시가서

시편 120장

Psalms 120

120 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
2
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
3
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
4
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
5
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
6
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
7
(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.