Poetry & Wisdom

Job 25

25 / 42

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2
하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라
La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
3
그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐
Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
4
그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴
Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
5
하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든
Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
6
하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴
Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!