ヨブ記 29章
Job 29発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
وعاد ايوب ينطق بمثله فقال
-
2
о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
يا ليتني كما في الشهور السالفة وكالايام التي حفظني الله فيها
-
3
когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.
-
4
как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
كما كنت في ايام خريفي ورضا الله على خيمتي
-
5
когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
والقدير بعد معي وحولي غلماني
-
6
когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
اذ غسلت خطواتي باللبن والصخر سكب لي جداول زيت
-
7
когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –
حين كنت اخرج الى الباب في القرية واهيّئ في الساحة مجلسي.
-
8
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.
-
9
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
العظماء امسكوا عن الكلام ووضعوا ايديهم على افواههم.
-
10
голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
صوت الشرفاء اختفى ولصقت ألسنتهم باحناكهم.
-
11
Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.
-
12
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
لاني انقذت المسكين المستغيث واليتيم ولا معين له.
-
13
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
بركة الهالك حلت عليّ وجعلت قلب الارملة يسرّ.
-
14
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
لبست البر فكساني. كجبّة وعمامة كان عدلي.
-
15
Я был глазами слепому и ногами хромому;
كنت عيونا للعمي وارجلا للعرج.
-
16
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
اب انا للفقراء ودعوى لم اعرفها فحصت عنها.
-
17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
هشمت اضراس الظالم ومن بين اسنانه خطفت الفريسة.
-
18
И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
فقلت اني في وكري اسلم الروح ومثل السمندل اكثر اياما.
-
19
корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
أصلي كان منبسطا الى المياه والطل بات على اغصاني.
-
20
слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
كرامتي بقيت حديثة عندي وقوسي تجددت في يدي.
-
21
Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
لي سمعوا وانتظروا ونصتوا عند مشورتي.
-
22
После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
بعد كلامي لم يثنّوا وقولي قطر عليهم.
-
23
Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
-
24
Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.
ان ضحكت عليم لم يصدقوا ونور وجهي لم يعبسوا.
-
25
Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
كنت اختار طريقهم واجلس راسا واسكن كملك في جيش كمن يعزي النائحين