Poetry & Wisdom

Psalms 114

114 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
2
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
3
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
4
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратилсяназад?
6
(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
7
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
8
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.