Poetry & Wisdom

Psalms 120

120 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي‎.
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
2
‎يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش‎.
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
3
‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎.
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
4
‎سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم‎.
Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
5
‎ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار‎.
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
6
‎طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام‎.
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7
‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.