ヨブ記 10章
Job 10発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.
قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
-
2
Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?
قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.
-
3
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?
احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
-
4
Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?
ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.
-
5
Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,
أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل
-
6
что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,
حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.
-
7
хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?
في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك
-
8
Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?
يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
-
9
Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
-
10
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.
-
11
кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,
كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.
-
12
жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?
منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
-
13
Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –
لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.
-
14
что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.
ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.
-
15
Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:
ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.
-
16
оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.
وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.
-
17
Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.
تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي
-
18
И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;
فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
-
19
пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
-
20
Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,
أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا
-
21
прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,
قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت
-
22
в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى