詩歌書

ヨブ記 23章

Job 23

23 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Job prit la parole et dit:
2
Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
3
Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,
4
Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,
5
Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.
6
Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?
7
Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
8
Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;
9
Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
10
Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
11
Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
12
Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
13
Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.
14
Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.
15
Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.
16
Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi.
17
Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.