시편 120장
Psalms 120발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.
함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
ترنيمة المصاعد. الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي.
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
-
2
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
-
3
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش.
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
-
4
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم.
Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
-
5
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار.
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
-
6
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام.
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
-
7
(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.