시가서

시편 120장

Psalms 120

120 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
(성전으로 올라가는 노래) 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
2
여호와여, 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
3
너 궤사한 혀여, 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
4
장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다
Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
5
메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
6
내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7
나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다
Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.