시편 114장
Psalms 114발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
-
2
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
-
3
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
-
4
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
-
5
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратилсяназад?
-
6
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
-
7
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
-
8
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.