ヨブ記 28章
Job 28発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где егоплавят.
-
2
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
-
3
Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает каменьво мраке и тени смертной.
-
4
Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
-
5
Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
-
6
Камни ее – место сапфира, и в ней песчинки золота.
-
7
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
-
8
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
-
9
На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
-
10
в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
-
11
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
-
12
Но где премудрость обретается? и где место разума?
-
13
Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
-
14
Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
-
15
Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
-
16
не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
-
17
не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
-
18
А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
-
19
Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
-
20
Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
-
21
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
-
22
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
-
23
Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
-
24
Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
-
25
Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
-
26
когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
-
27
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
-
28
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.