Psalms 120
Psalms 120How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
ترنيمة المصاعد. الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي.
A Song of degrees. In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
-
2
يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
-
3
ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش.
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
-
4
سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
-
5
ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار.
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
-
6
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام.
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
-
7
انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
I am for peace: but when I speak, they are for war.