詩篇 115章
Psalms 115発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
-
2
(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
-
3
(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
-
4
(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
-
5
(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
-
6
(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
-
7
(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
-
8
(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
-
9
(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
-
10
(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
-
11
(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
-
12
(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас, благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
-
13
(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
-
14
(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
-
15
(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
-
16
(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
-
17
(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
-
18
(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.