욥기 20장
Job 20발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
فاجاب صوفر النعماتي وقال
И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
-
2
من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
-
3
تعيير توبيخي اسمع. وروح من فهمي يجيبني
Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
-
4
أما علمت هذا من القديم منذ وضع الانسان على الارض
Разве не знаешь ты, что от века, – с того времени, как поставлен человек на земле, –
-
5
ان هتاف الاشرار من قريب وفرح الفاجر الى لحظة.
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
-
6
ولو بلغ السموات طوله ومسّ راسه السحاب.
Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, –
-
7
كجلّته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
-
8
كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
-
9
عين ابصرته لا تعود تراه ومكانه لن يراه بعد.
Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
-
10
بنوه يترضون الفقراء ويداه تردان ثروته.
Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки еговозвратят похищенное им.
-
11
عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
-
12
ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه
Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
-
13
اشفق عليه ولم يتركه بل حبسه وسط حنكه
бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
-
14
فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه.
то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
-
15
قد بلع ثروة فيتقيأها. الله يطردها من بطنه.
Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
-
16
سمّ الاصلال يرضع. يقتله لسان الافعى.
Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
-
17
لا يرى الجداول انهار سواقي عسل ولبن.
Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
-
18
يرد تعبه ولا يبلعه. كمال تحت رجع. ولا يفرح.
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
-
19
لانه رضض المساكين وتركهم واغتصب بيتا ولم يبنه
Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;
-
20
لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
-
21
ليست من اكله بقية لاجل ذلك لا يدوم خيره.
Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
-
22
مع ملء رغده يتضايق. تأتي عليه يد كل شقي.
В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
-
23
يكون عندما يملأ بطنه ان الله يرسل عليه حمو غضبه ويمطره عليه عند طعامه.
Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
-
24
يفر من سلاح حديد. تخرقه قوس نحاس.
Убежит ли он от оружия железного, – пронзит его лук медный;
-
25
جذبه فخرج من بطنه والبارق من مرارته مرق. عليه رعوب.
станет вынимать стрелу, – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
-
26
كل ظلمة مختبأة لذخائره. تأكله نار لم تنفخ. ترعى البقية في خيمته.
Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
-
27
السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
-
28
تزول غلة بيته. تهراق في يوم غضبه.
Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
-
29
هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث أمره من القدير
Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!