ヨブ記 12章
Job 12発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И отвечал Иов и сказал:
-
2
подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
-
3
И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
-
4
Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.
-
5
Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
-
6
Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
-
7
И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;
-
8
или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
-
9
Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
-
10
В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
-
11
Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
-
12
В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.
-
13
У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
-
14
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
-
15
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
-
16
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
-
17
Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
-
18
Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
-
19
князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
-
20
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
-
21
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
-
22
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
-
23
умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
-
24
отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:
-
25
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.