詩歌書

ヨブ記 13章

Job 13

13 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
2
ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.
3
ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
4
اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
5
ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
6
اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
7
أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
8
أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
9
أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
10
توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
11
فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
12
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
13
اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
14
لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.
15
هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
16
فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
17
سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
18
هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
19
من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
20
انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
21
ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
22
ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.
23
كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
24
لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
25
اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
26
لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي
27
فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
28
وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث

訳（最大4つ）

書

章