시편 114장
Psalms 114발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
-
2
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
-
3
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
-
4
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
-
5
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратилсяназад?
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
-
6
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
-
7
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
-
8
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه