Psalms 112
Psalms 112How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
(111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.
-
2
Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
-
3
Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.
(111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
-
4
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
(111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
-
5
Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.
(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
-
6
Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.
(111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
-
7
Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.
(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
-
8
Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
(111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
-
9
Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,
(111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
-
10
Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.
(111:10) Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.