ヨブ記 27章
Job 27発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
-
2
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
-
3
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
-
4
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
-
5
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
-
6
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
-
7
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
-
8
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
-
9
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
-
10
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
-
11
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
-
12
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
-
13
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
-
14
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
-
15
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
-
16
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
-
17
то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.
-
18
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
-
19
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
-
20
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
-
21
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
-
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.
-
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!