욥기 31장

Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

I아이 made메이드 a어 covenant커^v버넌트 with위^ð드 mine마인 eyes;아이즈 why와이 then^ð덴 should슈드 I아이 think^θ씽크 upon어판 a어 maid?메이드

عهدا قطعت لعينيّ فكيف اتطلع في عذراء.

Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

For^f포 what왓 portion포션 of어^v브 God갓 is이즈 there^ð데어 from^f프^r럼 above?어버^v브 and앤드 what왓 inheritance인헤^r러튼스 of어^v브 the^ð디 Almighty올마이티 from^f프^r럼 on안 high?하이

وما هي قسمة الله من فوق ونصيب القدير من الاعالي.

Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

Is이즈 not낫 destruction디스트^r럭션 to투 the^ð더 wicked?위키드 and앤드 a어 strange스트^r레인지 punishment퍼니시먼트 to투 the^ð더 workers워커즈 of어^v브 iniquity?이니퀴티

أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.

Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

Doth더^θ스 not낫 he히 see시 my마이 ways,웨이즈 and앤드 count카운트 all올 my마이 steps?스텝스

أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي.

Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

If이^f프 I아이 have해^v브 walked웍트 with위^ð드 vanity,^v배너티 or오 if이^f프 my마이 foot^f풋 hath해^θ스 hasted헤이스티드 to투 deceit;더싯

ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش.

пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

Let렛 me미 be비 weighed웨이드 in인 an앤 even이^v븐 balance밸런스 that^ð댓 God갓 may메이 know노우 mine마인 integrity.인테그^r러티

ليزنّي في ميزان الحق فيعرف الله كمالي.

Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

언제 내 걸음이 길에서 떠났던가, 내 마음이 내 눈을 따라갔던가, 내 손에 더러운 것이 묻었던가,

If이^f프 my마이 step스텝 hath해^θ스 turned턴드 out아웃 of어^v브 the^ð더 way,웨이 and앤드 mine마인 heart하트 walked웍트 after애^f프터 mine마인 eyes,아이즈 and앤드 if이^f프 any에니 blot블랏 hath해^θ스 cleaved클리^v브드 to투 mine마인 hands;핸즈

ان حادت خطواتي عن الطريق وذهب قلبي وراء عينيّ او لصق عيب بكفيّ

то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

Then^ð덴 let렛 me미 sow,사우 and앤드 let렛 another어너^ð더 eat;잇 yea,예이 let렛 my마이 offspring오^f프스프^r링 be비 rooted^r루티드 out.아웃

أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

If이^f프 mine마인 heart하트 have해^v브 been빈 deceived디시^v브드 by바이 a어 woman,우먼 or오 if이^f프 I아이 have해^v브 laid레이드 wait웨잇 at앳 my마이 neighbour's네이버즈 door;도

ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي

пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

Then^ð덴 let렛 my마이 wife와이^f프 grind그^r라인드 unto언투 another,어너^ð더 and앤드 let렛 others어^ð더즈 bow바우 down다운 upon어판 her.허

فلتطحن امرأتي لآخر ولينحن عليها آخرون.

потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

For^f포 this^ð디스 is이즈 an앤 heinous헤이너스 crime;크^r라임 yea,예이 it잇 is이즈 an앤 iniquity이니퀴티 to투 be비 punished퍼니시트 by바이 the^ð더 judges.저지즈

لان هذه رذيلة وهي اثم يعرض للقضاة.

это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이할 것이니라

For^f포 it잇 is이즈 a어 fire^f파이어 that^ð댓 consumeth컨수미^θ스 to투 destruction,디스트^r럭션 and앤드 would우드 root^r룻 out아웃 all올 mine마인 increase.인크^r리스

لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

If이^f프 I아이 did디드 despise디스파이즈 the^ð더 cause카즈 of어^v브 my마이 manservant맨서^v번트 or오 of어^v브 my마이 maidservant,메이드서^v번트 when웬 they^ð데이 contended컨텐디드 with위^ð드 me;미

ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ

то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

What왓 then^ð덴 shall섈 I아이 do두 when웬 God갓 riseth^r라이지^θ스 up?업 and앤드 when웬 he히 visiteth,^v비지티^θ스 what왓 shall섈 I아이 answer앤서 him?힘

فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.

Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

Did디드 not낫 he히 that^ð댓 made메이드 me미 in인 the^ð더 womb움 make메이크 him?힘 and앤드 did디드 not낫 one원 fashion^f패션 us어스 in인 the^ð더 womb?움

أوليس صانعي في البطن صانعه وقد صوّرنا واحد في الرحم.

Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

If이^f프 I아이 have해^v브 withheld위^θ스헬드 the^ð더 poor푸어 from^f프^r럼 their^ð데어 desire,디자이어 or오 have해^v브 caused카즈드 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 widow위도 to투 fail;^f페일

ان كنت منعت المساكين عن مرادهم او افنيت عيني الارملة

Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

Or오 have해^v브 eaten이튼 my마이 morsel모슬 myself마이셀^f프 alone,얼론 and앤드 the^ð더 fatherless^f파^ð덜리스 hath해^θ스 not낫 eaten이튼 thereof;^ð데^r러^v브

او اكلت لقمتي وحدي فما اكل منها اليتيم.

Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

(For^f포 from^f프^r럼 my마이 youth유^θ스 he히 was워즈 brought브^r롯 up업 with위^ð드 me,미 as애즈 with위^ð드 a어 father,^f파^ð더 and앤드 I아이 have해^v브 guided가이디드 her허 from^f프^r럼 my마이 mother's머^ð더즈 womb;)움

بل منذ صباي كبر عندي كأب ومن بطن امي هديتها

Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

If이^f프 I아이 have해^v브 seen신 any에니 perish페^r리시 for^f포 want완트 of어^v브 clothing,클로우^ð딩 or오 any에니 poor푸어 without위^ð다웃 covering;커^v버^r링

ان كنت رأيت هالكا لعدم اللبس او فقيرا بلا كسوة

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

If이^f프 his히즈 loins로인즈 have해^v브 not낫 blessed블레스트 me,미 and앤드 if이^f프 he히 were워 not낫 warmed웜드 with위^ð드 the^ð더 fleece^f플리스 of어^v브 my마이 sheep;쉽

ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

If이^f프 I아이 have해^v브 lifted리^f프티드 up업 my마이 hand핸드 against어겐스트 the^ð더 fatherless,^f파^ð덜리스 when웬 I아이 saw소 my마이 help헬프 in인 the^ð더 gate:게잇

ان كنت قد هززت يدي على اليتيم لما رأيت عوني في الباب

то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

Then^ð덴 let렛 mine마인 arm암 fall^f폴 from^f프^r럼 my마이 shoulder쇼울더 blade,블레이드 and앤드 mine마인 arm암 be비 broken브^r로우큰 from^f프^r럼 the^ð더 bone.본

فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

For^f포 destruction디스트^r럭션 from^f프^r럼 God갓 was워즈 a어 terror테^r러 to투 me,미 and앤드 by바이 reason^r리즌 of어^v브 his히즈 highness하이니스 I아이 could쿠드 not낫 endure.엔듀어

لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

If이^f프 I아이 have해^v브 made메이드 gold고울드 my마이 hope,호우프 or오 have해^v브 said세드 to투 the^ð더 fine^f파인 gold,고울드 Thou^ð다우 art아트 my마이 confidence;칸^f퍼든스

ان كنت قد جعلت الذهب عمدتي او قلت للابريز انت متكلي.

Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

If이^f프 I아이 rejoiced^r리조이스트 because비코즈 my마이 wealth웰^θ스 was워즈 great,그^r레잇 and앤드 because비코즈 mine마인 hand핸드 had해드 gotten가튼 much;머치

ان كنت قد فرحت اذ كثرت ثروتي ولان يدي وجدت كثيرا.

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

If이^f프 I아이 beheld비헬드 the^ð더 sun선 when웬 it잇 shined,샤인드 or오 the^ð더 moon문 walking워킹 in인 brightness;브^r라잇니스

ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

And앤드 my마이 heart하트 hath해^θ스 been빈 secretly시크^r리틀리 enticed,인타이스트 or오 my마이 mouth마우^θ스 hath해^θ스 kissed키스트 my마이 hand:핸드

وغوي قلبي سرّا ولثم يدي فمي

Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

이 역시 재판장에게 벌 받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

This^ð디스 also올소 were워 an앤 iniquity이니퀴티 to투 be비 punished퍼니시트 by바이 the^ð더 judge:저지 for^f포 I아이 should슈드 have해^v브 denied디나이드 the^ð더 God갓 that^ð댓 is이즈 above.어버^v브

فهذا ايضا اثم يعرض للقضاة لاني اكون قد جحدت الله من فوق

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

If이^f프 I아이 rejoiced^r리조이스트 at앳 the^ð더 destruction디스트^r럭션 of어^v브 him힘 that^ð댓 hated헤이티드 me,미 or오 lifted리^f프티드 up업 myself마이셀^f프 when웬 evil이^v블 found^f파운드 him:힘

ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.

Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

Neither니^ð더 have해^v브 I아이 suffered서^f퍼드 my마이 mouth마우^θ스 to투 sin신 by바이 wishing위슁 a어 curse커스 to투 his히즈 soul.소울

بل لم ادع حنكي يخطئ في طلب نفسه بلعنة.

Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

If이^f프 the^ð더 men멘 of어^v브 my마이 tabernacle태버내클 said세드 not,낫 Oh오 that^ð댓 we위 had해드 of어^v브 his히즈 flesh!^f플레시 we위 cannot캐낫 be비 satisfied.새터스^f파이드

ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.

Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

The^ð더 stranger스트^r레인저 did디드 not낫 lodge라지 in인 the^ð더 street:스트^r릿 but벗 I아이 opened오우픈드 my마이 doors도즈 to투 the^ð더 traveller.트^r래^v벌러

غريب لم يبت في الخارج. فتحت للمسافر ابوابي.

Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

(원본 자료에 이 절의 한국어 본문이 없습니다)

If이^f프 I아이 covered커^v버드 my마이 transgressions트^r랜즈그^r레션즈 as애즈 Adam,애덤 by바이 hiding하이딩 mine마인 iniquity이니퀴티 in인 my마이 bosom:부점

ان كنت قد كتمت كالناس ذنبي لاخفاء اثمي في حضني

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

Did디드 I아이 fear^f피어 a어 great그^r레잇 multitude,멀터투드 or오 did디드 the^ð더 contempt컨템프트 of어^v브 families^f패멀리즈 terrify테^r러^f파이 me,미 that^ð댓 I아이 kept켑트 silence,사일런스 and앤드 went웬트 not낫 out아웃 of어^v브 the^ð더 door?도

اذ رهبت جمهورا غفيرا وروّعتني اهانة العشائر فكففت ولم اخرج من الباب

О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

Oh오 that^ð댓 one원 would우드 hear히어 me!미 behold,비호울드 my마이 desire디자이어 is,이즈 that^ð댓 the^ð디 Almighty올마이티 would우드 answer앤서 me,미 and앤드 that^ð댓 mine마인 adversary애드^v버세^r리 had해드 written^r리튼 a어 book.북

من لي بمن يسمعني. هوذا امضائي ليجبني القدير. ومن لي بشكوى كتبها خصمي.

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Surely슈어리 I아이 would우드 take테이크 it잇 upon어판 my마이 shoulder,쇼울더 and앤드 bind바인드 it잇 as애즈 a어 crown크^r라운 to투 me.미

فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

I아이 would우드 declare디클레어 unto언투 him힘 the^ð더 number넘버 of어^v브 my마이 steps;스텝스 as애즈 a어 prince프^r린스 would우드 I아이 go고우 near니어 unto언투 him.힘

كنت اخبره بعدد خطواتي وادنو منه كشريف ــ

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

If이^f프 my마이 land랜드 cry크^r라이 against어겐스트 me,미 or오 that^ð댓 the^ð더 furrows^f퍼^r로즈 likewise라이콰이즈 thereof^ð데^r러^v브 complain;컴플레인

ان كانت ارضي قد صرخت عليّ وتباكت اتلامها جميعا

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

If이^f프 I아이 have해^v브 eaten이튼 the^ð더 fruits^f프^r룻츠 thereof^ð데^r러^v브 without위^ð다웃 money,머니 or오 have해^v브 caused카즈드 the^ð디 owners오우너즈 thereof^ð데^r러^v브 to투 lose루즈 their^ð데어 life:라이^f프

ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها

то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.

그리하였으면 말 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

Let렛 thistles^θ씨슬즈 grow그^r로우 instead인스테드 of어^v브 wheat,윗 and앤드 cockle카클 instead인스테드 of어^v브 barley.바리 The^ð더 words워즈 of어^v브 Job조우브 are아 ended.엔디드

فعوض الحنطة لينبت شوك وبدل الشعير زوان تمت اقوال ايوب