ヨブ記 11章
Job 11発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
فاجاب صوفر النعماتي وقال
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
-
2
أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.
разве на множество слов нельзя дать ответа, и разве человек многоречивый прав?
-
3
أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.
Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?
-
4
اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
-
5
ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك
Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе
-
6
ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
-
7
أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
-
8
هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.
Он превыше небес, – что можешь сделать? глубже преисподней, – что можешь узнать?
-
9
اطول من الارض طوله واعرض من البحر.
Длиннее земли мера Его и шире моря.
-
10
ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.
Если Он пройдет и заключит кого в оковы и представит на суд, то кто отклонит Его?
-
11
لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.
Ибо Он знает людей лживых и видит беззаконие, и оставит ли его без внимания?
-
12
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
-
13
ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
-
14
ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
-
15
حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
-
16
لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать онем.
-
17
وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.
И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.
-
18
وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
-
19
وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.
Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.
-
20
اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس
глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда ихисчезнет.