詩篇 111章
Psalms 111発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم.
(110:1) Аллилуия. Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
-
2
عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها.
(110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
-
3
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد.
(110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
-
4
صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب.
(110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
-
5
اعطى خائفيه طعاما. يذكر الى الابد عهده.
(110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.
-
6
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم.
(110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
-
7
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
(110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,
-
8
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة.
(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
-
9
ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه.
(110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
-
10
راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
(110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.