詩歌書

ヨブ記 27章

Job 27

27 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
2
жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
حيّ هو الله الذي نزع حقي والقدير الذي امرّ نفسي
3
что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي
4
не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش.
5
Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
حاشا لي ان ابرركم. حتى اسلم الروح لا اعزل كمالي عني.
6
Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
تمسكت ببري ولا ارخيه. قلبي لا يعير يوما من ايامي.
7
Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
ليكن عدوي كالشرير ومعاندي كفاعل الشر.
8
Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
لانه ما هو رجاء الفاجر عندما يقطعه عندما يسلب الله نفسه.
9
Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
أفيسمع الله صراخه اذا جاء عليه ضيق.
10
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
ام يتلذذ بالقدير. هل يدعو الله في كل حين
11
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
اني اعلمكم بيد الله. لا اكتم ما هو عند القدير.
12
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين
13
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.
14
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
ان كثر بنوه فللسيف وذريته لا تشبع خبزا.
15
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.
16
Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
ان كنز فضة كالتراب واعدّ ملابس كالطين
17
то он наготовит, а одеваться будет праведник, исеребро получит себе на долю беспорочный.
فهو يعدّ والبار يلبسه والبري يقسم الفضة.
18
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
19
ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
يضطجع غنيا ولكنه لا يضم. يفتح عينيه ولا يكون.
20
Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
الاهوال تدركه كالمياه. ليلا تختطفه الزوبعة
21
Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
22
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.
يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.
23
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
يصفقون عليه بايديهم ويصفرون عليه من مكانه

訳（最大4つ）

書

章