詩歌書

ヨブ記 3章

Job 3

3 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
2
Il prit la parole et dit:
3
Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui dit: Un enfant mâle est conçu!
4
Ce jour! qu'il se change en ténèbres, Que Dieu n'en ait point souci dans le ciel, Et que la lumière ne rayonne plus sur lui!
5
Que l'obscurité et l'ombre de la mort s'en emparent, Que des nuées établissent leur demeure au-dessus de lui, Et que de noirs phénomènes l'épouvantent!
6
Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!
7
Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!
8
Qu'elle soit maudite par ceux qui maudissent les jours, Par ceux qui savent exciter le léviathan!
9
Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, Qu'elle attende en vain la lumière, Et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore!
10
Car elle n'a pas fermé le sein qui me conçut, Ni dérobé la souffrance à mes regards.
11
Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
12
Pourquoi ai-je trouvé des genoux pour me recevoir, Et des mamelles pour m'allaiter?
13
Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
14
Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,
15
Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.
16
Ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.
17
Là ne s'agitent plus les méchants, Et là se reposent ceux qui sont fatigués et sans force;
18
Les captifs sont tous en paix, Ils n'entendent pas la voix de l'oppresseur;
19
Le petit et le grand sont là, Et l'esclave n'est plus soumis à son maître.
20
Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,
21
Qui espèrent en vain la mort, Et qui la convoitent plus qu'un trésor,
22
Qui seraient transportés de joie Et saisis d'allégresse, s'ils trouvaient le tombeau?
23
A l'homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
24
Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
25
Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.
26
Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

訳（最大4つ）

書

章