詩歌書

ヨブ記 15章

Job 15

15 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2
станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,
3
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
4
Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
5
Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
6
Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.
7
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
8
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
9
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
10
И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.
11
Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?
12
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
13
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
14
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
15
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
16
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.
17
Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,
18
что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,
19
которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.
20
Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;
21
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
22
Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.
23
Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.
24
Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,
25
за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,
26
устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;
27
потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
28
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.
29
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.
30
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
31
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
32
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
33
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
34
Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.
35
Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

訳（最大4つ）

書

章