슈드 return^r리턴 upon어판 his히즈 own온 head,헤드 and앤드 that^ð댓 he히 and앤드 his히즈 sons선즈 should슈드 be비 hanged행드 on안 the^ð더 gallows.갤로즈

Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур. Поэтому, согласно со всеми словамисего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,

Wherefore웨어^f포 they^ð데이 called콜드 these^ð디즈 days데이즈 Purim푸^r럼 after애^f프터 the^ð더 name네임 of어^v브 Pur.퍼 Therefore^ð데어^f포 for^f포 all올 the^ð더 words워즈 of어^v브 this^ð디스 letter,레터 and앤드 of어^v브 that^ð댓 which위치 they^ð데이 had해드 seen신 concerning컨서닝 this^ð디스 matter,매터 and앤드 which위치 had해드 come컴 unto언투 them,^ð뎀

постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;

The^ð더 Jews주즈 ordained,오데인드 and앤드 took툭 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 upon어판 their^ð데어 seed,시드 and앤드 upon어판 all올 such서치 as애즈 joined조인드 themselves^ð뎀셀^v브즈 unto언투 them,^ð뎀 so소우 as애즈 it잇 should슈드 not낫 fail,^f페일 that^ð댓 they^ð데이 would우드 keep킵 these^ð디즈 two투 days데이즈 according어코딩 to투 their^ð데어 writing,^r라이팅 and앤드 according어코딩 to투 their^ð데어 appointed어포인티드 time타임 every에^v버^r리 year;이어

и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

And앤드 that^ð댓 these^ð디즈 days데이즈 should슈드 be비 remembered^r리멤버드 and앤드 kept켑트 throughout^θ쓰^r루아웃 every에^v버^r리 generation,제너^r레이션 every에^v버^r리 family,^f패멀리 every에^v버^r리 province,프^r라^v븐스 and앤드 every에^v버^r리 city;시티 and앤드 that^ð댓 these^ð디즈 days데이즈 of어^v브 Purim푸^r럼 should슈드 not낫 fail^f페일 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 Jews,주즈 nor노 the^ð더 memorial머모^r리얼 of어^v브 them^ð뎀 perish페^r리시 from^f프^r럼 their^ð데어 seed.시드

Написала также царица Есфирь, дочь Абихаила, и Мардохей Иудеянин,со всею настойчивостью, чтобы исполняли это новое письмо о Пуриме;

Then^ð덴 Esther에스터 the^ð더 queen,퀸 the^ð더 daughter도터 of어^v브 Abihail,애비헤이일 and앤드 Mordecai모더카이 the^ð더 Jew,주 wrote^r로우트 with위^ð드 all올 authority,어^θ쏘^r러티 to투 confirm컨^f펌 this^ð디스 second세큰드 letter레터 of어^v브 Purim.푸^r럼

и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областейцарства Артаксерксова со словами мира и правды,

And앤드 he히 sent센트 the^ð더 letters레터즈 unto언투 all올 the^ð더 Jews,주즈 to투 the^ð더 hundred헌드^r리드 twenty트웬티 and앤드 seven세^v븐 provinces프^r라^v번시즈 of어^v브 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 Ahasuerus,어해셔웨^r러스 with위^ð드 words워즈 of어^v브 peace피스 and앤드 truth,트^r루^θ스

чтобы они твердо наблюдали эти дни Пурим в свое время, какое уставил о них Мардохей Иудеянин и царица Есфирь, и как они сами назначали их для себя и для детей своих в дни пощения и воплей.

To투 confirm컨^f펌 these^ð디즈 days데이즈 of어^v브 Purim푸^r럼 in인 their^ð데어 times타임즈 appointed,어포인티드 according어코딩 as애즈 Mordecai모더카이 the^ð더 Jew주 and앤드 Esther에스터 the^ð더 queen퀸 had해드 enjoined엔조인드 them,^ð뎀 and앤드 as애즈 they^ð데이 had해드 decreed디크^r리드 for^f포 themselves^ð뎀셀^v브즈 and앤드 for^f포 their^ð데어 seed,시드 the^ð더 matters매터즈 of어^v브 the^ð더 fastings^f패스팅즈 and앤드 their^ð데어 cry.크^r라이

Так повеление Есфири подтвердило это слово о Пуриме, и оно вписано в книгу.

And앤드 the^ð더 decree디크^r리 of어^v브 Esther에스터 confirmed컨^f펌드 these^ð디즈 matters매터즈 of어^v브 Purim;푸^r럼 and앤드 it잇 was워즈 written^r리튼 in인 the^ð더 book.북