詩歌書

ヨブ記 26章

Job 26

26 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Job prit la parole et dit:
2
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
3
Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!
4
A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?
5
Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;
6
Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.
7
Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
8
Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.
9
Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.
10
Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.
11
Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.
12
Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.
13
Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.
14
Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?