Poetry & Wisdom

Job 25

25 / 42

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.
3
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?
4
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
5
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;
6
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!