시가서

시편 121장

Psalms 121

121 / 150

발음 보는 법

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?
2
‎معونتي من عند الرب صانع السموات والارض‎.
Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
3
‎لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك‎.
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
4
‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
5
‎الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى‎.
L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.
6
‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
7
‎الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك‎.
L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
8
‎الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.