ヨブ記 3章
Job 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳(最大4つ)
書
章
-
1
بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه
-
2
واخذ ايوب يتكلم فقال
-
3
ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
-
4
ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.
-
5
ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
-
6
اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.
-
7
هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.
-
8
ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.
-
9
لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.
-
10
لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.
-
11
لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.
-
12
لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.
-
13
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
-
14
مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
-
15
او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة
-
16
او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.
-
17
هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.
-
18
الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر
-
19
الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده
-
20
لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس
-
21
الذين ينتظرون الموت وليس هو ويحفرون عليه اكثر من الكنوز
-
22
المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.
-
23
لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.
-
24
لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي
-
25
لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.
-
26
لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز