詩篇 116章
Psalms 116発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي.
-
2
Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.
لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي.
-
3
Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
-
4
Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي.
-
5
L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
الرب حنّان وصديق والهنا رحيم.
-
6
L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.
الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني.
-
7
Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.
ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك.
-
8
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق.
-
9
Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.
اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
-
10
J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا.
-
11
Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب.
-
12
Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي.
-
13
J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو.
-
14
J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.
اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
-
15
Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.
عزيز في عيني الرب موت اتقيائه.
-
16
Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي.
-
17
Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو.
-
18
J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,
اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
-
19
Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!
في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا