詩篇 110章
Psalms 110発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(109:1) Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
لداود. مزمور. قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.
De David. Psaume. Parole de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
-
2
(109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك.
L'Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: Domine au milieu de tes ennemis!
-
3
(109:3) В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
شعبك منتدب في يوم قوتك في زينة مقدسة من رحم الفجر لك طل حداثتك
Ton peuple est plein d'ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l'aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.
-
4
(109:4) Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
اقسم الرب ولن يندم. انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق.
L'Éternel l'a juré, et il ne s'en repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, A la manière de Melchisédek.
-
5
(109:5) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
الرب عن يمينك يحطم في يوم رجزه ملوكا.
Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
-
6
(109:6) совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها.
Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l'étendue du pays.
-
7
(109:7) Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.
من النهر يشرب في الطريق لذلك يرفع الراس
Il boit au torrent pendant la marche: C'est pourquoi il relève la tête.