詩歌書

ヨブ記 17章

Job 17

17 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
My마이 breath브^r레^θ스 is이즈 corrupt,커^r럽트 my마이 days데이즈 are아 extinct,익스팅크트 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 are아 ready^r레디 for^f포 me.미
Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.
2
Are아 there^ð데어 not낫 mockers마커즈 with위^ð드 me?미 and앤드 doth더^θ스 not낫 mine마인 eye아이 continue컨티뉴 in인 their^ð데어 provocation?프^r라^v버케이션
Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.
3
Lay레이 down다운 now,나우 put풋 me미 in인 a어 surety슈^r러티 with위^ð드 thee;^ð디 who후 is이즈 he히 that^ð댓 will윌 strike스트^r라이크 hands핸즈 with위^ð드 me?미
Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?
4
For^f포 thou^ð다우 hast해스트 hid히드 their^ð데어 heart하트 from^f프^r럼 understanding:언더스탠딩 therefore^ð데어^f포 shalt섈트 thou^ð다우 not낫 exalt이그졸트 them.^ð뎀
Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.
5
He히 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 flattery^f플래터^r리 to투 his히즈 friends,^f프^r렌즈 even이^v븐 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 his히즈 children칠드^r런 shall섈 fail.^f페일
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
6
He히 hath해^θ스 made메이드 me미 also올소 a어 byword바이워드 of어^v브 the^ð더 people;피플 and앤드 aforetime어^f포타임 I아이 was워즈 as애즈 a어 tabret.태브^r릿
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
7
Mine마인 eye아이 also올소 is이즈 dim딤 by바이 reason^r리즌 of어^v브 sorrow,사^r로 and앤드 all올 my마이 members멤버즈 are아 as애즈 a어 shadow.섀도우
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
8
Upright어프^r라잇 men멘 shall섈 be비 astonied어스타니드 at앳 this,^ð디스 and앤드 the^ð디 innocent이너선트 shall섈 stir스터 up업 himself힘셀^f프 against어겐스트 the^ð더 hypocrite.히퍼크^r릿
Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.
9
The^ð더 righteous^r라이처스 also올소 shall섈 hold호울드 on안 his히즈 way,웨이 and앤드 he히 that^ð댓 hath해^θ스 clean클린 hands핸즈 shall섈 be비 stronger스트^r롱거 and앤드 stronger.스트^r롱거
Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
10
But벗 as애즈 for^f포 you유 all,올 do두 ye이 return,^r리턴 and앤드 come컴 now:나우 for^f포 I아이 cannot캐낫 find^f파인드 one원 wise와이즈 man맨 among어멍 you.유
Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.
11
My마이 days데이즈 are아 past,패스트 my마이 purposes퍼퍼시즈 are아 broken브^r로우큰 off,오^f프 even이^v븐 the^ð더 thoughts^θ쏫츠 of어^v브 my마이 heart.하트
Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.
12
They^ð데이 change체인지 the^ð더 night나잇 into인투 day:데이 the^ð더 light라잇 is이즈 short쇼트 because비코즈 of어^v브 darkness.다크니스
А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.
13
If이^f프 I아이 wait,웨잇 the^ð더 grave그^r레이^v브 is이즈 mine마인 house:하우스 I아이 have해^v브 made메이드 my마이 bed베드 in인 the^ð더 darkness.다크니스
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;
14
I아이 have해^v브 said세드 to투 corruption,커^r럽션 Thou^ð다우 art아트 my마이 father:^f파^ð더 to투 the^ð더 worm,웜 Thou^ð다우 art아트 my마이 mother,머^ð더 and앤드 my마이 sister.시스터
гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.
15
And앤드 where웨어 is이즈 now나우 my마이 hope?호우프 as애즈 for^f포 my마이 hope,호우프 who후 shall섈 see시 it?잇
Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?
16
They^ð데이 shall섈 go고우 down다운 to투 the^ð더 bars바즈 of어^v브 the^ð더 pit,핏 when웬 our아워 rest^r레스트 together터게^ð더 is이즈 in인 the^ð더 dust.더스트
В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

訳（最大4つ）

書

章