시편 111장
Psalms 111발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(110:1) Аллилуия. Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.
هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم.
Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
-
2
(110:2) Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные.
عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها.
Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
-
3
(110:3) Дело Его – слава и красота, и правда Его пребывает вовек.
جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد.
Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
-
4
(110:4) Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь.
صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب.
Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
-
5
(110:5) Пищу дает боящимся Его; вечно помнит заветСвой.
اعطى خائفيه طعاما. يذكر الى الابد عهده.
Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.
-
6
(110:6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم.
Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.
-
7
(110:7) Дела рук Его – истина и суд; все заповеди Его верны,
اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
-
8
(110:8) тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте.
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة.
Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.
-
9
(110:9) Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его!
ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه.
Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
-
10
(110:10) Начало мудрости – страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.
راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.