ヨブ記 8章
Job 8発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
-
2
долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!
الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
-
3
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
-
4
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
-
5
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
-
6
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
-
7
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
-
8
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
-
9
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
-
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
-
11
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
-
12
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
-
13
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
-
14
упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.
فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
-
15
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
-
16
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
-
17
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
-
18
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"
ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
-
19
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
-
20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
-
21
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
-
22
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون